メニュー資料室インタビュー オンライン書店


 やまねこ翻訳クラブ

平野卿子(ひらの きょうこ)訳書・著作リスト

最終更新日 2018/12/10 著作の新刊を追加

平野卿子さんインタビュー記事へ


(☆一般書 ★児童書 ◇著書)

※注:ウムラウトのつく文字には、直後に*をつけました。
※平野卿子さんの「卿」の字は正式な表記ではありません。本来のお名前の漢字がテキスト表示できないものであったため、便宜上、似ている漢字に差し替えさせていただきました。ご了承ください。

☆敏感すぎるあなたへ 緊張、不安、パニックは自分で断ち切れる[NEW!]
 クラウス・ベルンハルト作 CCCメディアハウス 2018.03

◇最新版 肌断食 スキンケア、やめました
河出書房新社 2017.03

☆あたしのカルマの旅
 ダーヴィット・ザフィア著 サンマーク出版 2013.10
 Jolante sucht Crisula

★もうなかないよ、クリズラ
 ゼバスティアン・ロート著 冨山房 2013.06
 Jolante sucht Crisula

★ハイジ
 ヨハンナ・シュピリ作 マーヤ・デュシコーヴァ絵 講談社 2013.05
 Heidi

◇三十一文字で詠むゲーテ
 飛鳥新社 2013.04

◇肌断食 スキンケア、やめました
河出書房新社 2013.03

☆トーニオ・クレーガー 他一篇 (新訳)
 トーマス・マン著 河出書房新社 2011.01
 Tonio Kro*ger/Mario und der Zauberer

☆子どもといっしょに育つ魔法の言葉 幸せな家庭をつくるために
 ドロシー・ロー・ノルト著 PHP研究所 2010.03
 Creative Family Living

☆もっと時間があったなら! 時間をとり戻す6つの方法
シュテファン・クライン著 岩波書店 2009.01
 ZEIT:Der Stoff aus dem das Leben ist

☆ボーアウト 社内ニート症候群
フィリップ・ロートリン/ペーター・R・ヴェルダー著 講談社 2009.01
 Diagnose Boreout. Warum Unterforderung im Job krank macht

☆アンディとマルワ イラク戦争を生きた2人の子ども
ユルゲン・トーデンヘーファー著 岩波書店 2008.03
 Andy und Marwa. Zwei Kinder und der Krieg

☆凍える森
アンドレア・M・シェンケル著  集英社(集英社文庫) 2007.10
 Tanno*d
 ・2007年ドイツ・ミステリ大賞受賞

☆もの忘れの達人たち ほら、あの〜、そうそれそれっが出たとき読む本
トム・フリードマン著 集英社 2007.07
  1,000 Unforgettable Senior Moments: Of Which We Could Remember Only 246

☆子どもが育つ魔法の言葉 for the Family(PHP文庫) 
ドロシー・ロー・ノルト著 PHP研究所(※2004年のものの文庫化)  2006.09
  More Magic Words for Family

☆子どもが育つ魔法の言葉 for Mother and Father(PHP文庫) 
ドロシー・ロー・ノルト著 PHP研究所(※2004年のものの文庫化) 2006.09
  More Magic Words for Moms and Dads

★二人の王子とドラゴン  タンヤ・キンケル著 サンマーク出版 2006.03
  Die Prinzen Und Der Drache

☆金正日への最後通告――北朝鮮を知りすぎた医者4  ノルベルト・フォラツェン著 草思社 2005.10
  Diary of a Mad Place Part4   

★キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生(下)  ヴァルター・メアス著 河出書房新社 2005.05
  Die 13 1/2 Leben des Ka*pt'n Blauba*r

★キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生(中)  ヴァルター・メアス著 河出書房新社 2005.03
  Die 13 1/2 Leben des Ka*pt'n Blauba*r

☆幸せの公式 人生を楽しむ「脳力」を育てましょう  シュテファン・クライン著 講談社 2005.02
  The Formula of Happiness

☆「生意気な女」になるための20の方法  ウーテ・エーアハルト著 講談社 2005.01
  Und jeden Tag ein bisschen bo*ser

★キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生(上)  ヴァルター・メアス著 河出書房新社 2005.01
  Die 13 1/2 Leben des Ka*pt'n Blauba*r
 ▼2006年レッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞受賞
(Lessing-U*bersetzerpreises der Bundesrepublik Deutschland 2006)

☆女なしのほうが幸せな57の理由  イェンス・オリバー・ハース著 草思社 2004.12
  101 Grunde ohne Frauen zu Leben

☆子どもが育つ魔法の言葉 for the Family  ドロシー・ロー・ノルト著 PHP研究所 2004.10
  More Magic Words for Family

☆子どもが育つ魔法の言葉 for Mother and Father  ドロシー・ロー・ノルト著 PHP研究所 2004.09
  More Magic Words for Moms and Dads

★アナ=ラウラのタンゴ ―― パパの謎を追って  ヨアヒム・フリードリヒ作 ポプラ社 2004.08
  Ana-Laula's Tango

★おはなしのくすり箱(PHP文庫)  コルネリア・ニッチュ著 PHP研究所 2004.05 (文庫版)
  Kindern helfen mit Ma*rchen

★水の精 SOSを発する  J・ペストゥム作 文研出版 2004.01 (再刊)
  Ein Wassermann funkt SOS  

☆灼熱  シャーンドル・マーライ著 集英社 2003.06
  Die Glut

☆北朝鮮を知りすぎた医者 脱北難民支援記 Diary of a Mad Place Part 3  ノルベルト・フォラツェン著 草思社 2003.04
  
Nordkorea3:Tagebuch uber meine aktivitaten, um nordkoreanischen fluchtlingen zu helfen

☆ゼルブの欺瞞  ベルンハルト・シュリンク著 小学館 2002.10
 Selbs Betrug
 1993年ドイツ・ミステリ大賞受賞

☆マサイの恋人 コリンヌ・ホフマン著 講談社 20O2.09
  Die weisse Massai

☆私だって言ってみたい! 人生が楽になる女たちの名文句  タニア・シュリー編  フーベルトゥス・ラーベ編   講談社  2002.01
  Das Wo*rterbuch der bo*sen Ma*dchen

☆誰からも好かれようとする女たち モナリザ・シンドローム、微笑みの心理  ウーテ・エーアハルト著  講談社(講談社+α文庫)  2001.12
  Gute Ma*dchen kommen in den Himmel, bo*se u*berall hin
  ※1998年刊の文庫化

★耳をすませば  エルケ・ハイデンライヒ作  ベルント・プファー絵  講談社  2001.08
  Sonst noch was

☆おはなしのくすり箱 子どもと読む  コルネリア・ニッチュ著  PHP研究所  2001.04
  Kindern helfen mit Ma*rchen

★光の子がおりてきた  ポーラ・フォックス作  葉祥明絵  金の星社  2000.12
  Radiance descending
  ・2002年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート
  ・2001年(第48回)産経児童出版文化賞【推薦】

☆毎日のわたしに自信が持てる20の方法  ウーテ・エーアハルト著  講談社  2000.11
  Und jeden Tag ein bisschen bo*ser

☆南京の真実  ジョン・ラーベ著  エルヴィン・ヴィッケルト編  講談社  2000.09
  Der Gute Deutsche von Nanking

☆特技は殺人  イングリート・ノル著  集英社  2000.07
  Der Hahn ist tot

☆クレイジー  ベンヤミン・レーベルト著  文芸春秋  2000.07
  Crazy

★どこにいるの、おじいちゃん?  アメリー・フリート作 ジャッキー・グライヒ絵  偕成社  1999.10
  Hat Opa einen Anzug an?

☆もう闇のなかにはいたくない 自閉症と闘う少年の日記  ビルガー・ゼリーン著  草思社  1999.10
  Ich will kein inmich mehr sein

☆花粉の部屋  ゾエ・イェニー著  新潮社 Crest Book  1999.08
  Das Blu*tenstaubzimmer

★見えない道のむこうへ  クヴィント・ブーフホルツ作  講談社  1999.03
  Der Sammler der Augenblicke

★湖が青く輝くとき  ユッタ・トライバー著  講談社  1998.06
  Der blaue See ist heute gru*n

★小学館世界の名作 8 ほら男爵の冒険  小学館  1998.06

☆ビヨンド・サイレンス  カロリーヌ・リンク著  集英社  1998.03
  Jenseits der Stille

☆わたしの天国でまた会いましょうね  クリステル・ツァヘルト著  イザベル・ツァヘルト著  集英社  1998.02
  Wir treffen uns wieder in meinem Paradies

☆誰からも好かれようとする女たち モナリザ・シンドローム、微笑みの心理  ウーテ・エーアハルト著  1998.01
  Gute Ma*dchen kommen in den Himmel, bo*se u*berall hin

★日曜日だけのママ  グードルン・メブス作  ベルナー絵  講談社青い鳥文庫  1997.12
  Sonntagskind

★思いがけない贈り物  エヴァ・ヘラー作 ミヒャエル・ゾーヴァ  講談社  1997.11
  Das unerwartete Geschenk

☆南京の真実  ジョン・ラーベ著  エルヴィン・ヴィッケルト編  講談社  1997.10
  Der Gute Deutsche von Nanking

★ぼくらさんびきぼうけんたい  ヘルメ・ハイネ作  小学館  1997.08
  Die Abenteurer

☆女薬剤師  イングリート・ノル著  集英社  1996.09
  Die Apothekerin

☆ロミー・シュナイダー事件  ミヒャエル・ユルクス著  集英社  1996.08
  Der Fall Romy Schneider

★夕ごはんまでの五分間 本の森1  イヴァ・プロハースコヴァー作  ヴァーツラフ・ポコルニー絵  偕成社  1996.07
  Fu*nf Minuten vor dem Abendessen

★レナとお月さま  ヘルムート・ザコウスキー作  牧野鈴子絵  講談社  1995.10
  Aber der Moud geho*rt mir

★あたしのスーパーマックス 世界の絵本21  ラルフ・ブチュコウ作  岩崎書店  1995.08
  Echt super!

★アンネ・フランクからあなたに 踏みにじられた少女の生命  リチャード・アムダー作  講談社  1995.07
  Anne Frank

★水の精SOSを発する  J・ペストゥム作  田中槙子絵  文研出版 1995.06
  Ein Wassermann funkt SOS

★アボンリーへの道2 ストーリー・ガール誕生   モンゴメリ原作  G・ハミルトン文  金の星社(フォア文庫)  1995.04
  Road to Avonlea The Story Girl Earns Her Name

★アボンリーへの道18 動かぬ証拠   モンゴメリ原作  H・コンキー文  金の星社  1995.03
  Road to Avonlea Dreamer of Dreams

★アボンリーへの道13 のろわれたバイオリン   モンゴメリ原作  G・ハミルトン文  金の星社  1995.03
  Road to Avonlea Aunt Hetty's Ordeal

★うちのテレビはちょう能力? 金ぱつフランツ8  クリスティーネ・ネストリンガー作  ゆーちみえこ絵  偕成社  1995.02
  Fernsehgeshcichten vom Franz

★ゆきのよるのおきゃくさま  ティルデ・ミヒェルス文  ラインハルト・ミヒル絵  宝島社  1994.12
  Es klopft bei Wanja in der Nacht

★ぼく、ブタになっちゃった! 世界の絵本18  ラルフ・ブチュコウ作   岩崎書店  1994.10
  Das Dreckschwein

☆わたしの天国でまた会いましょうね  クリステル・ツァヘルト著  イザベル・ツァヘルト著  集英社  1994.08
  Wir treffen uns wieder in meinem Paradies

★さらわれた王子さまと庭師の娘 世界の子どもライブラリー  ゲルハルト・ホルツ・バウマート作  ロニー・スー・ジョンソン絵  講談社  1994.07
  Der entfu*hrte Prinz und das Ga*rtnerma*dchen

★わたしは憧れているのアンネ・フランク シリーズ〈生き方の研究〉  ミリヤム・プレスラー著  ほるぷ出版  1994.02
  Ich sehne mich so

★アボンリーへの道8 魔女の妙薬  モンゴメリ原作  G・ハミルトン文  金の星社  1994.01
  Road to Avonlea Conversions

★アボンリーへの道2 ストーリー・ガール誕生   モンゴメリ原作 金の星社  1993.11
  Road to Avonlea The Story Girl Earns Her Name

★ねえ、だれがこどもをつくるの?  ヤーノシュ作  講談社  1993.09
  Mutter sag, wer macht die Kinder?

★アンナとかわいいおとうと おとぼけアンナ4  マンフレート・マイ作  デトレフ・ケルステン絵   リブリオ出版  1992.10
  Anna und das Baby

★ジェシーとめがねじけん  そばかすジェシー3  ミリアム・プレスラー作  ギッテ・シュペー絵  リブリオ出版  1992.10
  Lutzibutzi spinnt!

★ジェシーと七つのねがいごと そばかすジェシー2  ミリアム・プレスラー作  ギッテ・シュペー絵  リブリオ出版  1992.10
  Drei Dackel bringen Gl;ck

★はじめてのボーイフレンド  そばかすジェシー1  ミリアム・プレスラー作  ギッテ・シュペー絵  リブリオ出版  1992.10
  Ich schenk dir meinen Wackelzahn

★ついてる、ついてないマックス 世界の子どもライブラリー  ヴァルター・ヴィッパースベルク文  スーザン・オーペル絵  講談社  1992.09
  Max, der Unglu*cksrabe

★フランツはじめて恋をする 金ぱつフランツ7  クリスティーネ・ネストリンガー作  ゆーちみえこ絵  偕成社  1992.08
  Allerhand vom Franz

★星の都と湖の王国 子どものための民族学3  カリン・フォン・ヴェルク著  ガブリエレ・ハーファーマース絵  リブリオ出版  1992.04
  Sterndeuter und Freiheitska*mpfer

★おじいさんの夢の時代 子どものための民族学2  ギーゼラ・フェルガー著  ガブリエレ・ハーファーマース絵  リブリオ出版  1992.04
  Auf der anderen Seite der Erde

★ねずみの友だちから学んだこと 子どものための民族学1  カリン・フォン・ヴェルク著  ガブリエレ・ハーファーマース絵  リブリオ出版  1992.02
  Bisonjaeger und Maeusefreunde

★かべにプリンをうちつけろ  クリスティーネ・ネストリンガー作  ほるぷ出版  1992.01
  Nagle einen Pudding an die Wand!

★ジグザグ村のヒーロー I・ハイネ作  浅野輝雄絵  文研出版(文研ブックランド)  1991.09
  Der Held von Zickzackhausen

★にちようとすごす日よう日 おとぼけアンナ3  マンフレート・マイ作  デトレフ・ケルステン絵  リブリオ出版  1991.09
  Anna, Sonntag und so weiter

★ママはお休み おとぼけアンナ2  マンフレート・マイ作  デトレフ・ケルステン絵  リブリオ出版  1991.09
  Mama hat heut frei

★パパ、とりかえっこしない?  おとぼけアンナ1  マンフレート・マイ作  デトレフ・ケルステン絵  リブリオ出版  1991.09
  Nur fu*r einen Tag

★わたしのペットは鼻づらルーディ 世界の子どもライブラリー  ウーヴェ・ティム作  グンナー・マチジアク絵  講談社  1991.05
  Rennschwein Rude Ru*ssel

★けがしたフランツごちそうたべた 金ぱつフランツ6 クリスティーネ・ネストリンガー作  ゆーちみえこ絵  偕成社  1991
  Krankengeschichten vom Franz

★フランツおばけをこらしめる 金ぱつフランツ5  クリスティーネ・ネストリンガー作  ゆーちみえこ絵  偕成社  1991.08
  Feriengeschichten vom Franz

★やったね!1年生のしゅくだい作戦 金ぱつフランツ4  クリスティーネ・ネストリンガー作  ゆーちみえこ絵  偕成社  1990.12
  Neue Schulgeschichten vom Franz

★テオの家出  P・ヘルトリング作  浜田洋子絵  文研出版(文研じゅべにーる)  1990.09
  Theo haut ab

☆核分裂を発見した人 リーゼ・マイトナーの生涯  シャルロッテ・ケルナー著  晶文社  1990.08
  Lise, atomphysikerin

★1年ぼうずもらくじゃない  金ぱつのフランツ3  クリスティーネ・ネストリンガー作  ゆーちみえこ絵  偕成社  1990.06
  Schulgeshichten vom Franz

★ぼく、とりをかっていい?  マルティン・アウアー文  シモーネ・クラーゲス絵  ほるぷ出版  1990.05
  Bimbo und sein Vogel

★手のなかのすずめ  アンネゲルト・フックスフーバー作  ほるぷ出版  1990.02
  Der Spatz in der Hand

★葉っぱのきもち  ヨゼフ・グッゲンモース文  イルムガルト・ルフト絵  ほるぷ出版  1989.12
  Alle meine Bla*tter…

★丸がりフランツずるするな! 金ぱつフランツ2  クリスティーネ・ネストリンガー作  ゆーちみえこ絵  偕成社  1989.12
  Neues vom Franz

★フランツまいごになる  金ぱつフランツ1  クリスティーネ・ネストリンガー作  ゆーちみえこ絵  偕成社  1989.07
  Geschichten vom Franz

★むくいぬのツォッテルとカラスのラーベ あたらしい世界の童話14  リロ・フロム作  岩崎書店  1989.03
  Zottel und der Rabe

★転校生ロベルトとひみつの友だち みんなのライブラリー2  パウル・マール作  木村繁之絵  金の星社  1988.12
  Robert und Trebor

★ぼくはきみが好き 文学の扉36  A・ブレーガー作  藤浪理恵子絵  金の星社  1988.03
  Ich Mag Dich

★しあわせはこぶハッピッピ  J・リヒター作  小松修絵  文研出版(文研ブックランド)  1987.12
  Das Tontilon

★もじゃもじゃあたまのかいぞくたち 世界のこどもの文学  マルグレート・レティッヒ作  はまだようこ絵  金の星社  1986.10
  Von ruppigen, struppigen Seera*ubern

お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:キャトル (WYN-1008) 、蒼子(WYN-1031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2001-2018 yamaneko honyaku club