|
酒寄進一（さかより しんいち）訳書リスト 最終更新日 2009/12/28＜訳書＞に新刊情報を追加 |
メニュー＞資料室＞インタビュー オンライン書店 ★酒寄さん関連リンク★
|
酒寄進一（さかより しんいち）訳書リスト 最終更新日 2009/12/28＜訳書＞に新刊情報を追加 |
|
* 直前のアルファベットがウムラウト ネシャン・サーガのコンパクト版 （ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房） 盗まれた記憶の博物館 上・下 （ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房／2002.10／Das Museum der Gestohlenen Erinnerungen) 黒い兄弟 上・下 （リザ・テツナー作／あすなろ書房／2002.09／Die schwarzen Bruder） ネシャン・サーガ ３ 〜裁き司最後の戦い〜 （ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房／2001.12／Das Lied der Befreiung Neschans） あくまくん （ハイケ・ホールバイン＆ヴォルフガング・ホールバイン文／カロリーネ・ケーア絵／徳間書店／2001.08／Das Teufelchen） ネシャン・サーガ ２ 〜第七代裁き司の謎〜 （ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房／2001.06／Das Geheimnis des siebten Richters） ベルリン１９３３ （クラウス・コルドン作／理論社／2001.02／Mit dem Ru*cken zur Wand） ネシャン・サーガ １ 〜ヨナタンと伝説の杖〜 （ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房／2000.11／Die Tra*ume des Jonathan Jabbok） 砂糖菓子の男 〜ギリシアのむかしばなし〜 （アルニカ・エステル再話／ユーリア・グコーヴァ絵／西村書店／1998.06／Der Mann aus Zucker） 森のなかでみつけたよ （ヴォルフラム・ヘーネル文／アレックス・デ・ヴォルフ絵／Ｗａｋｕｗａｋｕ童話館 ほるぷ出版／1997.12／Anders hat sich verlaufen） あやつり人形ピッパ （エーディト・ターベット文／ユーリア・グコーヴァ絵／西村書店／1996.11／Nach eure Pfeife tanz'ich nicht!） 蠅の乳しぼり （ラフィク・シャミ作／西村書店／1995.11／Der Fliegenmelker） 不思議の国のアリス （ルイス・キャロル作／ユーリア・グコーヴァ絵／西村書店／1995.06／Alice im Wunderland） 黒い兄弟 上・下巻 （リザ・テツナー作／福武文庫 福武書店／1995.01／Die schwarzen Bru*der） 壁の向こうのフリーデリケ （ガブリエレ・Ｍ．ゲーベル文／荒井良二絵／ベスト・セレクション 国土社／1994.07／Der Wettlauf mit der Wolke） コルチャック 〜私だけ助かるわけにはいかない！〜 （モニカ・ペルツ作／シリーズ〈生き方の研究〉 ほるぷ出版／1994.07／Nicht mich will ich retten!） セリョージャ、放浪のロシア （ハンス＝ユルゲン・ペライ作／藤川秀之絵／佑学社／1994.07／Serjoscha der Bandit） あか、あお、きいろ、色いろいろ 〜色であそぶ本〜 （クヴィエタ・パツォウスカー作／ほるぷ出版／1993.08／Gru*n, rot, alle） ママのおむこさん （クリスティーネ・ネストリンガー作／偕成社／1993.02／Ein Mann fu*r Mama） 一九九九年に生まれて （シャルロッテ・ケルナー作／福武書店／1992.03／Geboren 1999） 白雪と紅ばら 〜グリム童話〜 （グリム作／ロラン・トポール絵／ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 西村書店／1991.11／Snow White and Rose Red） ラプンツェル 〜グリム童話〜 （マイケル・ヘイグ絵／ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 西村書店／1991.08／Rapunzel） モジャクマくんのいえで （イリーナ・コルシュノフ文／ラインハルト・ミヒル絵／世界の子どもライブラリー 講談社／1991.07／Wuschelba*r） マレンカ （イリーナ・コルシュノフ作／福武書店／1991.06／Malenka） ボクの１２月２４日 （アヒム・ブレーガー作／ギーセラ・カロウ絵／くれよん文庫 ほるぷ出版／1990.11／Mein 24. Dezember） 砂漠の宝 〜あるいはサイードの物語〜 （ジクリト・ホイク作／Best choice 福武書店／1990.09／Saids Geschichte oder der Schatz in der Wueste） 過去への扉をあけろ （ハンス・ユルゲン・ペライ作／佑学社／1990.08／Zeitzeugen gesucht） ちきゅうの子どもたち （グードルン・パウゼヴァング文／アンネゲルト・フックスフーバー絵／ほるぷ出版／1990.03／Die Kinder in der Erde） 最後の惑星 （ユルゲン・ローデマン作／新評論／1989.10／Der Jahrtausedflug） ちびドラゴンのおくりもの （イリーナ・コルシュノフ作／伊東寛 絵／国土社／1989.05／Hanno malt sich einen Drachen） 二度とそのことはいうな？ （バルバラ・ゲールツ作／中釜浩一郎絵／佑学社／1989.03／Nie wieder ein Wort davon?） 黒い兄弟 〜ジョルジョの長い旅〜 （リザ・テツナー作／Best choice 福武書店／1988.12／Die schwarzen Bru*der） わすれられた庭 （アンネゲルト・フックスフーバー作／福武書店／1988.10／Der Vergessene Garten） 大きくなりたい小さなペルツ （イリーナ・コルシュノフ文／ラインハルト・ミヒル絵／世界の子どもライブラリー 講談社／1988.09／Kleiner Pelz will gro*βer werden） 小さなペルツ （イリーナ・コルシュノフ作／ラインハルト・ミヒル絵／世界の子どもライブラリー 講談社／1988.06／Kleiner Pelz） ヘンゼルとグレーテル 〜ベヒシュタイン童話〜 （Ｌ．ベヒシュタイン作／坂本知恵子絵／福武書店／1988.05／Haensel und Grete） 緑の髪の小人バブッシェル ３ 〜わんぱくブッシェル〜 （イリーナ・コルシュノフ作／堤直子絵／講談社青い鳥文庫 講談社／1988.03／Die Wawuschels Feiern Ein Fest） 緑の髪の小人バブッシェル ２ 〜ぬすまれた魔法の本〜 （イリーナ・コルシュノフ作／堤直子絵／講談社青い鳥文庫 講談社／1987.12／Neues Von Den Wawuschels Mit Den Gru*nen Haanen） 月の狩人 〜アマゾンでみたわたしだけの夢〜 （ジクリト・ホイク作／ベスト・チョイス 福武書店／1987.10／mond Ja*geri） 緑の髪の小人バブッシェル １ 〜魔法がつかえた！〜 （イリーナ・コルシュノフ作／堤直子絵／講談社青い鳥文庫 講談社／1987.09／Die Wawuschels Mit Den Gru*nen Haaren） しらゆきとべにばら 〜グリム童話〜 （グリム作／横田稔 絵／福武書店／1987.01／Schneeweisschen und Rosenrot） ほしのぎんか 〜グリム童話〜 （グリム作／坂本知恵子絵／福武書店／1986.01／Sterntaler） くまおとこ 〜グリムどうわより〜 （フェリクス・ホフマン絵／福武書店／1984.07／Der Ba*renha*uter） ＜著書＞ ＹＡ読書案内 （共著／晶文社／1993） 児童文学世界 入門「児童文学」 （共著／中教出版／1993） 児童文学の魅力−いま読む100冊海外編 （共著／文渓堂／1995） 外国語学がわかる。 アエラムック （共著／朝日新聞社／1996） 世界の子どもの本から「核と戦争」がみえる （共著／梨の木舎／1997） 世界・日本 児童文学登場人物辞典 （定松正編／玉川大学出版会／1998） 祭礼 神と人の饗宴 別冊太陽 （山本ひろ子編／酒寄進一写真／平凡社／2006） ラルフ・イーザウの宇宙 （酒寄進一編著／長崎出版／2008） |
★関連リンク★
☆『暁の円卓』公式ＨＰ「暁の円卓解体新書」
☆ 酒寄研究室
☆ラルフ・イーザウ公認日本語サイト
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：キャトル (WYN-0008) ， NON（WYN-1019） ＆ きら（WYN-0011）
copyright © 2002-2009 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ