やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞 Deutscher Jugendliteraturpreis
やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞
最終更新日 2008/10/18 2008年受賞作品発表 2008/10/25 2004年Ｎ作品『あの犬が好き』の情報を追加
［ドイツ児童文学賞リスト目次
| 児童書部門 2000年代（2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年）
1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 絵本部門 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代]
[ ノンフィクション部門 2000年代
1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代]
[ ヤングアダルト部門
2000年代
1990年代 1980年代 1970年代 1960年代1950年代]
[ 青少年審査委員賞 2000年代（2003〜）]
[ 特別賞 2000〜2005年]
|
★各年度、６作品がノミネートされ、その中から受賞作品が選ばれます。 W は受賞作、N はノミネート作品を表します。 |
|
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。 |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Ein Bild von Ivan (Boje Verlag) | Paula Fox ポーラ・フォックス |
英語 "Portrait of Ivan"(1969) からの翻訳 by Brigitte Jakobeit | ||
| N | Die schlaue Mama Sambona (Peter Hammer Verlag) | Hermann Schulz ヘルマン・シュルツ |
Tobias Krejtschi | ||
| Ｎ | Zarah: Du hast doch keine Angst, oder? (Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher 〔Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbucher〕) | Zoran Drvenkar ゾラン・ドヴェンカー ＜公式サイト＞ |
Martin Baltscheit マーティン・バルトシャイト ＜公式サイト＞ |
||
| Ｎ | Big (Verlag Urachhaus) | Mireille Geus ＜公式サイト＞ |
オランダ語 "Big"(2005) からの翻訳 by
Monica Barendrecht und Thomas Charpey ・2006年度金の石筆賞受賞 ＜参考サイト＞ |
||
| Ｎ | Das Gegenteil von Sorgen (Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher 〔Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbucher〕) | Benny Lindelauf ＜参考サイト＞ |
オランダ語 "Negen open armen"(2004) からの翻訳 by
Bettina Bach ・2005年度金のキス賞受賞 ＜参考サイト＞ |
||
| Ｎ | Kira-Kira (Gerstenberg Verlag) |
Cynthia
Kadohata シンシア・カドハタ ＜公式サイト＞ |
『きらきら』 代田亜香子訳 白水社 2004 | 英語 "Kira-KiraSamurajsommar"(2004)からの翻訳 by
Uwe-Michael Gutzschhahn ・2005年ニューベリー賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年５月号） |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2008/kinderbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Schwester (Bajazzo Verlag) |
Jon Fosse ヨン・フォッセ |
Aljoscha Blau | ノルウェー語 "Soster 〔Søster〕" (2000)からの翻訳 by Hinrich Schmidt-Henkel ＜参考ページ＞ |
|
| Ｎ | Die besten Beerdigungen der Welt (Moritz Verlag) （参考ページ） | Ulf Nilsson ウルフ・ニルソン |
Eva Eriksson エヴァ・エリクソン |
スウェーデン語 "Alla doda sma djur 〔Alla
döda små djur 〕"(2006)からの翻訳 by Ole Konnecke 〔Ole Könnecke〕 ＜エリクソン参考サイト＞ ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
| N | Ein Zwilling fur Leo 〔Ein Zwilling für Leo〕 (Beltz & Gelberg Verlag) | Sebastien Joanniez 〔Sébastien Joanniez〕 | Regis Lejonc 〔Régis Lejonc〕 | フランス語からの翻訳 by Bernadette Ott 原作はこれ？ ＜参考ページ＞ |
|
| Ｎ | Steppenwind und Adlerflugel: Winterabenteuer in der Mongolei 〔Steppenwind und Adlerflügel: Winterabenteuer in der Mongolei〕 （Dressler Verlag) |
Xavier-Laurent Petit | フランス語 "153 jours en hiver, de
Xavier-Laurent Petit" (2002)からの翻訳 by Anja Malich ＜参考ページ＞ |
||
| Ｎ | Das Buch von allen Dingen (Oetinger Verlag) |
Guus Kuijer フース・コイヤー |
オランダ語 "Het boek van alle dingen"(2004) からの翻訳 by Sylke Hachmeister ＠2002児童書部門Ｎ ・2005年度金の石筆賞受賞 ＜参考ページ＞ |
||
| Ｎ | Samuraisommer (Carlsen Verlag) |
Ake Edwardson 〔Åke Edwardson〕 | スウェーデン語 "Samurajsommar"(2005)からの翻訳 by Angelika Kutsch ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2007/kinderbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Lilis Leben eben (Carlsen Verlag) | Valerie Dayre 〔 Valérie Dayre 〕 ヴァレリー・デール |
『リリとことばをしゃべる犬』 堀内久美子訳 （長崎訓子イラスト） ポプラ社 2008.07 | フランス語（"C'est la vie, Lili"
1991） からの翻訳 by Maja von Vogel 1992年ソルシエール賞（Le Prix Sorcieres 〔Le Prix Sorcières 〕）（2008.10 賞の名前を訂正） ＜参考ページ＞ |
|
| Ｎ | Besuche bei Charles (Jungbrunnen Verlag) | Vincent Cuvellier ヴァンサン・キュヴェリエ （公式サイト） |
Charles Dutertre シャルル・デュテルトル |
『よくいうよ、シャルル！』 伏見操訳 くもん出版 2005 | フランス語（"Tu parles, Charles !" 2004）からの翻訳 by Sigrid Laube ＠2004年児童書部門Ｎ |
| N | Weissnich 〔 Weißnich 〕 (Gerstenberg Verlag) |
Joke van Leeuwen ヨーク・ファン・リューベン （公式サイト） |
オランダ語（"Kweenie" 2003）からの翻訳 by Hanni Ehlers ＠2000年児童書部門Ｎ |
||
| Ｎ | Ein glucklicher Zufall und andere Kindergeschichten 〔 Ein glücklicher Zufall und andere Kindergeschichten 〕 (Carl Hanser Verlag) |
Ljudmila Ulitzkaja リュドミラ・ウリツカヤ |
Wolf Erlbruch ヴォルフ・エァルブルッフ |
ロシア語"Detstvo sorok devjat'"からの翻訳 by Ganna-Maria Braungardt | |
| Ｎ | So B. It Heidis Geschichte (Carl Hanser Verlag) |
Sarah Weeks サラ・ウィークス （出版社公式サイト） |
『ＳＯ Ｂ．ＩＴ』 佐々木早苗訳 エクスナレッジ 2006.06 | 英語（アメリカ）（"So B. It" 2004）からの翻訳 by Brigitte Jakobeit |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2006/kinderbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Die Kurzhosengang (Carlsen Verlag) | Victor Caspak, Yves Lanois |
Ole Konnecke 〔 Ole Könnecke 〕 | 『走れ！ 半ズボン隊』 ゾラン・ドヴェンカー作 木本栄訳 岩波書店 2008.06 NEW | 英語（カナダ）("Schaap met laarsjes")からの翻訳 by
Andreas Steinhofel 〔 Andreas Steinhöfel 〕 （アンドレアス・シュタインヘーフェル） |
| N | Despereaux:
Von einem, der auszog das Furchten zu verlernen 〔 Despereaux: Von einem, der auszog das Fürchten zu verlernen 〕 (Dressler / dtv junior) |
Kate DiCamillo ケイト・ディカミロ |
Timothy Basil Ering ティモシー・バジル・エリング |
『ねずみの騎士デスペローの物語』 子安亜弥訳 ポプラ社 2004 | 英語（アメリカ）（"The Tale of Desperaux: Being
the Story of a Mouse, a Princess, Some Soupe and a Spool of Thread"）からの翻訳 by
Sabine Ludwig ・ニューベリー賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年２月号） ・＜映画化の予定＞ |
| Ｎ | 35 Kilo Hoffnung (Bloomsbury) | Anna Gavalda アンナ・ガヴァルダ |
『トトの勇気』 藤本泉訳 鈴木出版 2006.02 | フランス語（"35 kilos d'espoir"）からの翻訳 by
Ursula Schregel ・2003年アンコリュプティブル賞（中学２・３年生の部）受賞作（フランス） ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） NEW |
|
| Ｎ | Die furchtbar hartnackigen Gapper von Frip 〔 Die furchtbar hartnäckigen Gapper von Frip 〕 (Bloomsbury) | George Saunders ジョージ・ソーンダース |
Lane Smith レイン・スミス |
英語（アメリカ）（"The Very Persistent Gappers of Frip"）からの翻訳 by Frank Heibert | |
| Ｎ | Bartimaus: Das Amulett von Samarkand Band 1 〔 Bartimäus: Das Amulett von Samarkand Band 1 〕 (cbj) | Jonathan Stroud ジョナサン・ストラウド |
『バーティミアス サマルカンドの秘宝』 金原端人・松山美保訳 理論社 2003 | 英語（イギリス）（"The Amulet of Samarkand: The
Bartimaeus Trilogy"）からの翻訳 by Katharina Orgass 〔 Katharina Orgaß 〕 und Gerald Jung ・カーネギー賞ロングリスト ・ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門HB ＜映画化の予定＞（ミラマックス社） |
|
| Ｎ | Was ich vergessen habe (Carlsen Verlag) |
Edward van de Vendel （公式サイト） |
オランダ語（"Wat ik vergat") からの翻訳 by Rolf Erdorf |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2005/kinderbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Ein Schaf furs Leben 〔 Ein Schaf fürs Leben 〕 (Verlag Friedrich Oetinger) |
Maritgen Matter | Anke Faust | オランダ語("Schaap met laarsjes")からの翻訳 by Sylke
Hachmeister ・オランダ銀の石筆賞 |
|
| N | Neun nackte Nilpferddamen (NP Verlag) | Gerda Anger-Schmidt | Renate Habinger | ||
| Ｎ | Der beste Hund der Welt (Fischer Schatzinsel) |
Sharon Creech シャロン・クリーチ |
Rotraut Susanne Berner ロートラウト・ズザンネ・ベルナー |
『あの犬が好き』 金原瑞人訳 偕成社 2008.10 NEW | 英語（アメリカ）（"Love That Dog" 2001）からの翻訳 by Adelheid Zoefel ・2001年度カーネギー賞Ｃ作品 ・2007年オランダ銀の石筆賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年７月号） |
| Ｎ | Die Busfahrerin (Jungbrunnen Verlag) | Vincent Cuvellier ヴァンサン・キュヴェリエ （公式サイト） |
Candice Hayat キャンディス・アヤット |
『バスの女運転手』 伏見操訳 くもん出版 2005.02 | フランス語（"La chauffeuse de bus"）からの翻訳 by Sigrid Laube ＠2006年児童書部門Ｎ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年５月号） |
| Ｎ | Tintenherz (Cecilie Dressler Verlag) | Cornelia Funke コルネーリア・フンケ |
Cornelia Funke コルネーリア・フンケ |
『魔法の声』 浅見昇吾訳 WAVE出版 2003 | （同時に青少年審査委員賞でもノミネートされている） ＠2001年児童書部門Ｎ、2004年青少年審査委員賞Ｎ ・英語版タイトル："Inkheart" ≪映画化の予定あり≫ |
| Ｎ | Ein rotes Herz, ein blauer Schmetterling (Carlsen Verlag) | Annika Thor アニカ・トール |
Heike Vogel | スウェーデン語（"Rott hiarta bla fjaril" 〔 Rött hjärta blå fjäril 〕) からの翻訳 by Angelika Kutsch |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2004/kinderbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Schlimmes Ende (Omnibus) | Philip Ardagh フィリップ・アーダー |
David Roberts デイヴィッド・ロバーツ |
『あわれなエディの大災難』 こだまともこ訳 あすなろ書房 2003 | 英語（イギリス）（"Awful End"）からの翻訳 by Harry Rowohlt ・レビュー（月刊児童文学翻訳） |
| Ｎ | So was macht die Liebe (Friedrich Oetinger) |
Bo R. Holmberg ボー・Ｒ・ホルムベルイ |
スウェーデン語からの翻訳 by Angelika Kutsch | ||
| Ｎ | Salamander im Netz (Beltz & Gelberg) | Elisabeth Honey | Jorg Muhle 〔 Jörg Mühle 〕 |
英語（イギリス）からの翻訳 by Heike Brandt | |
| Ｎ | Wenn dich ein Lowe nach der Uhrzeit fragt: Eine Afrikageschichte 〔 Wenn dich ein Löwe nach der Uhrzeit fragt: Eine Afrikageschichte 〕 (Peter Hammer) | Hermann Schulz ヘルマン・シュルツ |
|||
| Ｎ | Esperanza (Patmos) | Jakob Wegelius | スウェーデン語からの翻訳 by Gabriele Haefs | ||
| Ｎ | Die fabelhaften Barker Girls (Friedrich Oetinger) | Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン |
Susann Opel-Gotz 〔 Susann Opel-Götz 〕 | 『ふたごのルビーとガーネット』 小竹由美子訳 偕成社 2001 | 英語（イギリス）（"Double Act"）からの翻訳 by Gerda Bean |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2003/kinderbuch.htm
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Wir alle fur immer zusammen 〔 Wir alle für immer zusammen 〕 (Friedrich Oetinger Verlag) | Guus Kuijer フース・コイヤー |
Alice Hoogstad | オランダ語（"Voor altijd samen, amen"）からの翻訳 by Sylke Hachmeister ＠2007児童書部門Ｎ |
|
| Ｎ | War mal ein Lama in Alabama: Allerhand Reime und Geschichten in Gedichten (Friedrich Oetinger Verlag) | Irmela Brender イルメラ・ブランダー |
Verena Ballhaus ヴェレーナ・バルハウス |
||
| Ｎ | Der einzige Vogel, der die Kalte nicht furchtet 〔 Der einzige Vogel, der die Kälte nicht fürchtet 〕 (Carlsen Verlag) | Zoran Drvenkar | Martin Baltscheit | ||
| Ｎ | Winn-Dixie (Cecilie Dressler Verlag / dtv junior) | Kate DiCamillo ケイト・ディカミロ |
『きいてほしいの、あたしのこと ―― ウィン・ディキシーのいた夏』 片岡しのぶ訳 ポプラ社 2002 | 英語（イギリス）（"Because of Winn-Dixie"）からの翻訳 by Sabine
Ludwig ・ニューベリー賞HB ・2001年やまねこ賞未訳部門第２位 ・レビュー（児童文学翻訳2001年２月号） ≪映画化、2005年２月アメリカで劇場公開≫ |
|
| Ｎ | Paul ohne Jacob (Sauerlander Verlag 〔 Sauerländer Verlag) 〕 ) | Paula Fox ポーラ・フォックス |
『光の子がおりてきた』 平野卿子訳 葉祥明絵 金の星社 2000 | 英語（アメリカ）（"Radiance Descending"）からの翻訳 by Cornelia Krutz-Arnold ・2001年（第48回）産経児童出版文化賞【推薦】 |
|
| Ｎ | Mein Grossvater war ein Kirschbaum 〔 Mein Großvater war ein Kirschbaum 〕 (Patmos Verlag) |
Angela Nanetti アンジェラ・ナネッティ |
Jozef Wilkon 〔 Józef Wilkon 〕 ヨゼフ・ウィルコン |
『おじいちゃんの桜の木』 長野徹訳 （アンナ・バルブッソ／ エレナ・バルブッソ絵） 小峰書店 2002 | イタリア語（"Mio nonno era un ciliegio"）からの翻訳 by Rosemarie Griebel-Kruip
・チェント賞（イタリア） ・バンカレッリーノ賞（イタリア） |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zahmen 〔 Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen 〕 (Carl Hanser Verlag) |
Jutta Richter Ｊ・リヒター |
|||
| Ｎ | Der Mann mit der Maske (Verlag Friedrich Oetinger) | Brian Doyle | 英語（イギリス）（"Angell Square"）からの翻訳 by Sylke Hachmeister | ||
| Ｎ | Herr der Diebe (Cecilie Dressler Verlag) | Cornelia Funke コルネーリア・フンケ |
『どろぼうの神様』 細井直子訳 WAVE出版 2002 | ＠2004年児童書部門Ｎ 、2004年青少年審査委員賞Ｎ ・オランダ銀の石筆賞 ・チューリヒ児童文学賞 ・ウィーン児童文学賞 英語版タイトル："The Thief Lord" ≪映画化：2006年１月ドイツで劇場公開、 ３月アメリカでＤＶＤ発売≫ |
|
| Ｎ | Grosser Ozean:
Gedichte fur alle 〔 Grosser Ozean: Gedichte für alle 〕 (Beltz & Gelberg) |
Hans-Joachim Gelberg (編集者.) | |||
| Ｎ | Reise gegen den Wind: Wie Primel das Ende des Krieges erlebt (Beltz & Gelberg) | Peter Harling 〔 Peter Härling 〕 ペーター・ヘルトリング |
『風に向かっての旅』 上田真而子訳 偕成社 2003 |
＠2001年特別賞 ・レビュー（やまねこのおすすめ） |
|
| Ｎ | Kamos gesammelte Abenteuer (Beltz & Gelberg) | Daniel Pennac ダニエル・ペナック |
『カモ少年と謎のペンフレンド』 中井珠子訳 白水社 2002.04 | フランス語（"Kamo L'agence Babel"）からの翻訳 by Wolfgang Rentz |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Hodder der Nachtschwarer 〔 Hodder der Nachtschwärer 〕 (Dressler Verlag) | Bjarne Reuter ビャーネ・ロイター |
デンマーク語からの翻訳 by Peter Urban-Halle | ||
| Ｎ | Nicht Chicago. Nicht hier (Oetinger Verlag) | Kirsten Boie キルステン・ボイエ |
＠2007年特別賞受賞 | ||
| Ｎ | Der unsichtbare Vater (Hanser Verlag) | Amelie Fried アメリー・フリート |
Jacky Gleich ジャッキー・グライヒ |
『どこにいるのおじいちゃん』と同じコンビ（2004年８月追記） | |
| Ｎ | Viegelchen will fliegen (Hanser Verlag) | Joke van Leeuwen ヨーク・ファン・リューベン （公式サイト） |
オランダ語（"Iep!"）からの翻訳 by Hanni Ehlers ＠2006年児童書部門Ｎ ・オランダ銀の石筆賞 |
||
| Ｎ | Jakob heimatlos (Der KinderbuchVerlag Berlin) | Benno Pludra ベンノー（ベノ）・プルードラ |
＠2004年特別賞 | ||
| Ｎ | Anna und die Sache mit der Liebe (Fischer Taschenbuch Verlag) | Kaat Vrancken | Rotraut Susanne Berner ロートラウト・ズザンネ・ベルナー |
オランダ語 ("Hannah, kom je dansen?") からの翻訳 by Silke Schmidt |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2000/nom_kinder.htm
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
http://home.wanadoo.nl/richard.thiel/djugend.htm (オランダのサイト)
担当： ラッテ（wyn-2078） ワラビ（wyn-1001）
［ドイツ児童文学賞リスト目次 | 児童書部門 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 絵本部門 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代]
[ ノンフィクション部門 2000年代
1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代]
[ ヤングアダルト部門
2000年代
1990年代 1980年代 1970年代 1960年代1950年代]
[ 青少年審査委員賞 2000年代（2003〜）]
[ 特別賞 2000〜2004年]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ ドイツ児童文学賞 オンライン書店
Copyright (c) 2004-2008 yamaneko honyaku club