■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ９８年８月号（創刊号） ＝＝＝＝＝☆ ☆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝★ 月 刊 児 童 文 学 翻 訳 ★＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝☆ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ☆＝＝＝＝＝ Ｎｏ．１ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌■ ============================================================================ ●創刊のことば● 〜児童文学翻訳家をめざす人を応援します〜 児童文学に限らず、文芸の翻訳家になるのは非常に難しいといわれています。ビジ ネス翻訳のように、新聞や雑誌に求人広告が載るということはまずあり得ませんし、 文芸翻訳家の需要自体もそれほど大きなものではないからです。では、わたしたちは どうすれば文芸翻訳家になれるのでしょうか。それを、児童文学を中心にみなさんと 一緒に考えていくのが、この『月刊児童文学翻訳』です。 『月刊児童文学翻訳』では、児童文学翻訳家をめざすみなさんにぜひ知っておいて ほしいことや、児童文学翻訳家になるために参考となる情報を随時掲載していく予定 です。この情報誌が、みなさんが翻訳家としての第一歩を踏み出す足がかりになれば 幸いです。 （月刊児童文学翻訳編集長 宮坂宏美） ============================================================================ ●巻頭特集●1998年ニューベリー賞受賞作 Karen Hesse "Out of the Dust" 研究 アメリカで最も権威ある児童文学賞といえばニューベリー賞。児童文学（特に英米） の翻訳者をめざすなら、その最新の受賞作ぐらいはおさえておきたい。ここでは、今 年1月に発表になった1998年の受賞作"Out of the Dust"の内容を詳しく紹介しよう。 【概要】 −−14歳の少女ビリー・ジョーの心情を散文詩の日記形式でつづった ヤング・アダルト小説−− 　時は1934年、大恐慌のさなかのアメリカオクラホマ州が舞台。この時代のオクラホ マは、Dust Bowl と呼ばれ、土壌の疲弊と干ばつによって連日大規模な砂嵐が起き、 人々の生活が脅かされていた。 　そんな中14歳の少女ビリー・ジョーは、このDust Bowl を逃れて西部へ向かいたい という望みを抱きつつも、ひとつの夢に支えられて毎日を送っていた。それは、ピア ニストになること。彼女の家は貧しい農家だが、母がずっと大切にしてきたピアノが あり、それを奏でるのがビリー・ジョーの生き甲斐なのだ。 　ところがそんな彼女の家庭を恐ろしい不幸がおそう。父が何の気なしにコンロ脇に おいた灯油のバケツにコンロの火が引火し、さらにビリー・ジョーがそのバケツを家 の外に放り出そうとしたところ、運悪く母と衝突して母を火だるまにしてしまったの だ。赤ん坊をみごもっていた母はまもなく死に、ビリー・ジョーも両手にひどい火傷 を負う。 　残された父と娘は、どちらも生きる気力を失いながらやっと毎日をおくっていく。 とりわけビリー・ジョーは、灯油のバケツをコンロ脇においた父をどうしても赦すこ とができず、また思うように動かなくなってしまった両手にも絶望感を抱く。彼女は どのように心の傷をいやし、再び立ち上がるのか。 　生命を脅かす砂嵐が、つらい運命を象徴するかのように襲いかかる中、ビリー・ジ ョーはそれでも一条の光を見いだしてゆく……（内藤文子） 【感想】 ・散文詩の形式をとっているこの作品は、余分な言葉がない分読者の心にストレート に響き、最後までひっぱられる。私自身も最後まで一気に読み終えられたし、心を揺 さ振られる文章に何度も出会った。カレン・ヘッセの他の作品も是非読んでみたいと 思った。（植村久美子） ・表紙の折り返しに、"And she must forgive herself, for being the cause of her own sorrow" と書いてありましたが、そのわりには、事故とはいえ母親を死に至 らしめてしまった自分に対する罪の意識が、どうもあの散文詩の中からは伝わってこ ないような気がしました。父親を許すにしても、自分自身を許すにしても、もっとも っと葛藤があってよいのではないでしょうか。（宮坂宏美） ・これは私の勝手な憶測ですが、この小説は、かなり学校でテキストとして読まれる ことを意識して書かれたんじゃないか、という気がします。逆境に立ち向かいながら たくましく生きる少女。大恐慌時代のオクラホマという時代背景（物語の中に、この 時代のオクラホマがなぜ Dust Bowl と化してしまったのかが、わかりやすく説明さ れています）。そして、同じ時代、同じ場所を背景とした名作『怒りの葡萄』（スタ インベック）への導入。教室で使うにはもってこいなんですよね。（内藤文子） 【解説】 アメリカの児童書専門書評誌"The Horn Book Magazine"98年7/8月号に掲載された著 者 Karen Hesse の受賞スピーチによると、この作品のテーマは"forgiveness"（許し） だという。主人公ビリー・ジョーの、父親、母親、自分自身に対する許し、そして自 分の生まれた土地に対する許し、そういったものが作品全体を通して語られている。 「わたしたちは毎日のように人を許し、人に許されながら生活している。時には許す ことしか解決策がない問題もある。そうして互いに日々許し合うことで、未来へ向か って進んいくのだ」と作者は述べている。 この作品には、母親がコンロ脇にあった灯油を水と間違えて使おうとしたために火 災が起き、結果的に娘が母親を火だるまにしてしまうという衝撃的なシーンがある。 作品を読んだ読者からは、そんな勘違いが本当に起こり得るのかという質問もいくつ か寄せられたそうだ。しかしこのエピソードは、物語の時代設定と同じ1934年の "Boise City News"の記事を参考にしたもので、実際にあった話だという。著者自身、 水と酢を間違えて夫の大事な植物を枯らしてしまうという同じような体験をしたこと があると語っている。 ちなみにこの作品は、Hesse が3番目に書いた歴史小説（historical novel）で、 前回の2作は、自分自身のユダヤ人としてのルーツを探るもの（作者はおそらくユダ ヤ系アメリカ人なのだろう）、そして今回の"Out of the Dust"は、人間としてのルー ツを探るものだったという。他にも、歴史小説は売れないからと忠告を受けたこと、 それでも歴史を調べるのが好きで、Oklahoma Historical Society の協力を得て徹底 的にリサーチしたこと、構想を練るのに3年も費やしたこと、最初に作品を読んだ娘 が泣いてくれたことなどがスピーチの中で語られていた。（宮坂宏美） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Karen Hesse：アメリカ・バーモント州在住。主な作品に、"Letters from Rifka" （スコット・オデール賞受賞）、"Sable"（スクール・ライブラリ・ジャーナル年間 図書賞受賞）、"Music of Dolphins"などがある。いずれの作品も日本ではまだ紹介 されていない。家族は夫と娘2人。 ============================================================================ ●話題の新刊（日本編）●「ファーブルの夏ものがたり−『昆虫記』の誕生−」 　　 　 マーガレット・Ｊ・アンダーソン作　千葉茂樹訳 　　　　　　　　 くもん出版　本体1300円　98.7.6発行 　ファーブルの息子で10歳のポールを主人公にすえ、息子の視点から『昆虫記』の有 名なエピソードを語り直すという、ユニークな作品。やさしい言葉で、ファーブルの 根気強い観察や、創意工夫に満ちた実験の数々、神秘的な虫の生態などがつづられて いる。元気で親しみにあふれた、ポールの語り口もとても印象的だ。 訳者の千葉氏は、数年前にたまたま『昆虫記』を完訳版で読破していたとのこと。 そんな努力が呼び寄せた仕事だったのかもしれない。すでに増刷も決まったという好 評の本書、『昆虫記』への入門書としても役立ちそうだ。夏休み中の小中学生にもお すすめしたい1冊。（内藤文子） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 千葉茂樹：出版社で児童書の編集を経た後、英米作品の翻訳に従事。訳書に『ちいさ な労働者』（あすなろ書房）、『木』（小学館）、『心は高原に』（小峰書店）、 『みどりの船』（あかね書房）などがある。北海道在住。 ============================================================================ ●話題の新刊（米国編）● Paul Fleischman "Whirligig" Holt 133pp. 5/98 〜 ポール・フライシュマン作 『風車（かざぐるま）』（仮題） 〜 ISBN 0-8050-5582-7 (Intermediate, Older) 16歳の少年ブレント（Brent）は、クラスメートにいじめられて自殺を図るが、誤 って事故を起こし、見知らぬ17歳の女の子を死なせてしまう。裕福な両親が弁護士や カウンセラーを手配してくれたおかげで最悪の状況はまぬがれるが、ブレント自身は 自分の犯した罪を何とかしてつぐないたいと、苦しんでいた。 　そんなとき、亡くなった女の子の母親が、「娘の記念碑として、4つの風車（whir -ligig)を作り、それをアメリカの四隅に建ててほしい」とブレントに頼む。ブレン トはこれを受け入れ、贖罪の旅に出かける。何人かの視点から語られる物語を通じて、 ブレントのつぐないと成長、旅先で知り合った人々との交流、「風車」がその人たち にもたらす思いがけぬ出会いや励ましなどを描く。（Horn Book 98年7/8月号より） ◎ポール・フライシュマンの作品では、『種をまく人』(Seed Folks)（片岡しのぶ訳 あすなろ書房　1200円 98.7）が、つい最近日本で出版された。こちらはスラムの片 隅で起きた小さな奇跡を、何人もの人々の一人称でつづるしみじみとした物語。手法 やテーマの上で、今度の"Whirligig"とも通じるものがありそうだ。『種をまく人』 に感動した人は、新作にも注目してみてはいかがだろうか。 （内藤文子） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ポール・フライシュマン：1952年、アメリカ・カリフォルニア州モンテレイ生まれ。 1989年に"Joyful Noise : Poems for Two Voices"（未訳）でニューベリー賞受賞。 邦訳に『半月館のひみつ』、『わたしの生まれた部屋』（いずれも偕成社）がある。 ============================================================================ ●特別企画●山形県遊学館「外国絵本翻訳コンクール」徹底研究 絵本翻訳家をめざす者にとって、すっかりお馴染みになった遊学館の絵本翻訳コン クール。今年も9月30日の締切に向けて、多くの人が頑張っていることだろう。そこ で今回は、97年の課題作"The Perfect Present"を例に、コンクール攻略法について 考えてみることにした。 1. 作品の全体像をとらえよう 絵本を訳すためには、まずその作品が持つ全体の雰囲気をとらえなければならない。 絵の感じ、文のリズム、ストーリーの流れ、主人公の性格など、絵を見ながら本文を 何度も声に出して読み、その作品に対する自分なりのイメージを作り上げることが大 切だ。 "The Perfect Present"は、ウサギのジャックが、おもちゃ屋から逃げ出したカン ガルーのぬいぐるみ（恋人のジンジャーのクリスマス・プレゼント用に買ったもの） を追いかけるという単純なストーリー。飛び跳ねながら逃げていく小さなカンガルー を何度もつかまえそこねるジャックの姿が実にユーモラスに描かれている。色調も明 るく、おもちゃや動物もたくさん登場するので、幼い子どもたちは大喜びするだろう。 文字の量が少なく、同じシーンの繰り返しが多く、ハッピーエンドで終わる、楽しい 雰囲気いっぱいのこの作品は、就学前から小学校低学年向きの作品だといえる。 2. 雰囲気に合った訳語を探そう 作品の全体像をとらえたら、いよいよ翻訳に挑戦。自分の中で出来上がったイメー ジをそのまま訳語にも反映させなければならない。ひとつひとつの単語の訳はもちろ ん、漢字を使用するかしないか、「ですます体」にするか「である体」にするかも重 要なポイントになってくる。 "The Perfect Present"は、1でも述べたように低学年向きの作品であり、全体的に 弾むような楽しい雰囲気が漂っている。漢字は使用せず、「ですます体」で、擬音語 や擬態語を使った躍動感のある訳を目指すのがいいだろう（ただし、擬音語・擬態語 の多用は作品を軽薄にしてしまう場合があるので注意）。 訳すときにもうひとつ注意しなければならないのは、作品のキーワードだ。絵本に は、作品にとって重要な意味を持つキーワードがあることが多く、その場合、作品全 体を生かすも殺すもそのキーワード次第になることが往々にしてある。"The Perfect Present"の場合は、題名にもなっており、文中にも何度も登場するこの"the perfect present"という言葉がもちろんキーワードになる。最初から最後まで同じ訳語で通す 方法と、場所によってテイストは変えずに訳語をアレンジする方法があるが、どの場 面においてもその訳語がぴったりはまるようにしなければならない。また、主人公の ジャックがカンガルーをつかまえそこねる繰り返しのシーンの訳も、重要なポイント のひとつになるだろう。 3. 徹底的に推敲しよう 　推敲には三段階で臨むことをお勧めする。 　　1) 誤訳がないかチェックする 　　2) 絵の流れと文の流れが合っているかチェックする 　　3) 訳が原文と離れすぎず、同時に日本語として自然かをチェックする 　コンクールの上位へ生き残るためには、誤訳がないことが基本中の基本。さらにペ ージからページへのつながりがスムーズで、文と絵が一体となっていること、読んだ ときに日本語として自然であり、間合いを含め、きちんとしたリズムがあることも必 要だ。 　また、読んだときの息継ぎによって句読点の位置が変わってくるので、推敲をワー プロ等の画面だけでするのは危険である。紙にプリントしたものを声に出して読んだ り、訳文を絵本に張りつけて絵といっしょに見たりするといいだろう。また、自分の 訳を客観的に見るという点から、見直す際にしばらく時間をおく、他人に訳文を読ん でもらう、子どもに読み聞かせてみるといった方法も有効である。 4. 余裕をもって応募しよう 　簡単なようで案外抜けてしまうのが、応募要項をきちんと確認することである。応 募要項を守らないと、それだけで審査対象から外されてしまうこともあるので必ず確 認しよう。締め切り直前まで推敲を重ねる場合は特に、プリンターの予備インクや用 紙の準備をしておくことも大切である。 特に確認したいのは以下の3点。 1) 締切日（消印有効かどうかも含めて） 2) 原稿の書き方（用紙の大きさや字数） 3) 応募先（住所や宛て名が間違っていないかどうか） 5. 傾向を知ろう（番外編） 　コンクールの審査員の作品や過去の受賞作を読むことで、そのコンクールに好まれ そうな訳文の傾向をつかむことも、決して無駄なことではない。参考までに、今年の 審査員と、過去の受賞作を紹介しよう。 審査員：掛川恭子、金山等、神宮輝夫、吉田新一 受賞作：『はじめてのふゆ』（ふなとよしこ訳 ほるぷ出版） 『かげはぜったいとれない』（レヴィン幸子訳 新世界研究所） 『ぼうしをつかまえて』（はしもとみほ訳 ほるぷ出版） 『リトル・ムーン』（ながのゆうこ訳 ほるぷ出版） 『きつきつぎゅうぎゅう』（ながくぼれいこ訳 ほるぷ出版） 『パンケーキにのっけたバターみたい』（わかまつゆうこ訳 ほるぷ出版） 『おじいさんのえんぴつ』（黒沢優子訳 金の星社） 『あっ、あぶない』（オーシロ笑美訳 ほるぷ出版） 〜最後に〜 これまで「コンクール攻略法」という観点から様々なことを述べてきたが、絵本翻 訳の一番の上達法は、なんといっても、数多くの絵本を普段から読むことだろう。毎 年数千件の応募があるという遊学館の絵本コンクール。その中で審査員の目を引くの は、やはり、独自の絵本観を持っている人の訳文なのではないだろうか。 （協力：東京翻訳研修会絵本研究部 田中亜希子） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 東京翻訳研修会絵本研究部：小野仙内氏を中心とする児童書研究グループ。絵本の翻 訳勉強会、絵本論の読書会、コンクールの研究など、さまざまな活動を行っている。 参加者は現在約10名。 小野仙内：NIFTY SERVE 文芸翻訳フォーラム・マネージャー、東京翻訳研修会代表。 ============================================================================ ●コンテスト・トライアル情報●夏は絵本翻訳コンテストの季節！ ◎バベル・プレス「第7回絵本コンテスト」−−絵本翻訳 課題："Gabriella's Song" by Candace Fleming / Giselle Potter 締切：1998年8月末日（消印有効） 応募：雑誌『翻訳の世界』の98年8月号、9月号に応募要項・申し込み用紙あり ☆翻訳の世界「翻訳 Diploma コース」−−絵本レジュメと翻訳 課題："Little Red Monkey" by Jonathan London / Frank Remkiewicz 締切：98年8月29日（必着） 応募：雑誌『翻訳の世界』の98年8月号に応募要項あり ◎山形県遊学館「外国絵本翻訳コンクール」−−絵本翻訳 課題："Pushkin Meets the Bundle" by Harriet M. Ziefert / Donald Saaf "When I Was Little Like You" by Paton Walsh / Stephen Lambert 締切：1998年9月30日（消印有効） 応募：課題絵本（書店で販売）に添付されている応募要項あり ◎いたばし「国際絵本翻訳大賞」−−絵本翻訳 課題："The First Red Maple Leaf" by Ludmila Zeman "IL PAESE DEI SILENZI" by Sandra Bersanetti（イタリア語） 締切：1998年11月30日（必着） 応募：事務局へ問い合わせのこと（03-3265-7691) ◎ＦＭＣ「新人翻訳家コンテスト イギリス絵本」−−絵本翻訳 課題："The Midnight Feast" by Lindsay Camp / Tony Ross 締切、応募等の詳細は未定 ============================================================================ ●注目の記事●『本の雑誌』98年8月号：年齢を問わず楽しめる冒険ファンタジー 　今、英米で最も人気のある児童文学作家といえば、フィリップ・プルマンだといっ ても過言ではない。1995年に、イギリスの二大児童文学賞、カーネギー賞とガーディ アン賞の両方を受賞した"The Golden Compass"（英国版原題"Northern Lights"）が 現在もベストセラーを続け、児童書専門書評誌でも好評を博している。トールキンや レングルなどの古典的ファンタジー作品と並び、これからも定番として読み継がれて いくであろう名作、といわれている。 　この"The Golden Compass"は、"His Dark Materials" 3部作の1作目で、2作目の "The Subtle Knife"も英米でベストセラーとなり、現在3作目の完成が待たれている。 その他にも、1996年にカーネギー賞候補となった"Clockwork or All Wound Up"や、 "The Firework- Maker's Daughter"、"Shadow in the North"など10作以上発表して おり、それぞれ高い評価を受けている。 　そのプルマンの作品が、この度ようやく日本でも紹介されることになった。『本の 雑誌』98年8月号によると、"The Golden Compass"が大久保寛氏の訳で新潮社から出 版予定だという！ もともと大久保氏は、クーンツやジェームズ・リー・バーグなど のミステリーやハードボイルドの翻訳を多く手がけていた翻訳家だ。しかし、記事の 中で大久保氏は、子どもの頃に読まなかった反動か、最近になってやたらと児童文学 がおもしろく感じられるようになってきた、と述べている。そんな時にこの「とびき りおもしろい」物語の翻訳を引き受けることになり、本人も「ほんとにラッキーとし かいいようがない」と大喜び。今回の本の直前に訳していた軍事サスペンスとのギャ ップに戸惑いながらも、初めての児童文学翻訳を楽しんでいる大久保氏の姿がこの記 事からうかがえる。テンポのよいぴりりとした翻訳で、プルマンの名作を読める日は 近い！（森 久里子） ============================================================================ ●編集後記●翻訳家を目指して早5年。気がつけば、翻訳ではなく雑誌やメールマガ ジンの編集をしているワタシ(笑)。でも、こうして情報を集めたり、記事を書いたり、 編集したりするのもとても勉強になります。いつかきっと翻訳家になってやる〜！ みなさん、いっしょにがんばりましょう。ご意見・ご感想もお待ちしています。(み) ============================================================================ 発行人 小野仙内（東京翻訳研修会代表） 編集人 宮坂宏美 企 画 あこ、河まこ、キャトル、くるり、BUN、ベス、YUU、ワラビ 協 力 やまねこ翻訳クラブ（http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/） ============================================================================ ・ご意見・ご感想はyamaneko-mgzn@office-ono.comまでお気軽にお寄せください。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■無断転載を禁じます。