やまねこ翻訳クラブ：クラウス・コルドン邦訳作品リスト

　やまねこ翻訳クラブ

クラウス・コルドン（Klaus Kordon 1943 - 　　）
邦訳作品リスト

最終更新日 2007/04/25　新刊『ベルリン1945』を追加

　1943年ベルリン生まれ。戦後、東ベルリンで育ち、西ドイツへ移住。1977年、デビュー作を発表する。貿易商として海外を訪れた経験からアジア、アフリカを舞台にした作品がある。他に、歴史小説、麻薬や環境問題を扱った作品など、社会の弱者の視点から書かれたものが多い。

タイトル (原作)	絵	訳者	出版社	発表年 (原作)	やまねこメモ
ベルリン1945 (Der erste Fruhling)		酒寄進一	理論社	2007.02 (1993)	「ベルリン３部作完結編」
ベルリン1919 (Die roten Matrosen oder Ein vergessener Winter)		酒寄進一	理論社	2006.02 (1984)	「ベルリン３部作」・スイスの児童図書賞 La vache qui lit を受賞
人食い（クラウス・コルドン短編集） (DER MENSCHENFRESSER)	いよりあきこ	松沢あさか	さ・え・ら書房	2002.1 (1997)
ロビンソンの島、ひみつの島 (ROBINSON, MITTWOCH UND JULCHEN)	ダグマール・ガイスラー	本田雅也	徳間書店	2001.7 (1991)
一方通行 (DIE EINBHNSTRASSE)	いよりあきこ	松沢あさか	さ・え・ら書房	2001.4 ()
ベルリン1933 (MIT DEM RUCKEN ZUR WAND)		酒寄進一	理論社	2001.2 (1990)	「ベルリン３部作」レビュー（「月刊児童文学翻訳」2002年３月号）・銀の石筆賞
ケストナー　―ナチスに抵抗し続けた作家― (DIE ZEIT IST KAPUTT)		那須田淳木本栄	偕成社	1999.12 (1994)	・ドイツ児童文学賞
モンスーンあるいは白いトラ (MONSUN ODER DER WEISSE TIGER)		大川温子	理論社	1999.7 (1980)
小さな村の大きな郵便事件 (DER LIEBE HERR GOTT ODER DER POSTSKANDAL VON TIPPELRODE)	Ｍ・パウル	虎頭恵美子	大日本図書	1996.9 (1987)
小さい人と大きい人ととても大きい人のゆかいなおはなし (DER KLEINE, DER RIESE UND GROSSRIESE)	マリー・ジョゼ・サクレ	ささきたづこ	Ｄｅｍｐａ/ペンタン	1991.6 ()
ビンのなかの手紙 (DIE FLASCHENPOST)	デトレフ・ケルステン	高柳英子	佑学社	1989.6 (1988)
潮風にふかれて　―ジルケはじめての航海― ()	ユッタ・バウアー	いそざき康彦	さ・え・ら書房	1989.4 ()
ひみつのおくりもの (DAS FUNMARKSTUCK)	ましませつこ	虎頭恵美子	さ・え・ら書房	1988.4 (1985)

タイトル
(原作)

絵

訳者

出版社

発表年
(原作)

やまねこメモ

ベルリン1945
(Der erste Fruhling)

酒寄進一

理論社

2007.02
(1993)

「ベルリン３部作完結編」

ベルリン1919
(Die roten Matrosen oder Ein vergessener Winter)

酒寄進一

理論社

2006.02
(1984)

「ベルリン３部作」
・スイスの児童図書賞 La vache qui lit を受賞

人食い（クラウス・コルドン短編集）
(DER MENSCHENFRESSER)

いよりあきこ

松沢あさか

さ・え・ら書房

2002.1
(1997)

ロビンソンの島、ひみつの島
(ROBINSON, MITTWOCH UND JULCHEN)

ダグマール・ガイスラー

本田雅也

徳間書店

2001.7
(1991)

一方通行
(DIE EINBHNSTRASSE)

いよりあきこ

松沢あさか

さ・え・ら書房

2001.4
()

ベルリン1933
(MIT DEM RUCKEN ZUR WAND)

酒寄進一

理論社

2001.2
(1990)

「ベルリン３部作」
レビュー（「月刊児童文学翻訳」2002年３月号）
・銀の石筆賞

ケストナー　―ナチスに抵抗し続けた作家―
(DIE ZEIT IST KAPUTT)

那須田淳
木本栄

偕成社

1999.12
(1994)

・ドイツ児童文学賞

モンスーンあるいは白いトラ
(MONSUN ODER DER WEISSE TIGER)

大川温子

理論社

1999.7
(1980)

小さな村の大きな郵便事件
(DER LIEBE HERR GOTT
ODER DER POSTSKANDAL VON TIPPELRODE)

Ｍ・パウル

虎頭恵美子

大日本図書

1996.9
(1987)

小さい人と大きい人と
とても大きい人のゆかいなおはなし
(DER KLEINE, DER RIESE UND GROSSRIESE)

マリー・ジョゼ・サクレ

ささきたづこ

Ｄｅｍｐａ/ペンタン

1991.6
()

ビンのなかの手紙
(DIE FLASCHENPOST)

デトレフ・ケルステン

高柳英子

佑学社

1989.6
(1988)

潮風にふかれて　―ジルケはじめての航海―
()

ユッタ・バウアー

いそざき康彦

さ・え・ら書房

1989.4
()

ひみつのおくりもの
(DAS FUNMARKSTUCK)

ましませつこ

虎頭恵美子

さ・え・ら書房

1988.4
(1985)

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。