メニュー＞読書室＞2007年やまねこ賞投票所　オンライン書店

やまねこ翻訳クラブ
2007年やまねこ賞投票所

2007年やまねこ賞の投票期間は、11月１日〜15日です

やまねこ賞は、今年で第10回を迎えます。
より多くの方に投票していただけますよう、会員の方のご協力をお願いいたします。

Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary　　

「第10回やまねこ賞」の投票方法詳細をお知らせします。

なお、今年から部門や投票方法などで一部見直しを行いました。
変更点は、こちらをごらんください。
　

【投票手順　諸注意　投票期間　各部門の詳細　投票書式　集計　補足（新刊リスト、 迷う本、過去ログ）】

掲示板に発言一時停止モードが出ていて投票できないとき　ぞんちの設定、ぞんちからの投票がうまくいかないとき

間違って投票したとき、投票内容に間違いがあるとき

◎投票手順

　投票は、特設掲示板 （←こちらから）でお願いします。

　投票には、2007年10月25日配信の会員限定会報「Webやまねこ通信」でお知らせするパスワードが必要です。非会員のかたは、リードオンリーとなります。
　

  1. 絵本部門、読み物部門、原書部門（今年から未訳部門から原書部門に変更）、オールタイム部門のタイトルで、元発言を用意しています。この発言に返信する形で、投票をおこなってください。

  2. 投稿者の欄には、ハンドル名ではなく　やまねこ会員　と書き込んでください。
    （本文の最初にハンドルと会員番号を書き込んでいただきます）

  3. Ｅメール欄には何も書き込まないでください。

  4. 題名の最後にハンドルを添えてください。 　（例）　Re:▽読み物部門▽（しまねこ）

  5. 内容の欄に書き込む投票の書式については、下記を参照してください。
    　
  6. パスワード欄には、やまねこ通信でお知らせしたパスワードを書き込んでください。

　

　なお、今年は試験的にメール投票も受け付けます。メールで送っていただいた内容を、担当者が掲示板に代理投票します。方法の詳細は、広場掲示板 #2272 を参照してください。
　

＊諸注意＊

　この特設掲示板は、投稿のみ可能で、各自で「削除」することはできません。
　削除（訂正）ご希望のかたは、この掲示板の新規発言で、タイトルを「削除（訂正）依頼」としてご発言ください。

　本の題名のタイプミスや、投票する際のハンドル漏れがある場合、投票した会員からの「削除（訂正）依頼」がなくても、管理人による訂正作業を させていただきます。何卒ご了承ください。

　投票内容についての間違いを見つけた場合は、こちらの掲示板や広場掲示板に、「訂正のお願い」を出します。投票された後２日ほどは掲示板を頻繁にチェックして、自分の投票に「訂正のお願い」が出ていないかどうかご確認ください。
　

　管理人が削除・訂正の作業をする間、「発言一時停止モード」とさせていただくことになります。 投稿した際に、一時停止の案内が表示された場合は、少しの間お待ちください。長い時間はかかりません。

　なお、間違い防止のために、投票の原稿をあらかじめメモ帳などのソフトで準備をするようにおすすめします。投票の際にはそれをコピーして貼り付け、プレビューの機能で確認してから投稿するようにしてください。

　＜ぞんちブラ＞をお使いの方は、下の設定で巡回していただくことができます。名前欄には「やまねこ会員」、ユーザー登録のパスワード欄には投票用パスワードを入れてください（ユーザー名はなんでもOK。ただし空欄のままは不可）。メンバー認証欄は空欄でOKです。昨年すでに設定されているかたは、そのまま設定をコピーして、パスワードだけ今年のものに変えてください。
　ぞんちでは、管理人の行う訂正・削除した内容が反映されない場合があります。また上の「発言一時停止モード」もぞんちでは確認できませんので、きちんと投票されているかどうか、直接掲示板を見てご確認ください。

サーバ　www.yamaneko.or.tv
CGIディレクトリ　/open/c-board/
ZS ID 　ynaward
　

戻る▲

◎投票期間：2007年11月１日（木）から11月15日（ 木）まで

戻る▲

◎各部門の詳細

【やまねこ賞（読み物部門・絵本部門）】

  • 対象作品（読み物部門・絵本部門とも）
    　　2006年10月から2007年９月までに出版された邦訳児童書。
    　　
  • フィクション、ノンフィクションは問いません。
  • 読み物部門、絵本部門に分けて、１位〜５位までの作品を選んでください。
  • 読み物部門、絵本部門のどちらか一方だけの投票でもＯＫです。
  • ５位まで選べない方は、選べるだけで結構です（１位だけとか、３位まででもＯＫ）。
  • 作品の情報（著者名、出版社名など）は、分かる範囲で書いてください。
  • なぜその本を選んだか、ひとことずつコメントをつけてください。
  • 書式については、下記を参照してください。

【別賞（原書部門〔今年から未訳部門から原書部門に変更〕・オールタイム部門）】

「やまねこ賞」はこの１年に出た新刊書が対象ですが、新刊はあまり読めなかった、今年は原書を中心に読んだ、という方にも参加していただけるよう、別賞を設けてあります。

  • 対象作品
    • 原書部門：児童書（読み物・絵本）の原書。出版年、未訳・既訳は問いません（読み物・絵本）。
    • オールタイム部門：2006年10月〜2007年９月の間に読んだ新刊以外の邦訳児童書（読み物・絵本）。
  • どちらの部門も絵本と読み物に分けません。今年読んだ中から「もう一度語りたいこの一冊」「だれがなんと言おうと好きなこの本」「心に残ったこの作品」を５作品選んでください （今年から別賞の２部門については順位をつけません。順位をつけて投票された場合も、順位なしでカウントさせていただきます。ご了承ください）。
  • 原書部門、オールタイム部門のどちらか一方だけの投票でもＯＫです。
  • ５作品選べない方は、選べるだけで結構です（１つだけでもＯＫ）。
  • 作品の情報（著者名、出版社名など）は、分かる範囲で書いてください。
  • なぜその本を選んだか、ひとことずつコメントをつけてください。

戻る▲

◎投票書式

【集計の簡便化のため、書式統一にご協力ください】

以下の書式にしていただくと、集計上大変助かります
もちろん、お好きな形で、お気軽に投票していただいても結構です

　

最初に、
ハンドルと会員番号を書いてください。

〇読み物部門・絵本部門の場合
前半部分には、
上から下に、１位、２位、３位、４位、５位の順番に、タイトルのみ書き出してください。（注）
　（別賞の原書部門・オールタイム部門は、順位は関係ありません）

・かぎ括弧（『』や「」等）はつけないでください。
・タイトルの綴りは正確にお願いします。
・副題は書かないでください。
・シリーズもののうちの１冊を投票される場合は、シリーズ名も括弧で書き加えてください。
　　（例）もりでまねっこ　グルルーウー（タバックまねっこクラブシリーズ）
・シリーズで投票される場合は、シリーズ名のみ書いてください。
　　（例）ジュディ・モードシリーズ

（これらのお願いは正確な集計作業のためのものです。何卒よろしくお願いいたします）


後半部分に、
改めて、順位・『タイトル』・書誌情報・コメントをお願いします。（注）

・書誌情報のうち、（あれば）副題、シリーズ名、作者名は必ず書いてください。
・訳者名、出版社、出版年月などは、わかる範囲内で結構です。
・この書誌情報の部分については、決まった書式はありませんので自由に書いてください。読点・コンマ・全角スペースのどれを使っても、括弧書きでも何でもいいです。

　　　　　（例）　

しましまねこ（WYN-****）

ねこのスノーウィシリーズ
ナーサリーニャンニャン
モギ
まるまるやまねこ（まるまるシリーズ）
シロネコたちのダンス

１位　「ねこのスノーウィ」シリーズ
　　　『スノーウィ、森へいく』『スノーウィ、海へいく』『スノーウィ、宇宙へ行く』　
　　　　　エルジェ作　秋野こねこ訳　山猫堂
　　　　（コメント）大好きな「スノーウィ」のシリーズ、３冊も出版されてとても嬉しかった……

２位　『ナーサリーニャンニャン　謎の足跡事件』　
　　　ネコ・ローゾフ作　小川はや訳　野原出版
　　　　（以下略）

３位　『モギ　小さな捨て猫』（ミケ・ニャーゴ作　こねずみ駿訳　白猫出版）
　　　　（以下略）

４位　『まるまるやまねこ』（まるまるシリーズ）　
　　　　　シマシマ・ライトント文／デーブ・ニャンキー絵／へび壱乃助訳／猫書房
　　　　（以下略）

５位　『シロネコたちのダンス』　
　　　　（キャット・スタルク作、カマキリ龍次訳、のらねこ書店）
　　　　（以下略）


　例にあげた作品は、実在するものではありません。（^-^）

〇別賞（原書部門・オールタイム部門）の場合

順位は関係なく、投票したい作品５作品までタイトルを上から下に書きだしてください。その後に『タイトル』と書誌情報、コメントをお願いします。（順位をつけて投票された場合も、順位なしでカウントさせていただきます。ご了承ください）

原書部門につきましては、未訳の場合にはその旨書き添えていただけると助かります。
　　（例）　"Cat in the Snow" by Cat Wild, Cathouse　Publishers（未訳）

※そのほかの注意事項は上記「読み物・絵本部門の場合」と同じです。順位をつけないだけで、ほかの書式は「読み物・絵本部門」の投票方法と同じになります。

※原書部門は英語以外の原書も対象ですので、英語はもちろん多言語の原書の投票をお待ちしております。
　

（注）　前半と後半で、順位が異なった状態で投票される場合が見受けられます。
　　　　　最後の最後まで悩んだ結果なんでしょうね。ご注意ください。

戻る▲

◎集計

　やまねこ賞の読み物部門・絵本部門においては、１位10点、２位８点……というふうに点数をつけて、最後に集計します。 別賞の原書部門・オールタイム部門は、点数はつけずに投票数をカウントします。 順位をつけて投票された場合も、順位なしでカウントさせていただきます。ご了承ください。

　なお、この集計結果と、みなさまからいただいたコメントの一部は、『月刊児童文学翻訳』12月号に掲載させていただく予定です。あらかじめご了承ください。

戻る▲

◎補足

  • 新刊書籍の確認について
    　この１年に出版された新刊書籍の確認できるサイトのご紹介。

    〇銀座のナルニア館（教文館）のサイト
    教文館　http://www.kyobunkwan.co.jp/Front.html　の子どもの本の店「ナルニア国」の発行月別索引　http://www.kyobunkwan.co.jp/Shinkan/pdatelist.htm　をご利用いただくと便利です。
    　　（教文館＞子どもの本のみせ「ナルニア国」＞新刊コーナー＞発行月別索引）
    ここから2005年10月〜2006年９月のページを順番に開いていき、著者がカタカナ名（つまり翻訳もの）のところをチェックしてください。

    〇「セブンアンドワイ」検索ページ
    セブンアンドワイ　検索ページ　http://www.7andy.jp/books/search　
    キーワード（または著者）：「訳」と入力、カテゴリ：「子ども」を選択、出版年月日：2006年10月〜2007年９月を指定。これで対象期間の児童書が800件前後ヒットします。なかには、英訳ものや学習参考書等もまぎれていますが、期間内の翻訳ものの児童書のかなりの部分を一覧できると思います。

  • 投票したい本の部門などに迷う場合
    　絵本か、読み物か判断しにくい本の場合は、広場掲示板でご相談ください。また、上記のサイトで名前が出てこないけれども児童書あるいはＹＡ（ヤングアダルト）であると思われる新刊書籍についても、個別対応しますのでお知らせください。
    　新版・改訳・復刊本については、旧版と同じ形での再刊は対象外とします。その他の場合（絵や訳が新しいなど）は個別対応とします。 単行本が文庫化・コンパクト版かされた場合は、基本的に対象外となります。
    　
  • シリーズもの、上下巻に分かれている場合
    　シリーズの全て、あるいはそのうちの一部が対象となる場合は、シリーズで１作品としてカウントします。同じシリーズの作品を複数投票される場合は、シリーズでまとめて投票していただくようにお願いします。シリーズもののうちの１冊のみを投票される場合は、シリーズ名も併記するようにしてください。
    　上下巻に分かれている場合は、上下で１作品として投票してください。
    　
  • その他、ご質問などがあれば、「広場」掲示板（会員限定）にどうぞ！
    　
  • 過去のやまねこ賞受賞作品は、やまねこ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）でごらんいただけます。
    　
  • 2006年度の投票の様子は、こちらからごらんいただけます。
    　　　【読み物部門】【絵本部門】【未訳部門】【オールタイム部門】
    　
  • 2005年度の投票の様子は、こちらからご覧いただけます。　
    　　　【読み物部門】【絵本部門】【未訳部門】【オールタイム部門】
    　
  • 2004年度の投票の様子は、こちらからご覧いただけます。
    　　　【読み物部門】【絵本部門】【未訳部門】【オールタイム部門】

    　１年間に出版された新刊をすべて読むなんて、しょせん無理な話です。ご自分が読まれた作品の中で、気軽に選んでご投票くださいね。もちろん、期間ぎりぎりまでねばって、新たに何冊か読んでいただいた上でご投票いただいてもかまいません。選ぶ理由も、思いっきり独断と偏見でＯＫです(^^)　「おもしろかった！」と思った本を選んでくださいね。みんなで楽しく本の話をしましょう！
戻る▲

copyright © 2007 yamaneko honyaku club