|
たかおまゆみ訳書・著作リスト 最終更新日 2013/09/19 「月刊児童文学翻訳」の記事へのリンクを追加 |
|
たかおまゆみ訳書・著作リスト 最終更新日 2013/09/19 「月刊児童文学翻訳」の記事へのリンクを追加 |
| 番号 | タイトル （原作） |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 | 【著作】わたしは目で話します | たかおまゆみ | 2013.02 | 偕成社 | ||
| 15 | 本当にあった？ グリム童話「お菓子の家」発掘 メルヒェン考古学「ヘンゼルとグレーテルの真相」 (Die Wahrheit über Hänsel und Gretel) |
ハンス・トラクスラー Hans Traxler |
2012.01 | 現代書館 | 矢羽々崇、共訳 | |
| 14 | 鼓動を聴いて (Das Herzenhoren 〔Das Herzenhören〕) |
ヤン-フィリップ・センドカー (Jan-Philipp Sendker) |
2010.7 (2002) |
ヴィレッジブックス | ||
| 13 | マンホールの少女 サンダーレの夢 (Traume wohnen uberall 〔Träume wohnen überall〕) |
カロリン・フィリップス (Carolin Philipps) |
2008.4 (2006) |
合同出版 | ||
| 12 | 猫たちの冬 (Katzenwinter) |
ヴォルフガンク・ホールバイン (Wolfgang Hohlbein) ハイケ・ホールバイン (Heike Hohlbein) |
2008.2 (1997) |
ポプラ社 | ||
| 11 | おやすみのまえに （Bevor du einschlafst 〔Bevor du einschläfst〕 |
マックス・ボリガー （Max Bolliger) |
フェレーナ・パヴォーニ (Verena Pavoni) |
2007.10 （2003） |
いのちのことば社 | ・参考：「月刊児童文学翻訳」特別企画、マックス
・ボリガーの魅力 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年11月号） |
| 10 | カチャ・クルマン32歳 産まないって決めたわけじゃなくて （Generation Ally） |
カチャ・クルマン （Katja Kullmann） |
2007.5 （2002） |
新水社 | ||
| 9 | Trick Advertising 視線を勝ち取る広告デザイン （Blicktricks) |
ウヴェ・ストックロッサ （Uwe Sroklossa） |
2006.10 （2005） |
ビー・エヌ・エヌ新社 | ||
| 8 | 世界の半分が飢えるのはなぜ？ ジグレール教授がわが子に語る飢餓の真実 （La faim dans le monde expliquee a mon fils 〔La faim dans le monde expliquée à mon fils 〕 (Wie kommt der Hunger in die Welt?: Ein Gesprach mit meinem Sohn 〔Wie kommt der Hunger in die Welt?: Ein Gespräch mit meinem Sohn〕 |
ジャン・ジグレール （Jean Ziegler） |
2003.8 （1999） |
合同出版 | 勝俣 誠 監訳 | |
| 7 | 体といのちのたんけんブックス ５ 地球をまもるみどりのバッジ （Das will ich wissen-Unsere Umwelt） |
ブルクハルト・バルトス （Burghard Bartos） |
ステファン・バウマン （Stephan Baumann） |
2003.3 （1995） |
童心社 | |
| 6 | 体といのちのたんけんブックス ４ 魔法のほうきで体のなかへ （Das will ich wissen-Mein Korper 〔Das will ich wissen-Mein Körper〕) |
コルネリア・ツィーグラー （Cornelia Ziegler） |
アンゲラ・ヴァインホルト （Angela Weinhold) |
2003.3 （1998） |
童心社 | |
| 5 | 体といのちのたんけんブックス ３ ママにあかちゃんうまれるよ （Das will ich wissen-Wie ein Baby entsteht） |
ウシ・フランケ （Uschi Flacke） |
アンネッテ・フィーニフ （Annette Fienieg） |
2002.11 （1999） |
童心社 | |
| 4 | 体といのちのたんけんプックス ２ 病院でともだちになったよ （Das will ich wissen-Im Krankenhaus） |
マルゴット・ヘルミス （Margot Hellmiss） |
イングリット・ケスパー (Ingrid Kesper) |
2002.11 （1995） |
童心社 | |
| 3 | 体といのちのたんけんブックス 1 もしも歯医者がなかったら （Das will ich wissen-Beim Zahnarzt） |
ウルリケ・ゲロルド （Ulrike Gerold） ヴォルフラム・ヘーネル (Wolfram Hanel 〔Wolfram Hänel〕) |
アンネッテ・フィーニフ （Annette Fienieg） |
2002.10 （1998） |
童心社 | |
| 2 | 二人が向かい合うために 夫と妻のワークブック （EHE der Zoff uns scheidet） |
フォルカー A．レーナルト （Volker A. Lehnert） フェリシタス A. レーナルト (Felicitas A. Lehnert) |
2001.10 （2000） |
新教出版社 | ||
| 1 | 変わる妻たち 内なる声に耳傾けて （Ich bin nicht mehr die Frau, die du geheiratet hast 〔Ich bin nicht mehr die Frau, die du geheiratet hast〕） |
アゴ・ビュルキ‐フィレンツ （Ago Burki-Fillenz 〔Ago Bürki-Fillenz〕） |
1999.11 （1994） |
新曜社 | 高尾浩幸 監訳 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：おちゃわん（WYN-1054）
copyright © 2010-2013 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ