◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ２０２５年７月号 　　　＝＝＝＝＝☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆＝＝＝＝＝ 　　＝＝＝＝＝★　　　月　刊　　児　童　文　学　翻　訳　　　★＝＝＝＝＝ 　　　＝＝＝＝＝☆　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　☆＝＝＝＝＝ Ｎｏ．２３５ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌 http://www.yamaneko.org 編集部：mgzn@yamaneko.org 2025年７月15日発行　配信数　2590　無料 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２０２５年７月号もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎賞情報：2025年カーネギー賞作家賞／画家賞、各シャドワーズ・チョイス賞発表！ 　カーネギー賞画家賞受賞作品レビュー： 　"Clever Crow"　クリス・バターワース文／オリヴィア・ロメネク・ギル絵 ◎賞速報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞情報●2025年カーネギー賞作家賞／画家賞、各シャドワーズ・チョイス賞発表！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　英国図書館・情報専門家協会（CILIP: The Chartered Institute of Library and Information Professionals）が主催する、イギリスで最も権威ある児童文学賞、カ ーネギー賞作家賞および画家賞が６月19日に発表された。また、各候補作品を読んだ 子どもたちが図書館や学校などの読書グループを通じて投票するシャドワーズ・チョ イス賞も同時に発表された。今年は作家賞が約90年の歴史上もっとも若い27歳の作家 に贈られたこと、また作家賞とシャドワーズ・チョイスの画家賞をいずれもデビュー 作が受賞していることが話題を集めている。なお、賞の名称は、2023年からカーネギ ー賞（The Carnegie Medal）がカーネギー賞作家賞（The Carnegie Medal for Writing）に、ケイト・グリーナウェイ賞（The Kate Greenaway Medal）がカーネギ ー賞画家賞（The Carnegie Medal for Illustration）に改められている。 　本号では各賞の受賞作品をご紹介する。 ▼カーネギー賞作家賞および画家賞公式ウェブサイト https://carnegies.co.uk/ ▼同ウェブサイト内、2025年受賞作品発表ページ https://carnegies.co.uk/2025-winners-announced/ ▼同ウェブサイト内、「Catch up on the 2025 Ceremony」（動画） 　（発表の様子がオンタイムで流された） https://carnegies.co.uk/take-part/stream/ 【カーネギー賞作家賞】 ★2025 Carnegie Medal for Writing Winner "Glasgow Boys" by Margaret McDonald (Faber & Faber) ☆2025 Shadowers' Choice Medal for Writing Winner "King of Nothing" by Nathanael Lessore (Bonnier Books UK) 【カーネギー賞画家賞】 ★2025 Carnegie Medal for Illustration Winner "Clever Crow" 　by Olivia Lomenech Gill, written by Chris Butterworth (Walker Books) ☆2025 Shadowers' Choice Medal for Illustration Winner "Homebody" by Theo Parish (Macmillan Children's Books) 　2025年カーネギー賞作家賞に選ばれたのは、Margaret McDonaldのデビュー作 "Glasgow Boys"。辛い過去を背負い、さまざまな悩みを抱えた若者ふたりの姿が描か れる。2025年ブランフォード・ボウズ賞にも輝く。詳しくは、本誌2025年４月号「特 集：2025年カーネギー賞ショートリスト作品レビュー」をご参照ください。 ▽本誌バックナンバー2025年４月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2025/04.htm#myomi 　同画家賞は、カラスの生態についての自然科学絵本"Clever Crow"が受賞した。フ ランス在住のOlivia Lomenech Gill（オリヴィア・ロメネク・ギル）が絵を担当し、 Chris Butterworth（クリス・バターワース）が文を書いている。詳しくは、本誌今 月号のレビューをご覧ください。 　各シャドワーズ・チョイス賞には、作家賞にNathanael Lessoreの"King of Nothing"、画家賞にTheo Parishのデビュー作"Homebody"が選ばれた。内容について は、本誌2025年４月号「賞情報：2025年カーネギー賞作家賞および画家賞ショートリ スト発表」をご参照ください。 ▽本誌バックナンバー2025年４月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2025/04.htm#sokuho ※邦訳がある作家、画家については初出の際に片仮名表記を併記しています。 【参考】 ▼Margaret McDonald公式インスタグラム https://www.instagram.com/margaretmcdonaldauthor/ ▼Margaret McDonald紹介ページ（Faber & Faberウェブサイト内） https://www.faber.co.uk/author/margaret-mcdonald/ ▼Nathanael Lessore公式X https://x.com/natelessore ▼Nathanael Lessore紹介ページ（Bonnier Booksウェブサイト内） https://www.bonnierbooks.co.uk/books/hot-key-books/king-of-nothing/ ▼Olivia Lomenech Gill公式ウェブサイト https://www.oliviagill.com/home/ ▼Theo Parish公式ウェブサイト https://www.theoblueillustration.com/ ▽カーネギー賞作家賞（旧カーネギー賞）受賞作品リスト 　（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm ▽カーネギー賞画家賞（旧ケイト・グリーナウェイ賞）受賞作品リスト 　（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm ▽ショートリスト（最終候補作品）紹介記事（本誌2025年４月号「賞情報」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2025/04.htm#sokuho （進藤浩子／森井理沙） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2025年カーネギー賞画家賞受賞作品 "Clever Crow"　『カラスはくろいだけじゃない』（仮題） by Chris Butterworth, illustrations by Olivia Lomenech Gill クリス・バターワース文／オリヴィア・ロメネク・ギル絵 Walker Books Ltd, 2025, ISBN 978-1529532623 　何かに夢中になっているカラスの表紙が目に飛びこむ。本を開くと、見返しにまだ ら模様のさまざまな卵がずらり。どれも手づくりの名札がそえられている。本扉には 枝や針金ハンガーで作られた巣があり、何やらチョコミント色の卵が３つ。カラスの 卵だ。いよいよ最初の見開きでは、ピラミッドあり、エッフェル塔ありの街で、１羽 のカラスと目が合う。スズメ目カラス科で数えれば、100種類以上いるというカラス。 黒い瞳のまわりに銀白色の虹彩をもつニシコクマルガラスのほか、一部の羽根が青い カケスやカササギも含まれる。身近な野鳥カラスは、どのように暮らし、あそぶのか ――。 　この知識の絵本で本賞画家賞を受賞したオリヴィア・ロメネク・ギルは、銅版画や コラージュ技法を得意とする。ギルは、カラスを近くで観察し、木炭や水彩、インク などを組みあわせて本作を描いた。古紙をコラージュし、その上に色を重ねたところ もある。さまざまな技法により、カラスの筋肉の動きや毛流れに印象的な質感が生ま れ、本文がまとう詩情やカラスの賢さを、視覚的にあらわしている。ギルの想いが、 カラスの目の優しさににじみ出ているようでもある。 　カラスは黒いだけではない。一見黒く見える羽根だが、光の当たりかたで虹色にき らめく。カラスが考えているときの目は真剣で、小学生のまなざしにもどこか似てい るように感じる。カラスといえば不吉、厄介者と連想することもあるかもしれない。 しかし、本作では、人間とカラスとの摩擦ではなく、カラスそのものを先入観なく感 じることができる。あとは、お読みになってからのお楽しみ。ちなみに『日本書紀』 によれば、八咫烏（ヤタガラス）は神武天皇を導いた使者とされ、実はカラスが古来 より幸運を運ぶ鳥といわれていることも付けくわえておく。 　この記事を書いているとき、むかいのマンションの屋上の柵に、ハシボソガラスが 舞いおりた。本作と出会えたおかげで、そのカラスが飛んでいくまでをじっくり観察 してしまった。これまでにないほど熱心に。読者は、好奇心をくすぐるこの知識の絵 本をきっかけに、良い意味で、カラスが気になる存在になるかもしれない。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文】Chris Butterworth（クリス・バターワース）： 1988年より活躍している子ど もの本の作家。これまでおもにノンフィクションの読み物などで自然や生き物、きも ちをテーマに70作品以上を手がけ、絵本での受賞歴もある。英国コーンウォール在住。 邦訳に『タツノオトシゴ　ひっそりくらすなぞの魚』（ジョン・ローレンス絵／佐藤 見果夢訳／評論社）などがある。 【絵】Olivia Lomenech Gill（オリヴィア・ロメネク・ギル）：フランス在住の画家。 演劇の仕事を経て版画制作の修士号を取得した。旅先で出会ったクレア＆マイケル・ モーパーゴに依頼されて絵を手がけた"Where My Wellies Take Me"で2014年の本賞 （旧ケイト・グリーナウェイ賞）ショートリストに選ばれた。ジェシー・バートンが 書いた"Medusa"でのフルカラーの挿絵が高評価を得て2023年に本賞画家賞ロングリス トに選出された。 【参考】 ▼Chris Butterworth紹介ページ（Walker Booksウェブサイト内） https://www.walker.co.uk/author/chris-butterworth/ ▼Olivia Lomenech Gill公式ウェブサイト https://www.oliviagill.com/home/ （井上歌織） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2025年ボストングローブ・ホーンブック賞発表 ★2025年ＫＰＭＧアイルランド児童図書賞発表 ★2025年チルドレンズ・ブック賞発表 　2025年より「速報（海外児童文学賞）」をnoteに移行しました。海外児童文学賞の 書誌情報を随時掲載していますので、ぜひご覧ください。 https://note.com/awards_yamaneko ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● ・本誌に対するご感想をはじめ、海外児童書にまつわるお話、ご質問、ご意見等をお 待ちしています。mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。ご質問等は本誌 に掲載させていただく場合があります。 ・本誌のhtml版（ウェブ版）は、発行日から５日後に公開予定です。以下のURLより お入りください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm#html ・８月号は定期休刊です。次号（2025年９月号）の配信は９月15日の予定です。お楽 しみに！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ =- PR -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 　　　　　★☆メールマガジン『海外ミステリ通信』　隔月15日発行☆★ 　　　　　　　　　　　https://www.mag2.com/m/0000075213 未訳書から邦訳新刊まで、あらゆる海外ミステリの情報を厳選して紹介。翻訳家や 編集者の方々へのインタビューもあります！　　　　〈フーダニット翻訳倶楽部〉 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- PR -= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= ◇クラブのHOTな情報をご紹介しています◇ ★やまねこ翻訳クラブFacebookページ　https://www.facebook.com/yamaneko1997/ ★やまねこ翻訳クラブX 　やまねこアクチベーター　　　　　　　https://x.com/YActivator 　やまねこ翻訳クラブ☆ゆる猫ツイート　https://x.com/yamanekohonyaku 　巷で見かけたやまねこたち　　　　　　https://x.com/ChimataYamaneko *=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●今月号の受賞作品レビューを読み、カラスはもちろん、近所の鳥たちの ことが目に留まるようになりました。８月はお休みをいただき、次回は９月号となり ます。どうぞお楽しみに！（も） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ 編集人　森井理沙／平野麻紗／三好美香（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ） 企画・執筆・協力　やまねこ翻訳クラブ会員有志 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。登録・解除は下記のページからお手続きください。 http://www.mag2.com/m/0000013198.html ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・「月刊児童文学翻訳」編集部　連絡先 mgzn@yamaneko.org ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆無断転載を禁じます。