メニュー＞読書室＞2012年やまねこ賞投票所　オンライン書店
　


　やまねこ翻訳クラブ
 　2012年やまねこ賞投票所

 
最終更新日　2012/10/21

2012年やまねこ賞の投票期間は、11月１日〜17日です

特設掲示板
↑　↑　↑　
ここから入ってください


「第15回やまねこ賞」の投票方法詳細をお知らせします。

【投票手順　:　諸注意　:　投票期間　:　各部門の詳細　:　投票書式　:　メール投票について　:　集計　:　補足（新刊リスト、迷う本、過去ログ）】

掲示板に発言一時停止モードが出ていて投票できないとき　:　ぞんちの設定、ぞんちからの投票がうまくいかないとき

間違って投票したとき、投票内容に間違いがあるとき　★コメントを「月刊児童文学翻訳」へ掲載させていただく件についてのお願 い★

◎投票手順

　投票は、特設掲示板 でお願いします。 非会員のかたは、リードオンリーとなります。

　投票には、2012年10月25日配信の会員限定会報「Webやまねこ通信」でお知らせするパスワードが必要です。通信がお手元に届 かない場合は、迷惑メールに振り分けられていないかどうか、ご確認ください。パスワードをなくしてしまった方や、やまねこ賞投票に関するお問い合わせのある方は、会員限定の広場掲示板にてご相談ください。
　

  1. 絵本部門、読み物部門、原書部門（2007年より未訳部門から原書部門に変更）、オールタイム部門のタイトルで、元発言を用意します。この発言に返信する形で、投票をおこなってください。

  2. 投稿者の欄には、ハンドル名ではなく　やまねこ会員　と書き込んでください。
    （本文の最初にハンドルと会員番号を書き込んでいただきます）

  3. Ｅメール欄には何も書き込まないでください。

  4. 題名の最後にハンドルを添えてください。 　（例）　Re:▽読み物部門▽（しまねこ）

  5. 内容の欄に書き込む投票の書式については、下記を参照してください。
    　
  6. パスワード欄には、やまねこ通信でお知らせしたパスワードを書き込んでください。

　

なお、今年もメール投票を受け付けます。メールで送っていただいた内容を、担当者が掲示板に代理投票します。
方法の詳細は こちら。

　

＊諸注意＊

●削除・訂正について●　（管理人による作業は、基本的に投票期間終了後にまとめて行います）

　この特設掲示板は、投稿のみ可能で、各自で「削除」することはできません。間違い防止のために、投票の原稿をあらかじめメモ帳などのソフトで準備をするようにおすすめします。投票の際にはそれをコピーして貼り付け、プレビューの機能で確認してから投稿するようにしてください。

　発言内容の間違いに気づかれた場合は、特設掲示板で、タイトルを「削除依頼（ハンドル）」としてご発言ください。その後、タイトルの頭に（再）とつけた上で、あらためて投票してください。投票期間終了後に、当該発言を削除して集計いたします。

　明らかなミスを見つけた場合は、管理人の判断で期間終了後に訂正を行い、集計に反映します。

　部門違いの場合等は再投票をお願いすることがありますので、投票された後２日ほどは、自分に再投票依頼が出ていないかなど、掲示板を頻繁にチェックしてください。

　また、個人情報等、掲示板に長期に掲載されることが望ましくない内容と判断した場合は、期間内でも発言を修正することがあります。その場合は、「発言一時停止」となりますが、すぐに回復します。あらかじめご了承ください。

　

　●＜ぞんちブラ＞をお使いの方●

　下の設定で巡回していただくことができます。名前欄には「やまねこ会員」、ユーザー登録のパスワード欄には投票用パスワードを入れてください（ユーザー名はなんでもOK。ただし空欄のままは不可）。メンバー認証欄は空欄でOKです。昨年すでに設定されているかたは、そのまま設定をコピーして、パスワードだけ今年のものに変えてください。
　サーバ設定を新しく設定あるいはコピーしてから最初に巡回するときには、「ログを取得」から、掲示板上の最初の発言番号（今回は666）を指定してとりこんでください。

　ぞんちでは、管理人の行う訂正・削除した内容が反映されない場合があります。また上の「発言一時停止モード」もぞんちでは確認できません。投票後、きちんと投票されているかどうか、直接 web で掲示板を見てご確認ください。

サーバ　www.yamaneko.or.tv
CGIディレクトリ　/open/c-board/
ZS ID 　ynaward
　

戻る▲

◎投票期間：2012年11月１日（木）から11月17日（土）まで （今年から２日延長）

戻る▲

◎各部門の詳細

【やまねこ賞（読み物部門・絵本部門）】

  • 対象作品（読み物部門・絵本部門とも）
    　　2011年10月〜2012年９月までに出版された邦訳児童書。
    　　
  • フィクション、ノンフィクションは問いません。
  • 読み物部門、絵本部門に分けて、１位〜５位までの作品を選んでください。
  • 読み物部門、絵本部門のどちらか一方だけの投票でもＯＫです。
  • ５位まで選べない方は、選べるだけで結構です（１位だけとか、３位まででもＯＫ）。
  • 作品の情報（著者名、出版社名など）は、分かる範囲で書いてください。
  • なぜその本を選んだか、ひとことずつコメントをつけてください→月刊児童文学翻訳2012年12月号の記事に掲載させていただくことがあります。
  • 書式については、下記を参照してください。

　

【別賞（原書部門・オールタイム部門）】

「やまねこ賞」はこの１年に出た新刊書が対象ですが、新刊はあまり読めなかった、今年は原書を中心に読んだ、という方にも参加していただけるよう、別賞を設けてあります。

  • 対象作品
    • 原書部門：児童書（読み物・絵本）の原書。出版年、未訳・既訳は問いません（読み物・絵本）。
    • オールタイム部門：2011年10月〜2012年９月の間に読んだ新刊以外の邦訳児童書（読み物・絵本）。
      　
  • どちらの部門も絵本と読み物に分けません。今年読んだ中から「もう一度語りたいこの一冊」「だれがなんと言おうと好きなこの本」「心に残ったこの作品」を ５作品選んでください
  • 別賞の２部門については順位をつけません。順位をつけて投票された場合も、順位なしでカウントさせていただきます。ご了承ください 。
  • 原書部門、オールタイム部門のどちらか一方だけの投票でもＯＫです。
  • ５作品選べない方は、選べるだけで結構です（１つだけでもＯＫ）。
  • 作品の情報（著者名、出版社名など）は、分かる範囲で書いてください。
  • なぜその本を選んだか、ひとことずつコメントをつけてください。→月刊児童文学翻訳2012年12月号の記事に掲載させていただくことがあります。

◎原書と邦訳のダブル投票について◎
 　原書を読んだ年に原書で投票、数年後に邦訳が出てそちらもあらためて投票、という経験をお持ちの方はきっといらっしゃると思います。ところが、最近は原書と邦訳があまり時差を置かずに出版されることも珍しくなくなりました。
　となると、原書を読んだらすぐに邦訳が出たので期間内に両方読めた、翻訳もすばらしかったのでどちらも投票したい、という場合が出てくると思います。
　その場合、原書部門、邦訳部門、両方に投票して下さってかまいません。コメントもそれぞれにお書き下さい。おなじ内容でもかまいませんし、それぞれに感じたところが違えばそこを書いていただければ結構です。
　

戻る▲

◎投票書式

ハンドル（WYN-****）

＜前半：タイトルまたはシリーズ名のみ＞
＊ここでは順位は不要です。

タイトルまたはシリーズ名のみ
タイトルまたはシリーズ名のみ
タイトルまたはシリーズ名のみ
タイトルまたはシリーズ名のみ
タイトルまたはシリーズ名のみ


＜後半：書誌情報とコメント＞
＊前半の順番と同じになるようにしてください。
　原書、オールタイム部門については、順位をつけずに書いて下さい。


１位　シリーズ名、タイトル、副題と書誌情報
　　　（コメント）

２位　シリーズ名、タイトル、副題と書誌情報
　　　（コメント）

３位　シリーズ名、タイトル、副題と書誌情報
　　　（コメント）

４位　シリーズ名、タイトル、副題と書誌情報
　　　（コメント）

５位　シリーズ名、タイトル、副題と書誌情報
　　　（コメント）
　

　　　　　（投票例：本文）　

しましまねこ（WYN-****）

ねこのスノーウィシリーズ
ナーサリーニャンニャン
モギ
まるまるシリーズ
シロネコたちのダンス

１位　「ねこのスノーウィ」シリーズ
　　　『スノーウィ、森へいく』『スノーウィ、海へいく』『スノーウィ、宇宙へ行く』　
　　　　　エルジェ作　秋野こねこ訳　山猫堂
　　　　（コメント）大好きな「スノーウィ」のシリーズ、３冊も出版されてとても嬉しかった……

２位　『ナーサリーニャンニャン　謎の足跡事件』　
　　　ネコ・ローゾフ作　小川はや訳　野原出版
　　　　（以下略）

３位　『モギ　小さな捨て猫』（ミケ・ニャーゴ作　こねずみ駿訳　白猫出版）
　　　　（以下略）

４位　「まるまる」シリーズ『まるまるやまねこ』　
　　　　　シマシマ・ライトント文／デーブ・ニャンキー絵／へび壱乃助訳／猫書房
　　　　（以下略）

５位　『シロネコたちのダンス』　
　　　　（キャット・スタルク作、カマキリ龍次訳、のらねこ書店）
　　　　（以下略）


　例にあげた作品は、実在するものではありません。（^-^）

　

　　　　　（書式の注意点）　

　　　　　　書式は、タイトルまたはシリーズ名のみを書く前半と、書誌情報を入れる後半に分かれます。

〇読み物部門・絵本部門の場合

最初に、ハンドルと会員番号を書いてください。
前半部分（エクセル集計用）には、
上から下に、１位、２位、３位、４位、５位の順番に、タイトルのみ書き出してください。（注）

・かぎ括弧（『』や「」等）はつけないでください。
・タイトルの綴りは正確にお願いします。
・副題は書かないでください。
・シリーズ ものに投票される場合は、わかる範囲でシリーズ名で投票してください。わからない場合は、タイトルで投票していただいて結構です。

＊シリーズのうち一部でも対象期間内に出版されている場合は、シリーズ全体を１作品としてカウントします。シリーズもののうちの１冊を投票 した場合（それだけ読んだ場合、あるいは特にその１冊が気に入った場合の両方）も、同じシリーズの作品を複数投票したい場合も、シリーズ全体で１作品として投票してください。

（これらのお願いは、エクセルでの集計作業のためです。何卒よろしくお願いいたします）


後半部分に、
改めて、順位・『タイトル』・書誌情報・コメントをお願いします。 この書誌情報の部分については、決まった書式はありません。前半のみ、書式統一にご協力をお願いします。（注）

・書誌情報のうち、（あれば）副題、シリーズ名、作者名は必ず書いてください。
・訳者名、出版社、出版年月などは、わかる範囲内で結構です。
・この書誌情報の部分については、決まった書式はありませんので自由に書いてください。読点・コンマ・全角スペースのどれを使っても、括弧書きでも何でもいいです。

　

〇別賞（原書部門・オールタイム部門）の場合

最初に、
ハンドルと会員番号を書いてください。

前半部分（エクセル集計用）に、順位は関係なく、投票したい作品５作品までタイトルを上から下に書きだしてください。

後半部分に、『タイトル』と書誌情報、コメントをお願いします。 この書誌情報の部分については、決まった書式はありません。前半のみ、書式統一にご協力をお願いします。

・別賞には順位をつけません。順位をつけて投票された場合も、順位なしでカウントさせていただきます。ご了承ください。

・原書部門につきましては、未訳の場合にはその旨書き添えていただけると助かります。
　　（例）　"Cat in the Snow" by Cat Wild, Cathouse　Publishers（未訳）

・そのほかの注意事項は上記「読み物・絵本部門の場合」と同じです。順位をつけないだけで、ほかの書式は「読み物・絵本部門」の投票方法と同じになります。

・原書部門は英語以外の原書も対象ですので、英語はもちろん多言語の原書の投票をお待ちしております。
　

（注）　前半と後半で、順位が異なった状態で投票される場合が見受けられます。
　　　　　最後の最後まで悩んだ結果なんでしょうね。ご注意ください。

戻る▲

　

◎メール投票について

　★あて先とタイトル

　　bk2004＠yamaneko.org 宛てに、
　　タイトルを　「2012やまねこ賞投票（ハンドル）」　として、メールを送ってください。担当者が、掲示板に代理投票します。

　　投票期間は、掲示板投票と同じ11月１日〜11月17日まで。

　★投票のフォーム

　　なるべく、特設掲示板用と同じ形（前半はタイトルのみを『　』や副題なしで、後半に書誌情報とコメント）でお願いしたいのですが、
　　お時間のない方は、後半の書誌情報とコメントだけでもかまいません。

　以下のフォームを、投票される部門の数だけコピペして、１通のメールの本文に、投票される部門全てを貼り付けてメールしてください。 全部門を同時に投票できない場合、あるいは一旦１部門だけで送信した後に別の部門も投票したくなった場合も、期間内であれば後日追加で送信していただいてかまいません。

　

（以下を、投票の部門の数だけコピペ）
--------------------------------------------------------
●＊＊＊部門●

ハンドル（WYN-****）

＜前半：タイトルのみ：エクセル集計用＞

　（１位から順番にタイトルのみ書き出してください。
　　『　』や副題は書かないでください。
　　シリーズものは、１つにまとめて投票してください。
　　５位まで全部書かなくてもかまいません）

タイトルのみ
タイトルのみ
タイトルのみ
タイトルのみ
タイトルのみ


＜後半：書誌情報とコメント：お時間のない方はこちらだけでＯＫ＞

　順位・『タイトル』・書誌情報・コメントをお願いします。

　　前半と後半の順番が同じになるよう、最後にご確認ください
　　なお、原書部門とオールタイム部門については、順位を抜いて投票してください。
　　順位をつけて投票された場合も、順位なしで代理投票させていただきます。ご了承ください。
　　コメントの一部は、月刊児童文学翻訳2012年12月号に掲載させていただくことがあります。


１位　タイトルと書誌情報（副題、シリーズ名も）
　　　（コメント）

２位　タイトルと書誌情報（副題、シリーズ名も）
　　　（コメント）

３位　タイトルと書誌情報（副題、シリーズ名も）
　　　（コメント）

４位　タイトルと書誌情報（副題、シリーズ名も）
　　　（コメント）

５位　タイトルと書誌情報（副題、シリーズ名も）
　　　（コメント）
--------------------------------------------------------

戻る▲

◎集計

　やまねこ賞の読み物部門・絵本部門においては、１位10点、２位８点……というふうに点数をつけて、最後に集計します。 別賞の原書部門・オールタイム部門は、点数はつけずに投票数をカウントします。 順位をつけて投票された場合も、順位なしでカウントさせていただきます。ご了承ください。

戻る▲

◎コメントを「月刊児童文学翻訳」へ掲載させていただく件についてのお願い

　やまねこ賞の結果は、12月15日刊行の「月刊児童文学翻訳」2012年12月号の誌上にて発表いたします。

　その際、「第15回やまねこ賞」の記事に、投票の際にみなさんに添えていただくコメントも掲載させていただきますので、あらかじめご了承ください。

・メルマガ編集部によりピックアップされたコメントが、掲載されます。
・コメントとともにハンドルも掲載されます。
・その際、投票した人に対して個々に掲載の可否を問い合わせることはしません。
・メルマガ表記基準にそって漢字などの表記を変更する場合がありますが、内容は変更しません。

これまでのやまねこ賞の記事の一覧は、こちらです。
　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/corner/awards2.htm

ご質問などありましたら、このコメントに返信する形か、mgzn＠yamaneko.org （＠は半角で）宛のメールでお願いします。
　

◎補足

  • 読み物部門・絵本部門の新刊書籍の確認について

    　この１年に出版された新刊書籍の確認できるサイトのご紹介。

    〇「セブンアンドワイ」検索ページ
    セブンアンドワイ　検索ページ　http://www.7netshopping.jp/all/search/
    　検索キーワードに「訳」と入れ、発売年月を「2011年10月〜2012年９月」と指定し、「検索」をクリック。
    ↓
    全カテゴリから9000件以上ヒットする。
    画面左の「カテゴリで絞り込む」の「書籍」をクリック。
    ↓
    5800件ぐらいヒットするので、「こども」をクリックしてさらに絞り込む。
    ↓
    620件ぐらいヒットする。

    売れ筋順で表示されますが、「並べ替え」を「新着順」に変更すれば、発行年月が2012年９月のものから遡って表示されます。ここからさらに絞り込みもできます。

    ○読書室掲示板の「〜月に読んだ本」のツリー、新刊紹介のツリーや、更新履歴のページなども、参考にしてください。
    ★投票したい本の部門などに迷う場合
    　絵本か、読み物か判断しにくい本の場合は、広場掲示板でご相談ください。また、上記のサイトで名前が出てこないけれども児童書あるいはＹＡ（ヤングアダルト）であると思われる新刊書籍についても、個別対応しますのでお知らせください。

    ★新版・改訳・復刊本については、旧版と同じ形での再刊は新刊（読み物部門・絵本部門）の対象外とします。その他の場合（画家や訳者が 違うなど）は個別対応とします。

    　新版、改訂版であっても、出版社の方針によってはサイトにはその説明がない場合があります。あとがきや奥付けには記載されていることが多いので、原書出版年がある程度古いものは、一度そちらをご確認下さい。
    　よくわからない場合は国立国会図書館の蔵書検索システムにタイトルを入れて確認して下さい。漢字とかな文字を区別するので１冊しか出ない場合がありますが、改訳の場合は書誌情報の注記に「改訳新版」と書かれています。
    　　　　★国立国会図書館蔵書検索・申し込みシステム
    　　　　　　http://opac.ndl.go.jp/index.html
    　　　　　　こちらの「一般資料の検索（拡張）／申込み」をクリックし、必要事項を記入。
    ★単行本が文庫化・コンパクト版化された場合は、基本的に対象外となります。

    ★シリーズものの場合
    　→シリーズのうちの一部でも対象期間内に出版されている場合は、シリーズ全体を１作品としてカウントします。ただし、新刊の対象期間以前に出版されたもののみを読まれた場合は、「読み物」「絵本」部門には投票できません。

    　シリーズもののうちの１冊を投票したい場合（それだけ読んだ場合、あるいは特にその１冊が気に入った場合の両方）も、同じシリーズの作品を複数投票したい場合も、シリーズ全体で１作品として投票していただき、書誌情報としてタイトルをご紹介下さい。

    ★上・下巻に分かれている場合
    　→上・下で１作品として投票してください。

　新刊（読み物部門・絵本部門）の対象外となった本に投票したい場合は、オールタイム部門に投票することができます。

　 戻る▲

copyright © 2012 yamaneko honyaku club