やまねこ翻訳クラブ：映画になった児童文学：エルジェ

最終更新日　2011/01/31　スピルバーグ監督の新映画の情報を追加

やまねこ翻訳クラブ　映画になった児童文学
エルジェ　Herge (1907 - )

映画タイトル（邦題）	映画タイトル（原題）	映画製作年	制作、監督、出演者	各賞の受賞暦その他
	The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn （2011年10月公開予定）	2011（撮影は終了）	アメリカ／ＮＺ／ベルギー監督：スピルバーグ出演：ジェイミー・ベル	３部作の予定原作：エルジェ『なぞのユニコーン号』（福音館書店）実写版３部作の１作目
タンタンの冒険 1997～98年ＮＨＫのＢＳ２で放映（再放送2002～03年）ＤＶＤ発売	THE ADVENTURES OF TINTIN / Les Aventures de Tintin 1990～91年カナダとアメリカで放映、1991～92年フランスで放映	1990	カナダ／フランス製作：Nelvana and Ellipse 監督：ステファン・ベルナスコーニＴＶシリーズ（アニメーション）30分×39回（21話）	原作："Les Aventures de Tintin" 「タンタンの冒険旅行」シリーズ（福音館書店／主婦の友社） ▼字幕翻訳：関冬美、丸山瑞穂、松岡葉子 ▽吹替翻訳：高間俊子、三橋由希子、伊原奈津子
タンタンと名犬シローの大冒険／危機一髪海賊軍団せん滅＜未＞テレビ放映	L'AVENTURE DE TINTIN	1972	フランス監督：アニメーション	詳細不明
呪われた湖の謎（カートゥーン・ネットワークで放映）タンタンの冒険旅行：湖底のひみつ基地（ビデオ版タイトル）	TINTIN ET LE LAC AUX REQUINS	1972	ベルギー／フランス製作：ベルヴィジョン監督：Raymond Leblanc 劇場版長編アニメーション	原作：エルジェの原作ではないらしい
ななつの水晶球と太陽の神殿（カートゥーン・ネットワークで放映）タンタンの冒険旅行：太陽の神殿（ビデオ版タイトル）	TINTIN ET LE TEMPLE DU SOLEILl	1969	ベルギー／フランス／スイス製作：ベルヴィジョン監督：Eddie Lateste 劇場版長編アニメーション	原作："Les sept boules de cristal"『ななつの水晶球』"Le temple du soleil"『太陽の神殿』（福音館書店）を元にしている
タンタンと水色のオレンジ（1996年劇場公開）	TINTIN ET LES ORANGES BLEUS	1964	フランス／スペイン監督：フィリップ・コンドラワイエール出演：ジャン＝ピエール・タルボ他（実写版）	「タンタンの冒険旅行」シリーズに出てくるキャラクターを元に作られた
DE SCHAT VAN SCHARLAKEN	DE SCHAT VAN SCHARLAKEN	1962	ベルギー監督：Ray Goosens アニメーション	原作："Le Trésor de Rackham le Rouge" 『レッド・ラッカムの宝』
HET GEVAL ZONNEBLOEM	HET GEVAL ZONNEBLOEM	1961	ベルギー監督：Ray Goosens TVアニメーション	原作："L'Affaire Tournesol" 『ビーカー教授事件』
タンタンとトワゾンドール号の神秘（1996年劇場公開）	TINTIN ET LE MYSTERE DE LA TOISON D'OR	1961	フランス／ベルギー監督：ジャン＝ジャック・ヴィエルネ出演：ジャン＝ピエール・タルボット他（実写版）	「タンタンの冒険旅行」シリーズに出てくるキャラクターを元に作られた参考サイト http://members.at.infoseek.co.jp/mouhatto/cinema.html
チンチンの冒険 1964～65年にフジテレビで放映	ＴＩＮＴＩＮ / THE ADVENTURES OF TINTIN	1960年代	ベルギー／フランス製作：ベルヴィジョン監督：ＴＶシリーズ（５分の帯番組）（アニメーション）	原作："Les Aventures de Tintin" 「タンタンの冒険旅行」シリーズ（福音館書店／主婦の友社）から、「めざすは月」「金のはさみのカニ」「なぞのユニコーン号」「レッド・ラッカムの宝」「ふしぎな流れ星」「黒い島のひみつ」「ビーカー教授事件」カラー版と白黒版があって、白黒版が日本に入ってきた？
金のはさみのカニ 2006年２月28日より、公式サイトにて公開（「タンタンクラブ」会員限定）の予定	LE CRABE AUX PINCES D'OR （1947年12月21日、ブリュッセルの劇場にて１回の上映のみ。その後、2005年ブリュッセルの「タンタンフェスティバル」開場で記念上映された。）	1947	ベルギー監督：Claude Misonne ベルギーの人形作家によるパペットと、実際の風景写真を合成させたモノクロアニメ	原作："Le crabe aux pinces d'or"　『金のハサミのカニ』 ●タンタン公式ＨＰ http://www.tintin.co.jp/ ●参考サイト http://www.charabiz.com/index.cfm?menu=news_view&id=493

※<未>：日本劇場未公開　

ＤＶＤシリーズ　（協力：川口恵子、福音館書店））

インカ帝国のミイラと対決！　『インカ帝国のミイラと対決！』
字幕翻訳者　関　美冬
吹替翻訳者　高間俊子

『古代インカ帝国の謎に挑む！』
字幕翻訳者　松岡葉子
吹替翻訳者　高間俊子

　『タンタンの冒険　ファラオの葉巻/青い蓮』
『タンタンの冒険　ふしぎな流れ星/シドニー行き714便/タンタン、アメリカへ』
『タンタンの冒険　タンタン　チベットをゆく/紅海のサメ』
『タンタンの冒険　なぞのユニコーン号/レッド・ラッカムの宝』
『タンタンの冒険　ななつの水晶玉/太陽の神殿』
『タンタンの冒険　めざすは月/月世界探検』
『タンタンの冒険　金のはさみのカニ/燃える水の国』
『タンタンの冒険　ビーカー教授事件/タンタンとピカロたち』
『タンタンの冒険　黒い島のひみつ/オトカル王の杖』
『タンタンの冒険　かけた耳/カスタフィオーレ夫人の宝石』

　