やまねこ調査隊

やまねこ翻訳クラブ会員による「第２回　やまねこ賞」の発表が、99年12月に行われた。今回の調査隊は、「新刊絵本おすすめメニュー」とともに、その結果を発表する。

■読み物部門

◆２位『穴』
　ルイス・サッカー作　幸田敦子訳　講談社
（本誌２月号で紹介）
◎パズルのひとつひとつがはまっていく気持ちよさに酔いました。きびきびとした、無駄のない訳が作品をより素晴らしいものにしています。（会員No.122　みるか）

◆３位『ひねり屋』　ジェリー・スピネッリ作
　千葉茂樹訳　理論社
◎ああいう子どもの人間関係って、実在して身近でとても痛々しいのだけど、だからこそ、きちんと向き合える気がします。特に最後の方の文章は、緊迫感があって、目が離せませんでした。（会員No.４　ワラビ）

◆４位『彼の名はヤン』　イリーナ・コルシュノフ作
　上田真而子訳　徳間書店

◆５位『見えない道のむこうへ』　クヴィント・ブーフホルツ作
　平野卿子訳　講談社
（本誌99年６月号で紹介）

■未訳部門
★大賞　HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN　by J.K. Rowling（1999 英）
◎３作目を読んでこれからますますローリングには期待できると思った。（会員No.57　小湖）

◆２位 NO, DAVID!　＜絵本＞　by David Shannon（1999　米）
（本誌99年10月号で紹介）

◆３位 HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS　by J.K. Rowling（1998　英）
◎たくさんの登場人物、たくさんの伏線が、どれも宙ぶらりんにならず、きちんと本筋に結びついていくのがすごい！　極上のエンタテインメント小説だと思う。（会員No.６　BUN）

◆４位（２作同点４位） THE WOOL-PACK（初版時の題：NICHOLAS AND THE WOOL-PACK）　by Cynthia Harnett（1951 英）

◆４位（２作同点４位） HOMECOMING　by Cynthia Voigt（1981　米）
（「洋書でブレイク」参照）

対象は、98年11月から99年10月までに出版された邦訳児童書、および、過去に海外で出版された未訳児童書。
邦訳児童書のうち、読み物・絵本部門の分類については、（株）図書館流通センターによる分類種別に準拠している。

４月号「新刊絵本おすすめメニュー」

「やまねこ調査隊」もくじ

４月号「洋書でブレイク」