メニュー資料室インタビュー

  やまねこ翻訳クラブ

鈴木仁子(すずき ひとこ)訳書リスト

最終更新日 2022年10月17日更新
『増補改訂版 奇妙な孤島の物語 私が行ったことのない、生涯行くこともないだろう55の島』の情報を追加

鈴木仁子さんインタビュー記事へ

・このページにはウムラウトやエスチェットなど、ドイツ語固有の文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式を併記しています。 正式表記は[ ]内に併記していますが、非対応のブラウザでは文字が欠けることがあります。ご了承ください。

タイトル 作者 出版社 発行年 備考
増補改訂版 奇妙な孤島の物語 私が行ったことのない、生涯行くこともないだろう55の島
(Atlas der Abgelegenen Inseln)
ユーディット・シャランスキー 河出書房新社 2022.04  
よそ者たちの愛 (エクス・リブリス)
(Die Liebe unter Aliens: Erzaehlungen)
テレツィア・モーラ 白水社 2020.03  
奇妙な孤島の物語 私が行ったことのない、生涯行くこともないだろう50の島
(Atlas der Abgelegenen Inseln)
ユーディット・シャランスキー 河出書房新社 2016.02  
空気感(アトモスフェア)
(Atmospharen[Atmosphären])
ピーター・ツムトア みすず書房 2015.06  
鄙の宿
(Logis in einem Landhaus)
W.G.ゼーバルト 白水社 2014.04  
おそろし山
(Der Rauhe Berg)
アイナール・トゥルコウスキ 河出書房新社 2012.12  
改訳 アウステルリッツ
(Austerlitz)
W.G.ゼーバルト 白水社 2012.06 2003年に発行された『アウステルリッツ』の改訳版
2020年02月に新装版出版
灼(百年文庫86)『母』
(Die Mutter)
ヴィーヒェルト ポプラ社 2011.07 短編集 3作品中の1篇
カンポ・サント(ゼーバルト・コレクション)
(Campo Santo)
W・G・ゼーバルト 白水社 2011.04 2021年10月新装版出版 
そんな日の雨傘に
(Ein Regenschirm fur diesen Tag
[Ein Regenschirm für diesen Tag]
)
ヴィルヘルム・ゲナツィーノ 白水社 2010.06 (作家は、2003年フォンターネ賞、2004年ビューヒナー賞、2007年クライスト賞ほか多数受賞)
月の花
(Die Mondblume)
アイナール・トゥルコウスキィ 河出書房新社 2010.03  
ハサウェイ・ジョウンズの恋
(Hathaway Jones. )
カティア・ベーレンス 白水社 2009.01 ・2003年ルクス児童青少年文学賞受賞
・2003年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門候補作
空襲と文学(ゼーバルト・コレクション)
(Luftkrieg und Literatur )
W.G.ゼーバルト 白水社 2008.10 2021年9月に新装版出版
まっくら、奇妙にしずか
(Es war finster und merkwurdig still
[Es war finster und merkwürdig still]
)
アイナール・トゥルコウスキィ 河出書房新社 2008.07 ・2007年ブラティスラヴァ世界絵本原画展 グランプリ受賞作
・トロイスドルフ絵本賞2席
土星の環 イギリス行脚 (ゼーバルト・コレクション)
(Die Ringe des Saturn )
W.G.ゼーバルト 白水社 2007.08 2020年7月に新装版出版
私たちがたがいをなにも知らなかった時
(ドイツ現代戯曲選30 第13巻)
(Die Stunde da wir nichts voneinander wusten
[Die Stunde da wir nichts voneinander wußten]
)
ペーター・ハントケ 論創社 2006.05  
目眩まし (ゼーバルト・コレクション)
(Schwindel. Gefuhle.
[Schwindel. Gefühle.]
)
W.G.ゼーバルト 白水社 2005.12 2020年06月に新装版出版
探偵犬、がんばる! (4と1/2探偵局 5)
(4 1/2 Freunde und die wachsamen Gartenzwerge)
ヨアヒム・フリードリヒ ポプラ社 2005.04  
移民たち 四つの長い物語 (ゼーバルト・コレクション)
(Die Ausgewanderten: Vier lange Erzahlungen [Die Ausgewanderten: Vier lange Erzählungen] )
W.G.ゼーバルト 白水社 2005.01 2020年05月に新装版出版
名探偵の10か条 (4と1/2探偵局 4)
(4 1/2 Freunde und der ratselhafte Lehrerschwund
[4 1/2 Freunde und der rätselhafte Lehrerschwund]
)
ヨアヒム・フリードリヒ ポプラ社 2005.01  
天使の追跡大作戦 (4と1/2探偵局 3)
(4 1/2 Freunde und die Weihnachtsmann-Connection)
ヨアヒム・フリードリヒ ポプラ社 2004.11 メープルストリート内紹介ページ 
消えた先生のなぞ (4と1/2探偵局 2)
(4 1/2 Freunde und die verschwundene Biolehrerin)
ヨアヒム・フリードリヒ ポプラ社 2004.09 邦訳のコピーライトは"4 1/2 Freunde"となっているが、原書タイトルは"4 1/2 Freunde und die verschwundene Biolehrerin"と思われる。
参考サイト
宝の地図のひみつ (4と1/2探偵局 1)
(4 1/2 Freunde)
ヨアヒム・フリードリヒ ポプラ社 2004.08 メープルストリート内紹介ページ 
ヘラジカがふってきた!
(Es ist ein Elch entsprungen)
アンドレアス・シュタインヘーフェル 早川書房 2003.11 ・第51回(2004年)産経児童出版文化賞受賞
アウステルリッツ
(Austerlitz)
W.G.ゼーバルト 白水社 2003.08 ・2003年ドイツ連邦共和国レッシング翻訳賞受賞 参考サイト
子どもの心をいやす魔法のメルヘン
(Neue heilende Marchen fur Eltern und Kinder: Geschichten aus aller Welt, die Kinderseelen stark machen
[Neue heilende Märchen für Eltern und Kinder: Geschichten aus aller Welt, die Kinderseelen stark machen]
)
アンゲリーネ・バウアー 主婦の友社 2001.12 共訳:池田香代子
ベレーニケに贈る小さな哲学
(Kleine Philosophie fur Berenike
[Kleine Philosophie für Berenike]
)
ローラント・ジーモン=シェーファー 青土社 2001.06 共訳:須田朗
ブループリント
(Blueprint)
シャルロッテ・ケルナー 講談社 2000.09 2000年度ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門受賞
猫のしくみ −雄猫フランシスに学ぶ動物行動学
(Das grosse Felidae-Katzenbuch)
アキフ・ピリンチ 早川書房 2000.02 監修:今泉忠明(邦訳)
レオニーの選択 −18歳少女の〈政治〉への旅立ち
(Jahrtausendwende: Roman uber die Demokratie
[Jahrtausendwende: Roman über die Demokratie]
)
ブルクハルト・ヴェーナー 光文社 2000.01  
動物なぜなにものがたり
(Viechereien: 53 tierische Fragen und Antworten)
ヘニング・ヴィースナー 河出書房新社 1999.12  
インゲへの手紙 −ある真実の愛の記録
(Konigskinder: Eine wahre Liebe
[Königskinder : Eine wahre Liebe]
)
ラインハルト・カイザー 白水社 1998.09 ・1998年度ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門受賞
生きつづける −ホロコーストの記憶を問う
(Weiter leben: Eine Jugend)
ルート・クリューガー みすず書房 1997.12  
女たちのドイツ-東と西の対話
(Stiefschwestern:Was Ost‐Frauen und West‐Frauen voneinander denken)
カトリン・ローンシュトック編 明石書店 1996.11 共訳:神谷裕子・小林昌子・立川希代子・中村真奈美・奈倉洋子・山田やす子
ジャンボジェットのネズミ −ヨーロッパの現代伝説
(Die Maus im Jumbo-Jet)
ロルフ・ヴィルヘルム・ブレードニヒ 白水社 1993.11 共訳:池田香代子


★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

▲トップへ


担当:shoko(WYN-1042)

メニュー資料室インタビュー

copyright © 2007-2022 yamaneko honyaku club