やまねこ翻訳クラブ：映画になった児童文学：アストリッド・リンドグレーン

最終更新日: 2007/05/19 「わたしたちの島で　わんぱくアザラシのモーセ」の情報を追加

やまねこ翻訳クラブ　映画になった児童文学
アストリッド・リンドグレーン　Astrid Lindgren (1907-2002)

映画タイトル（邦題）	映画タイトル（原題）	映画製作年	制作、監督、出演者	各賞の受賞暦その他
Karlsson pa taket<未>	KARLSSON PA TAKET	2002	スウェーデン監督：Vibeke Idsoe	原作：『やねのうえのカールソン』アニメーション関連サイト http://www.sf.se/karlssonpataket/
ピッピ南の島へ	Pippi i Söderhavet	1999	スウェーデン＝ドイツ＝カナダ監督：クライヴ・スミス	原作：『ピッピ、南の島へ』ミュージカル・アニメーション ●関連サイト http://www.tk-telefilm.co.jp/pippi1.html ▼日本語版台本：谷登志雄 ▼日本語版訳詩：許瑛子
長くつ下のピッピ	Pippi Långstrump	1997	スウェーデン＝ドイツ＝カナダ監督：クライヴ・スミス	原作：『長くつ下のピッピ』ミュージカル・アニメーション ●関連サイト http://www.tk-telefilm.co.jp/h_pippi.html ▼日本語版台本：谷登志雄 ▼日本語版訳詩：許瑛子
名探偵カッレとスパイ団<未> 2005年３月「リンドグレーン作品集」としてＤＶＤ発売（セルピューラ）	KALLE BLOMKVIST OCH RASMUS ／ The Master Detective and Rasmus	1997	スウェーデン監督：Göran Carmback 出演：Malte Forsberg	原作：『名探偵カッレとスパイ団』関連サイト http://www.cinema.se/artiklar_/carmback/camback.html （監督について、スウェーデン語） http://www.geocities.com/filmcarmback/kalleras.html ●日本語版ＤＶＤ公式サイト http://suleputer.capcom.co.jp/suleputer/special_site/lindgren/index.html
カッレくんの冒険<未> 2005年３月「リンドグレーン作品集」としてＤＶＤ発売（セルピューラ）	KALLE BLOMKVIST - MASTERDETEKTIVEN LEVER FARLIGT ／ The Master Detective Lives Dangerously	1996	スウェーデン監監督：Goran Carmback 出演：Malte Forsberg	原作：『カッレくんの冒険』関連サイト http://www.geocities.com/filmcarmback/kalle1.html ●日本語版ＤＶＤ公式サイト http://suleputer.capcom.co.jp/suleputer/special_site/lindgren/index.html
ロッタちゃん　はじめてのおつかい（2000年１月劇場公開）ロッタちゃんとクリスマス（劇場公開以前に、ビクターから発売されたビデオのタイトル）	LOTTA FLYTTAR HEMIFRAN／Lotta 2	1993	スウェーデン監督：ヨハンナ・ハルド出演：グレテ・ハヴネショルド	原作：『ロッタちゃんのひっこし』『ロッタちゃんとクリスマスツリー』『ロッタのひみつのおくりもの』 ▼字幕翻訳：松浦美奈 ▽日本語版翻訳：高間俊子
ロッタちゃんと赤いじてんしゃ（2000年６月劇場公開）おてんばロッタちゃん（劇場公開以前に、ビクターから発売されたビデオのタイトル）	LOTTA PA BRAKMAKARGATAN／A Clever Girl Like Lotta／Lotta on Rascal Street	1992	スウェーデン監督：ヨハンナ・ハルド出演：グレテ・ハヴネショルド	原作：『ちいさいロッタちゃん』『ロッタちゃんとじてんしゃ』関連サイト http://www.gardenplace.co.jp/ event/2000/lotta/first.html ▼字幕翻訳：松浦美奈
親指こぞうニルス・カールソン<未>	NILS KARLSSON PYSSLING	1990	スウェーデン監督：スタファン・ゲスタム出演：オスカー・レフクビスト	原作：『親指こぞうニルス・カールソン』
ペーテルとペトラ<未> 2005年５月「リンドグレーン作品集」としてＤＶＤ発売（セルピューラ）	Peter och Petra / PETER AND PETRA	1989	スウェーデン監監督：アニエッタ・エレース・ヤールマン出演：ジョシュア・ペットソンク	原作： ●日本語版ＤＶＤ公式サイト http://suleputer.capcom.co.jp/suleputer/special_site/lindgren/index.html
ミオ<未> ミオとミラミス――勇者の剣（2002年発売、DVDとビデオのタイトル）	MIO MIN MIO／MIO IN THE LAND OF FARAWAY	1987	スウェーデン＝ノルウェー＝ソ連監督：ウラディミール・グラマティコフ出演：ニコラス・ピッカード	原作：『ミオよわたしのミオ』
長くつ下ピッピの冒険物語	THE NEW ADVENTURE OF PIPI LONGSTOCKING	1987	アメリカ＝イギリス監督：ケン・アナキン出演：タミー・エリン	原作：『長くつ下のピッピ』 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽日本語版翻訳：
やかまし村の子どもたち（2000年リバイバル公開）	THE CHILDREN OF BULLERBY VILLAGEALL A VI BARN I BULLERBYN	1986	スウェーデン監督：ラッセ・ハルストレム出演：リンダ・ベリーストレム	原作：『やかまし村の子どもたち』リンドグレーンが脚本も書いた
やかまし村の春・夏・秋・冬（2000年リバイバル公開）	MORE ABOUT THE CILDREN OF BULLERBY VILLAGEMERA OM OSS BARN I BULLERBYN	1986	スウェーデン監督：ラッセ・ハルストレム出演：リンダ・ベリーストレム	原作：『やかまし村の春・夏・秋・冬』リンドグレーンが脚本も書いた
山賊のむすめローニャ<未> 2005年５月「リンドグレーン作品集」としてＤＶＤ発売（セルピュータ）	Ronja Rövardotter / RONJA THE ROBBER'S DAUGHTER	1984	スウェーデン監督：タージェ・ダニエルソン出演：ハンナ・ツェッテルベリ	原作：『山賊のむすめローニャ』（岩波書店） ●日本語版ＤＶＤ公式サイト http://suleputer.capcom.co.jp/suleputer/special_site/lindgren/index.html 1985年にベルリン国際映画祭で“独創的な映画賞”を受賞
ラスムスくんの幸せをさがして（2003年３月公開）	RASMUS PA LUFFEN	1980	スウェーデン監督：オル・ヘルボム、ロルフ・ハスバーグ出演：エリック・リンドグレーン	原作：『さすらいの孤児ラスムス』リンドグレーンが脚本も書いた ●関連サイト http://www.tdf.toshiba.co.jp/tdf/rasmus/
おもしろ荘の子どもたち<未>	MADICKEN PA JUNIBACKEN	1979	スウェーデン監督：ゴーラン・グラフマンヨンナ・リリエンダール	原作：『おもしろ荘の子どもたち』
川のほとりのおもしろ荘<未>	DU AR INTE KLOCK MADICKEN	1979	スウェーデン監督：ゴーラン・グラフマン出演：ヨンナ・リリエンダール	原作：『川のほとりのおもしろ荘』
いたずら天使ミッシェル	MICHEL BRINGT DIE WELT IN ORDNUNG	1976	スウェーデン＝西ドイツ監督：オッレ・ヘルボム出演：ヤン・オールソン	原作：アストリッド・リンドグレーンが脚本を書いた
ピッピ船にのる（1977年公開） 2005年11月ＤＶＤ発売（角川エンタテインメント）	PA RYHMEN MED PIPPI LANGSTRUMP PIPPI GOES ABOAD PIPPI GOES ON BOAT	1970	スウェーデン＝西ドイツ監督：オッレ・ヘルボム出演：インゲル・ニルセン	原作：『ピッピ船にのる』
ピッピの宝島<未> 2005年11月ＤＶＤ発売（角川エンタテインメント）	PA RYHMEN MED PIPPI LANGSTRUMPPIPPI TAKE A TURA LAND	1970	スウェーデン＝西ドイツ監督：オッレ・ヘルボム出演：インゲル・ニルセン	原作：『ピッピ南の島へ』
ピッピの新しい冒険（1977年公開）	PIPPI LONGSTOCKING	1970	スウェーデン＝西ドイツ監督：オッレ・ヘルボム出演：インゲル・ニルセン	原作：『長くつ下のピッピ』
続・長くつ下のピッピ 2005年11月ＤＶＤ発売（角川エンタテインメント）	PA RYHMEN MED PIPPI LANGSTRUMPPIPPI ON THE RUN	1970	スウェーデン＝西ドイツ監督：オッレ・ヘルボム出演：インゲル・ニルセン	原作：『長くつ下のピッピ』
長くつ下のピッピ（1973年公開） 2005年11月ＤＶＤ発売（角川エンタテインメント）	PA RYHMEN MED PIPPI LANGSTRUMP / PIPPI ON THE RUN	1970	スウェーデン＝西ドイツ監督：オッレ・ヘルボム出演：インゲル・ニルセン	原作：『長くつ下のピッピ』
わたしたちの島で　わんぱくアザラシのモーセ　NEW 2005年３月ＤＶＤ発売（オンリー・ハーツ）	TJORVEN, BATSMAN OCH MOSES	1964	スウェーデン＝西ドイツ監督：オッレ・ヘルボム出演：トルステン・リリエクローナ	原作：『わたしたちの島で』（岩波書店）

※<未>：日本劇場未公開

★ リンドグレーン公式サイト　http://www.astrid-lindgren.com/

★ リンドグレーン、映画のサイト　http://www.geocities.com/astridlindgrenmovies/

★リンドグレーン映画のサイト（スウェーデン語）　http://www.mundofree.com/cine_nordico/Lindgren_cine.html

メニュー＞資料室＞ジャンル別＞映画になった児童文学