2004年・あかね書房新刊情報

2004年９月刊行

臆病者と呼ばれても：表紙 　

臆病者と呼ばれても
　良心的兵役拒否者たちの戦い

マーカス・セジウィック　作
金原瑞人＆天川佳代子　訳

ＩＳＢＮ　4-251-09833-1
定価　1360円（税込）

良心的兵役拒否者――
　招集命令を受けても入隊を拒否する人。ふつう、良心や宗教の教えから、こうした活動をとることが多い。
　
　よくいわれるように、テレビ放送された最初の戦争はベトナム戦争だ。第二次世界大戦も一部は映像に記録され、十分に編集されてから、ニュース映画としてイギリス国内の映画館で上映されることもあった。
　しかし第一次世界大戦については、判断のｔ足助となるような正確なニュースは、一般の人にはほとんど手に入らなかった。(本文より）

著者、マーカス・セジウィックは、良心的兵役拒否者の答えや理由はそれぞれであっても、人殺しは罪であるという信念だけは、どの人にも共通しているという。「そうしないでは、いられなかったんだよ」という言葉を何度も耳にし、拒否することを単純に良い悪いでくくらずに、いろいろ考えてほしいという願いをこめて書いた。
戦争で、兵役を拒否するということは、世間からは臆病者と呼ばれ、軍部からは、体罰、拷問を受ける。時にはそれが死に直結する。自分の信じる道をすすむために、どういう行動をとったのか。何を守ろうとしたのか。読後、「そうしないでは、いられなかったんだよ」という声が聞こえる。本に登場したハワードとアルフレッドの声だ。

【作者】マーカス・セジウィック　Marcus Sedgwick　1968年イギリスのケント州生まれ。英語教師を経て、児童書の出版にたずさわりながら小説を書く。初めて書いた小説"Floodland"（未訳）がブランフォード・ボウズ賞を受賞するなど注目を浴び、その後"Witch Hill"（邦題『魔女が丘』理論社）はエドガー賞、"The Dark Horse"（邦題『ザ・ダークホース』理論社）は2002年ガーディアン賞とカーネギー賞の最終候補になるなど話題作を次々と発表している。木版や石版画も得意とし、バンドのライブでイギリス各地を回ったりと、才能あふれる作家である。本書は初のノンフィクション作品。http://www.marcus-sedgwick.com/

【訳者】金原瑞人　かねはら・みずひと　1954年、岡山県に生まれる。法政大学英文学専攻博士課程修了。現在、法政大学社会学部教授。主な訳書に『ポピー』『ポピーとライ』「マインド・スパイラル」「盗神伝」「ヒーラーズ・キープ」シリーズ（以上、あかね書房）、「バーティミアス」シリーズ（理論社）『チョコレート・アンダーグラウンド』（求龍堂）等がある。http://www.kanehara.jp/

【訳者】天川佳代子　あまかわ・かよこ　1967年、埼玉県に生まれる。青山学院大学英米文学科卒。会社勤務を経て、フリーランスで翻訳を手がける。趣味は読書と茶道とスノーボード。


2004年３月・５月刊行

ヒーラーズ・キープ上：表紙 ヒーラーズ・キープ下：表紙

ヒーラーズ・キープ
上　―守りたいもの―
下　―たましいの砦―

ヴィクトリア・ハンリー　作
金原瑞人＆石田文子　訳

上　ISBN 4-251-06291-4
下　ISBN 4-251-06292-2
定価　各1680円（税込）
ミーヴはスリヴィーア国の奴隷。
出生に秘密があり、いまは奴隷とはいえ、もとは高貴な生まれの娘。しかし、本人はそのことを知らない。
美しい容姿、そして美しい声をもっているミーヴだが、日々、奴隷として浴場ではたらき、お客様の背中に香油をぬりマッサージをするのが仕事だった。ある日、彼女にきたお客は、財力と残酷さが語りぐさになっている男、モーレン候だった。モーレン候との出会いは、ミーヴにとって自分を知る一歩ともなる……。

サラはベランドラ国の王女。16歳の彼女はいやし人の能力があると認められ、ヒーラーズ・キープ（いやしの砦）で学ぶことになる。どんないやしの力があるのかを特定するのは、ミスティヴとよばれる魂の洞察者だ。いやしの砦に到着したサラはドージャンとバーンの２人と最初に出会う。彼らの出会いが、シャドウ・キング（影の王）に近づくことになる。

まったく別の場所にいたミーヴとサラは運命によって出会う。そして、それぞれのもついやしの力で、いやしの砦を破壊しようとたくらむ影の王と闘うことに。なぜ、いやしの砦がねらわれるのか。影の王とはなにものか。

いやしの砦で学ぶ、美術、音楽、心霊、薬草、舞踏など、それらは誰にどのようないやしの力があるのかを見定めてから教えを請う。そして、学んだ力を人々のいやしに使うのだ。
これらのいやしの中には「戦う」いやしもある。人の夢の中にはいるいやしもある。
サラ、ミーヴ、ドージャンたちが持つ力とは、またモーレン候の持つ力はどんなものなのか。ふたつの力が対峙した時……。

数あるファンタジーの中でも、児童文学の王道を感じさせる物語。
善、悪、魔法、預言、いやしなどが絶妙にまじりあい、最後の展開まで緊張がゆるまない。
人物もいやしの力をもつサラ、ミーヴ、ドージャンばかりでなく、悪の側にいるモーレン候らも、不思議に魅力を感じる。
訳者の石井さんが、「古典的なおもむきのある、堂々たる作品」と書かれているが、上下２冊をいっきに読ませる、まさに力のあるファンタジーだ。作者は続編も執筆中とのこと、ぜひ刊行してほしい。
【作者】ヴィクトリア・ハンリー　Victoria Hanley
幼い頃から小説を書くことを学び、塗装屋、フォーク歌手、ウェートレス、パン屋などのさまざまな職業を経たのち、『水晶玉と伝説の剣』（多賀京子訳／徳間書店）で作家としてデビューする。現在はアメリカのコロラド州にて、夫とふたりの子供達と一緒に暮らしている。
公式ホームページ　http://www.victoriahanley.com/
【訳者】金原瑞人
岡山県出身。翻訳家、法政大学社会学部教授。主な訳書に『ポピー』『ポピーとライ』『マインドスパイラル』『盗神伝』シリーズ（ともにあかね書房）、『青空のむこう』『クリスピン』（求龍堂）、『バーティミアス―サマルカンドの秘宝』（理論社）、『エルフギフト』（ポプラ社）、『ラッセルとモンスターの指輪』（講談社）など多数。

【訳者】石田文子
大阪府出身。大阪大学人間科学部卒業。共訳書に『インマイハンズ』（全日出版）、『カナリーズ・ソング』（金の星社）、『ティモレオン』（アンドリュース・クリエイティヴ）など。

【カバー・扉イラスト】　横田美晴
岡山県出身。主な作品に『マインドスパイラル』『盗神伝』シリーズ（ともにあかね書房）、『五番目のサリー』『秘密が見える目の少女』『ディナの秘密の首かざり』（早川書房）、『モルグ街の殺人事件』（岩波書店）など。

【装幀】　YY Produts
【編集協力】　原谷久美子

最新刊情報へ
2003年　新刊情報へ

株式会社あかね書房　(http://www.akaneshobo.co.jp/index.html)
　 〒101-0065 東京都千代田区西神田 3-2-1
　　電話　03-3263-0641（代）

Copyright (c) 2004 Akane Shobo All rights reserved.
メープルストリートへ戻る

Last Modified: 2004/11/25
担当：さかな
HTML編集: 出版翻訳ネットワーク・やまねこ翻訳クラブ