やまねこ翻訳クラブ  児童書リファレンスブックガイド

巻頭には、48ページに渡ってカラーの図版が掲載されている。 各章で取り上げた作品を紹介し、この部分だけで視覚的に「絵本の歴史」をたどることができる。絵本を「まるごと一つの世界」と定義づけたあと、17世紀に教育目的に作られたABCや数の本に始まり、大人が「子ども時代」を認め、楽しみとして読む絵本が発展した（チャップブックの流行なども含む）19世紀から、現代絵本芸術が確立されていった20世紀について豊富な図版ととともに解説。時代別に章立てしてあり、時代背景を解説した後に当該時代の代表作家や作品を個別に紹介する構成がわかりやすい。さらにおもしろいのは、「イギリス絵本にみる「日本」」の章。当時のイギリスでの日本のイメージがうかがい知れると同時に、子どもたちにとって絵本は異文化に通じる窓であるという認識がされていたことがわかり、興味深い。

絵本、児童文学の定義、歴史といった基礎知識から、ジャンルやテーマごとに分類された内外の代表的な作品論、さらには著名な児童文学作家たちの生の声まで掲載されている。この２冊で入門書、参考書としてはほぼ十分ともいえる。資料として年表、用語集、主な児童文学賞、参考文献リストまでついているという充実振り。ただし1988年出版のため、やや情報が古い。

英国人の児童文学研究家であるオーピー夫妻からマリ･プリチャードが引き継いで完成させた児童文学の大百科。「事典そのものが興味 ぶかく面白く読める」ものでなくてはという夫妻の意図のとおり、事典とはいえ執筆者の個性が大いに発揮されている内容。取り上げた項目も幅広い研究活動を行っていた執筆者らしく、多岐にわたりまた膨大。作家、作品、物語の主人公、さし絵画家など、項目数は2,000以上にのぼる。ただし、原書が1984年初版のため、作家や作品についての情報が古い。

日本の植民地支配のもと、苦悩の中で独自性を求めた草創期から、現代までの評論を収録。代表的な作家・作品論、児童文化運動史など、内容は学術的ながら比較的短い論文が多数収録されており、朝鮮・韓国児童文学を総合的に学べる。

さらりと読める軽い文体で、世界（文字通り英米以外の文化圏も含む）の児童文学史を学べる。概論としての一般論にとどまらず、個々の作家について取り上げたり、その作家の存在が時代によってどのような意味を持ったかにまで踏み込む。エッセイ集を読む感覚で児童文学史を学べる貴重な資料。

1920年代〜1980年代の60年の「英国児童文学現代史」。20年〜50年代は個々の作品ではなく、時代の精神や価値観、後世への影響などが中心に述べられ、60年代以降は作品を多く取り上げることで 現代児童書の流れの変化がダイナミックに記されている。また、1970年以降の「マイノリティブループ」によるリアリズム小説について総括的な論述がなされている点が特徴。

1956年から2002年までの「国際アンデルセン賞」を受賞した、すべての作家・画家44人の業績を紹介している。見開きページ片側に、作者顔写真と代表的な作品と原書表紙を１点紹介。もう片側に、作家・画家の略歴、国際アンデルセン賞受賞スピーチなどを引用し、業績をコンパクトにまとめている。原書表紙が紹介されていることで、画家の仕事はより視覚的にみることができるのもうれしい。代表的な作品紹介では、原書にはない、日本国内で翻訳出版されている作品も一部追加されている。世界の作家・画家の仕事を半世紀にわたって見渡せ、資料価値の高いものとなっている。

19世紀半ばの黎明期から第二次大戦後までの英米児童文学を包括的かつ詳細に論じた児童文学研究書の「古典」ともいうべき定番の資料。時代ごとに大きく区切っているが、さらに「家族」「学校」「動物」「ファンタジー」「リアリズム」などの具体的な主題に沿って理論を展開。また、原書出版当時まだ出版ジャンルとして定着していなかった「ヤングアダルト」（思春期の文学）について詳しい論評を上げている。膨大な数に上る作家や作品が時代やテーマに沿って次々に紹介される。時代の流れの中で個々の作家や作品が果たした役割が総体的に学べる。

米国のゲール・リサーチ出版（Gale Research Inc.）の児童文学事典である Something About the Author （1976-現在100巻まで刊行中）およびこれをもとに編纂された Major Authors and Illustrators for Children and Young Adults: A Selection of Sketches from Something About the Author （complied by Laurie Collier and Joyce Nakamura, 1993, 全６巻）の項目中、とくに日本で知られている作家および画家を選び出し、翻訳・編集した事典。各作家・画家ごとの略歴、職歴、主な受賞歴、邦訳作品リスト、著作全リストに加え、作者情報として、主要作品の背景や作者と子どもの本 との関わり、および作品に対する評論等も掲載されている。海外の児童文学人名事典としてはおそらく最大規模のもの。
2002年４月現在、第５巻（サーステ）まで刊行。

「安易な文学」ではない「児童文学」の定義と起源から、昔話や伝承文学〜近代ファンタジー・リアリズム児童文学の成立〜二大世界大戦時代〜現代ファンタジー・リアリズムの流れで具体的な作品をあげながら児童文学史をたどる。また児童文学（絵本論）と児童発達論の関わり、児童詩なども題材になっている。各章ごとに、とりあげた作品の原文が一部掲載されているのがおもしろい。

『ほんとうはこんな本が読みたかった！』の続刊として出版された作品案内。「いつも一緒に」「子どもたちの広場」「明日へつづく道」「物語は時をこえて」「回廊―さまざまな人生」の５つのキーワードに基づき、20世紀の児童文学を鳥瞰してセレクトした53冊。英語圏だけではなく、スペイン、スウェーデン、フランス、韓国の作品も紹介している。

児童文学の誕生期からごく最近まで、時代ごとに章立てにして各時代の代表作を紹介する（あらすじ、感想・評価、作者情報、邦訳情報、原文一部紹介）。最低これだけは読んだほうがいい、とされる作品をほぼ網羅、さらには詳しい作品紹介があるため、読まずに重要作品の基本的知識が得られるお役立ち本。原文が一部紹介してあるので、翻訳と読み比べてみるのもおもしろい。巻末資料の文献リストは目的別に分類してあり、参考になる。

筆者は日本在住のイギリス人学者／牧師。「マザー・グース」「グリム童話」や「ピーター・ラビット」「プーさん」といった古典から、ディケンズの「子どものためのイギリスの歴史」や「黄金詞華集」など異色の作品まで、作品解説＋作者紹介と、筆者独自の視点で語られるエッセイ風評論。

歴史的流れに即したドイツ児童文学の特徴を、とくに「大人の本」との関わりという視点を軸に、論理立てて丁寧に解説している。具体的な内容は、（１）ドイツ児童文学の通史　（２）ドイツ文学の特徴ともいえるファンタジーおよび戦争文学の発展と推移　（３）主に一般向け作品を書いている作家による児童書の特徴と歴史　（４）一般向け作品の歴史や主な作品・作家紹介。

桂宥子、猪熊葉子、井村君江、鷲津名都江、森省二、上野瞭、小原信、横川寿美子、田中貴子、吉田新一、松田司郎が、それぞれの専門分野であるトーキン、キャロル、マザーグース、伝承文学、ピーターパン、星の王子様、赤毛のアン、絵本とファンタジー、日本の幻想文学、宮沢賢治などについて述べるファンタジー解説集。

「ブッシュ」（潅木の藪）に象徴されるオーストラリア独特の自然との対峙、アボリジニ文化への偏見と融合で形成されてきたオーストラリアの児童文学の特徴が、時代を追って述べられている。個々の作品に関わりのある事物や動植物の写真なども豊富に掲載され、オーストラリア文化と文学の関わりについても具体的な知識が得られる。

フランス児童文学略史から、ペローの作品およびペローの影響を受けて登場した19世紀後半以降の作家（エッツェル、ヴェルヌ、フォシェ、トゥルニエ、クリストフ（漫画））論を展開、さらに仏児童文学の現在について、I・ジャン、G・パットの論文を掲載している。また巌谷小波の「驢馬姫」の原典である仏文学論、ミットフォードの行った日本昔話の翻訳出版の経緯や内容などについての詳細な紹介、パットによる日本児童文学についての論文などもあり、日仏児童文学比較文化論として読んでも興味深い。

フランス児童文学の歴史を作ってきた作家とその作品を、詳細なエピソードと明晰な解説で紹介。歴史の流れの中で、とりわけ重要な節目となったいくつかの年を基準にし、ペロー、ユゴー、ドーデ、ヴェルヌ、ブリュノフ、サン＝デグジュベリ、ドリュオン、デュマなど、主要な作家たちをとりあげている。文学にとどまらず、雑誌やマンガなどの新しいメディアについても論じられ、歴史を踏まえた「今」も見えてくる。

新進気鋭の児童文学研究者・翻訳者たちが選んだ新旧の「おもしろい」本。バラエティに富みながらも、文学史的視点に基づいたバランスの良い選本。いわゆる「研究書」とは一味違った、筆者の生の声を感じられる作品論である。続刊に『だから読まずにいられない』がある。

「アーサー王物語」から1980年代後半に書かれた作品まで、時代の流れをたどりながらファンタジーを徹底的に研究できる１冊。中世の伝説や英雄伝、妖精譚などの原初的な幻想物語や、リアリズムに裏打ちされた現代の異世界物語などを、著者独自の視点で作品と時代ごとの社会背景を結びつけて論じている。現在のブームにつながるファンタジー作品の本質を学ぶことができる。

ペネロピ・ファーマー、カニグズバーグ、ポール・ジンデル、ピアス、ガーナー、Ｅ・Ｂ・ホワイト/ドリス・ブキャナン・スミス、ル＝グウィン、サドベリ/クリアリー、テイラー、フォックス、ボーデン、ジル・ペイトン・ウォルシュ、コーミア/ジル・チャニー、ジュディ･ブルーム、ペロピ・ライブリーの18人。英国、米国で活躍する作家について、比較文化論的見地から論じる。