メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆ジャンニ・ロダーリ関連サイト

 やまねこ翻訳クラブ

ジャンニ・ロダーリ(Gianni Rodari 1920 - 1980) 作品リスト

最終更新日 2012/12/13 『ランベルト男爵は二度生きる サン・ジュリオ島の奇想天外な物語』の情報を追加

 イタリア、ノヴァーラ県のオメーニャで生まれ、父を亡くしたあとは母の生地ヴァレーゼ県で育つ。ヴァレーゼの小学校で教鞭を取り、第二次大戦中はレジスタンス運動に参加。戦後、左派の新聞 "L'Unita" のジャーナリストとして児童文学を書き始め、1951年に最初の本、"Il Libro delle Filastrocche" と "Il Romanzo di Cipollino" が刊行された。1980年、ローマにて逝去。
 1970年に国際アンデルセン賞作家賞を受賞。20世紀イタリアを代表する児童文学作家である。


発表年 題名 邦訳情報 やまねこメモ
1994 Storie di Marco e Mirko 『マルコとミルコの悪魔なんかこわくない!』
(関口英子訳/くもん出版)(2006.07)
 
1992 Scuola di fantasia 『幼児のためのお話のつくり方』
(窪田富男訳/作品社)(2003.10)
 
1980 Il gioco dei quattro cantoni    
1980 I nani di Mantova    
1980 Piccoli vagabondi    
1979 Parole per giocare    
1979 Bambolik    
1978 C'era due volte il barone Lamberto
ovvero I misteri dell'isola di San Giulio
『二度生きたランベルト』
(白崎容子訳/平凡社)(2001.05)
『ランベルト男爵は二度生きる サン・ジュリオ島の奇想天外な物語』 NEW!
(原田和夫訳/一藝社)(2012.11)
 
1978 La gondola fantasma    
1978 Il teatro i ragazzi la città    
1974 La filastrocca di Pinocchio    
1974 Marionette in libertà    
1973 Novelle fatte a macchina 『猫とともに去りぬ』
(関口英子訳/光文社)(2006.09)
・光文社古典新訳文庫
1973 Grammatica della fantasia.
Introduzione all'arte inventare storie
『ファンタジーの文法―物語創作法入門』
(窪田富男訳/筑摩書房)(1978.05)
・1990.09 ちくま文庫
1973 I viaggi di Giovannino Perdigiorno    
1972 Il palazzo di gelato e altre otto favole al telefono    
1972 Gli affari del signor gatto    
1971 Tante storie per giocare 『物語あそび―開かれた物語』
(窪田富男訳/筑摩書房)(1981.07)
『羊飼いの指輪 ファンタジーの練習帳』
(関口英子訳/光文社)(2011.10)
 
1970 Le filastrocche del cavallo parlante    
1969 Venti storie più una 「ロダーリのゆかいなお話」
『鏡からとびだした歯医者さん』、『“重すぎる”さんと“軽すぎる”さん』(いずれも1986.12)
『海をさんぽした超高層ビル』、『わらいじょうごのお姫さま』(いずれも1987.02)
『だれもがはいれる家』(1987.03)
(以上安藤美紀夫訳/大日本図書)
『兵士のハーモニカ――ロダーリ童話集』
(関口英子訳/岩波書店)(2012.04)
 
1966 La torta in cielo 『空にうかんだ大きなケーキ』
(安藤美紀夫訳/講談社)(1971)
(よしとみあや訳/汐文社)(2006.09)
 
1964 Il libro degli errori    
1963 Castello di carte    
1962 Favole al telefono 『電話で送ったお話』
(鹿島卯女編/鹿島研究所出版会)(1967)
『もしもし…はなしちゅう』
(安藤美紀夫訳/大日本図書)(1983.02)
『パパの電話を待ちながら』
(内田洋子訳/講談社)(2009.04)
『キンコンカンせんそう』
(ペフ絵/アーサー・ビナード訳/ジュヌヴィエーヴ・フェリエ彩色)(2010/07)
レビュー(月刊児童文学翻訳2009年5月号)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
1962 Gip nel televisore. Favola in orbita 『ジップくん宇宙へとびだす』
(安藤美紀夫訳/偕成社)(1967.10)
・1986.05 「世界のどうわ傑作選」として改訂
1962 Il pianeta degli alberi di Natale 『パジャマをきた宇宙人』
(安藤美紀夫訳/講談社)(1972.05)
 
1960 Filastrocche in cielo e in terra    
1958 Gelsomino nel paese dei bugiardi 『うそつき国のジェルソミーノ』
(安藤美紀夫訳/筑摩書房)(1985.12)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
1957 Le avventure di Cipollino   ・"Il Romanzo di Cipollino" の改訂版
1954 Il viaggio della Freccia Azzurra 『青矢号のぼうけん』
(杉浦明平訳/岩波書店)(1965)
『青矢号――おもちゃの夜行列車』
(関口英子訳/岩波書店)(2010.05)
 
1952 Cipollino e le bolle di sapone    
1952 Il libro dei mesi    
1952 Il treno delle filastrocche    
1952 Le carte parlanti    
1951 Il libro delle filastrocche    
1951 Il Romanzo di Cipollino 『チポリーノの冒険』
(杉浦明平訳/岩波書店)(1956)
『チポリーノの冒険』
(関口英子訳/岩波書店)(2010)
・1987.07 岩波少年文庫

★関連サイト★

ジャンニ・ロダーリの公式ウェブサイト (イタリア語)

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:hanemi (WYN-0036)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2009-2012 yamaneko honyaku club