メニュー資料室インタビュー オンライン書店



 やまねこ翻訳クラブ

  野の水生(のの みお)・幸田敦子(こうだ あつこ)
訳書リスト

注:幸田敦子さんは『渇いた季節』から野の水生さんの名前で訳書を出しています。

最終更新日 2018/12/10 訳書の新刊を追加

幸田敦子さんインタビュー記事へ


ひとりじゃないよ、ぼくがいる [NEW!]
 Other Brother  サイモン・フレンチ作 福音館書店 2018.03

印刷職人は、なぜ訴えられたのか
 The Printer's Trial  ゲイル・ジャロー作 あすなろ書房 2011.10

緑の精にまた会う日
  Lob  リンダ・ニューベリー作 平澤朋子絵 徳間書店 2012.10

そして、ぼくの旅はつづく
  Where in the World  サイモン・フレンチ作 福音館書店 2012.01

印刷職人は、なぜ訴えられたのか
  The Printer's Trial: The Case of John Peter Zenger and the Fight for a Free Press  ゲイル・ジャロー著 (幸田敦子訳) あすなろ書房 2011.10

フクロウからのプロポーズ 彼とともに生きた奇跡の19年
  Wesley the Owl  ステイシー・オブライエン著 日経ナショナルジオグラフィック社 2011.02

ウェイサイド・スクールはますますへんてこ
  Wayside School is Falling Down  ルイス・サッカー作 きたむらさとし絵  偕成社 2010.09

ウェイサイド・スクールはきょうもへんてこ
  Sideways Stories from Wayside School  ルイス・サッカー作 きたむらさとし絵  偕成社 2010.04

余波(上・下)
  Aftermath ピーター・ロビンスン  講談社文庫 2009.07

永遠に生きるために
  Ways to Live Forever サリー・ニコルズ  偕成社 2009.02

オークとなかまたち
  Oak & Company リチャード・メイビー文 クレア・ロバーツ絵  講談社 2007.05

穴 HOLES
  HOLES ルイス・サッカー(幸田敦子訳)  講談社文庫 2006.12

エミリーの不在(上・下)
  Cold is the Grave ピーター・ロビンスン  講談社文庫 2006.06

その歌声は天にあふれる
  Coram Boy ジャミラ・ガヴィン  徳間書店 2005.12

セシルの魔法の友だち
  Jean-Pierre Omnibus ポール・ギャリコ  福音館書店 2005.02
  1963年から1969年にかけて1話1冊の形で書き継がれた以下の4話を、邦訳版では『セシルの魔法の友だち』として1冊に
  第一話 The Day the Guinea-Pig Talked
  第二話 The Day Jean-Pierre Was Pignapped
  第三話 The Day Jean-Pierre Went Round The World
  第四話 The Day Jean-Pierre Joined the Circus

いつもそこに あなたがいた 
  Evenings at Five ゲイル・ゴドウィン  DHC 2004.12

ねないこ どのこ
  Ten Sleepy Sheep フィリス・ルート文 スーザン・ゲイバー絵 フレーベル館 2004.12

ガラスの天使 
  The Glass Angels スーザン・ヒル パロル舎 2004.11

雪のかなたに 
  Lanterns across the Snow スーザン・ヒル パロル舎 2004.11

渇いた季節
  In a Dry Season ピーター・ロビンスン 講談社 2004.07

道 ROAD
  STANLEY YELNATS' SURVIVAL GUIDE TO CAMP GREEN LAKE ルイス・サッカー 講談社 2003.06

ぼくはお城の王様だ
  I’M THE KING OF THE CASTLE スーザン・ヒル 講談社 2002.05

誰もが戻れない
  INNOCENT GRAVES ピーター・ロビンスン 講談社 2001.11

ファミリー・ツリー
  THE FAMILY TREE J・ゴドウィン 講談社 2001.07


  HOLES ルイス・サッカー 講談社 1999.10

閉じられた環(上・下)
  CLOSED CIRCLE ロバート・ゴダード 講談社 1999.09

私は産む 愛と喪失の四年間
  FAMILY スーザン・ヒル 河出書房新社 1999.02

水曜日の子供
  WEDNESDAY'S CHILD ピーター・ロビンスン 東京創元社 1998.08

なぜ私は「私」なのか パーソナリティの探究
  I.D. ウィニフレッド・ギャラハー 河出書房新社 1998.01

わんぱくピート
  LITTLE PETE STORIES リーラ・バーグ あかね書房 1997.12

イングランド田園讃歌
  THE MAGIC APPLE TREE――A Country Year スーザン・ヒル 晶文社 1996.12

千尋の闇(上・下)
  PAST CARING ロバート・ゴダード 東京創元社 1996.10

民族はなぜ殺し合うのか 新ナショナリズム6つの旅
  BLOOD AND BELONGING マイケル・イグナティエフ 河出書房新社 1996.03

赤ん坊はなぜかわいい? ベイビー・ウォッチング12か月
  BABY WATCHING デズモンド・モリス 河出書房新社 1995.06

夢の棘
  THE HANGING VALLEY ピーター・ロビンスン 東京創元社 1994.08

哀しきギャロウグラス
  GALLOWGLASS バーバラ・ヴァイン 角川書店 1993.11

行ったことのないところ
  A PLACE I'VE NEVER BEEN デイヴィッド・レーヴィット 河出書房新社 1993

コロンブス・マジック
  THE CROWN OF COLUMBUS ルイーズ・アードリック マイケル・ドリス 角川書店 1992.10

必然の結末
  A NECESSARY END ピーター・ロビンスン 東京創元社 1992.06

夏の記憶
  A DEDICATED MAN ピーター・ロビンスン 東京創元社 1991.06

罪深き眺め
  GALLOWS VIEW ピーター・ロビンスン 東京創元社 1991.02

愛されるよりなお深く
  EQUAL AFFECTIONS デイヴィッド・レーヴィット 河出書房新社 1991.02

リトル・カーのぼうけん
  THE LITTLE CAR リーラ・バーグ 大日本図書 1990.07

 お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:みるか (WYN-0022)、キャトル (WYN-0008)、くるり (WYN-0005)、Chicoco(WYN-0007)、蒼子(WYN-0031) ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2000-2018 yamaneko honyaku club