今回の本コーナーは、「やまねこ調査隊」に続けて、「第２回 やまねこ賞」の結果を発表する。 さて、絵本部門の結果だが―― ■絵本部門 ★大賞『ウエズレーの国』 ◆２位（２作同点２位）『夕あかりの国』
アストリッド・リンドグレーン作 マリット・テルンクヴィスト絵 石井登志子訳 徳間書店 ◆２位（２作同点２位）『ストライプ たいへん！ しまもようになっちゃった』 ◆４位『くまのオルソン』 ◆５位『クレリア えだのうえでおきたできごと』 読み物部門大賞の『ちいさくなったパパ』は、分類上読み物となっているが、スタルクの文章を日本の画家はたこうしろうが絵本化したもの。５位の『見えない道のむこうへ』も、絵本に近い構成の作品だ。ちなみに、特集記事の翻訳書ベスト10「絵本・児童書・ヤングアダルト」（※）では上位入賞を果たした『ハリー・ポッターと賢者の石』『黄金の羅針盤』は、99年末の発行であったため、やまねこ賞の対象時期からははずれている。 未訳部門大賞と３位は、言わずと知れた「ハリー・ポッター」シリーズ第３作と第２作。当分この人気は衰えそうもない。 絵本部門２位の『ストライプ』と未訳部門の NO, DAVID! は同じ作家によるもので、独特のユーモア感覚が人気。５位『クレリア』は、いつのまにかいなくなってしまう不思議な虫の物語で、読んだ子どもたちの間ではクレリアさがしがちょっとしたブームになったという。 （ながさわくにお） （※ 月刊『翻訳の世界』2000年4月号の特集「100人に聞く99年イチ押し翻訳書」の「ジャンル別ランキング Ｅ 絵本・児童書・ヤングアダルト部門」のことを指しています。） |
