2003年11月刊行

ナム・フォンの風 原題　Onion Tears ダイアナ・キッド　作 もりうちすみこ　訳 佐藤真紀子　絵 ISBN 4-251-04188-7 本体1200円＋税

【作者】ダイアナ・キッド　Diana Kidd　1933年オーストラリアのメルボルンに生まれる。３人の子どもに恵まれ、いろいろな職業を経験したが、移民の子どもたちに英語を教えたことが、初期の作品におおきな影響をあたえている。オーストラリアの文化的多様性を愛し、白人文化とアボリジニ文化の架け橋となる作品も発表している。本書は1990年ヴィクトリア州首相文化賞と西部オーストラリア児童書賞を受賞、オーストラリア児童図書賞の候補作となった。残念なことに2000年９月、旅先で急死。遺作となった"Two Hands Together"（ふたりの手をひとつに）は彼女の死後、2001年オーストラリア児童図書賞を受賞した。

【訳者】もりうち　すみこ　森内寿美子　福岡県に生まれる。九州大学教育学部卒業。訳書に『さすらいの旅』『ノリー・ライアンの歌』『生きのびるために』『Ｘをさがして』（以上、さ・え・ら書房）『ごほうびは、ミステリーツアー』（文研出版）『キング牧師の力づよいことば』『とどまることなく』（以上国土社）『かしこいブタのロリポップ』（アリス館）『真実の裏側』（めるくまーる）『ジェニー・エンジェル』（岩崎書店）などがある。

【画家】佐藤真紀子　さとうまきこ　1965年、東京に生まれる。挿し絵や絵本の仕事に『最後の夏休み』（あかね書房）「バッテリー」シリーズ（教育画劇）『ポケットタイガー』（佼成出版社）『風の森のユイ』『ねこじまくん』（以上新日本出版社）『笑わっしょんなぁ』（国土社）『りんごの木』「ごんちゃん」シリーズ（以上ポプラ社）などがある。

２００３年９月刊行

盗神伝　IＩI アトリアの女王　後篇　―告白― 原題　The Queen of Attolia M.W.ターナー　作 金原瑞人＆宮坂宏美　訳 ISBN 4-251-06283-3 本体1800円＋税

『盗神伝』は迫力あるファンタジーだ。それは華やかな迫力ではなく、じっくりとかみしめる強さがある。
盗人のジェンは、一筋縄ではいかない性格、
エディス女王、そして前篇、後篇で中心となるアトリア女王、みな骨のある人物。
ひとりひとりが自分で考え、その考えをしぼりとるように実行にうつす。
その厳しさ――。
それは、この巻で展開されるジェンのロマンスにもながれている。

この巻にはうれしいおまけもついている。
「作者からのメッセージ」が、とても詳しく紹介されているのだ。
物語を読み終わり、作者の声に耳をかたむけるのも楽しい。

【作者】M.W.ターナー　Megan Whalen Turner　1987年シカゴ大学卒業。1955年にヤングアダルト向けの短篇集" Instead of Three Wishes"で作家としてデビューし、ニューヨークタイムズなどで絶賛された。２作目の『盗神伝I ハミアテスの約束』で1997年のニューベリー賞オナーブックなど数々の賞を受賞した。『盗神伝II・III　―アトリアの女王―』も 　Booklist top 10 Fantasy Books for youth など多くの賞を受賞している。
ターナーさんのホームページアドレス　http://home.att.net/~mwturner/

【訳者】金原　瑞人　かねはら　みずひと　岡山県出身。翻訳家、法政大学社会学部教授。主な訳書に『ポピー』『ポピーとライ』『マインドスパイラル』シリーズ（ともにあかね書房）、『青空のむこう』『13ヵ月と13週と13日と満月の夜』（求龍堂）、『宇宙のかたすみ』（アンドリュース・クリエイティヴ）、『ジェニファーと不思議なカエル』（講談社）、『ヘヴンアイズ』（河出書房新社）など多数。

【訳者】宮坂　宏美　みやさか　ひろみ　宮城県出身。旅行会社勤務を経て、フリーランスで翻訳や雑誌のライターを手がける。訳書に『サラの旅路』（小峰書店）、『ジャングルの国のアリス』（未知谷）、『チョコレート病になっちゃった！？』（ポプラ社）、『自分の時間を手に入れられるシンプルな考え方』（ダイヤモンド社）、共訳書に『ニューヨーク145番通り』（小峰書店）など。やまねこ翻訳クラブ発行メールマガジン「月刊児童文学翻訳」初代編集長。

●カバーイラスト・装丁●横田美晴　よこた　みはる　岡山県出身。主な作品に『大空へ』『マインドスパイラル』シリーズ（ともにあかね書房）、『五番街のサリー』『秘密が見える目の少女』（早川書房）、『モルグ街の殺人事件』（岩波書店）など。

●編集協力●原谷　久美子

２００３年７月刊行

盗神伝　IＩ アトリアの女王　前篇　―復讐― 原題　The Queen of Attolia M.W.ターナー　作 金原瑞人＆宮坂宏美　訳 ISBN 4-251-06282-5 本体1800円＋税

第１巻で、天才盗人ジェンの活躍を存分に楽しまれた方には、待望の続編！
この巻では、ジェンがとてもつらいめにあう。
疲れ、横たわる盗人ジェン。
それでも次の目的に向かって、目の光りを取り戻していくのは、ジェンの「盗人」としての誇りだ。
見守るエディス女王、１巻でジェンとかかわりの深かったメイガスも登場。
１巻でもたびたび登場した神話の語りは２巻でも語られ、物語にふくらみをもたせている。
それにしても、この巻では（も）ジェンから目がはなせない。
最後にエディス女王からくだされた、あらたな仕事！
９月刊行の後篇が待ち遠しい！

【作者】M.W.ターナー　Megan Whalen Turner　シカゴ大学卒業。1955年にヤングアダルト向けの短篇集" Instead of Tｈree Wishes"で作家としてデビューし、ニューヨークタイムズなどで絶賛された。２作目の『盗神伝I ハミアテスの約束』は大学教授の夫と子どもたちと共にギリシャを訪れたことがきっかけで生まれた作品。続編の『盗神伝　III』（９月にあかね書房より刊行予定）も既にアメリカでは人気を博している。彼女にとって４作目にあたる作品は2004年春にアメリカで出版予定。

【訳者】金原　瑞人　かねはら　みずひと　岡山県出身。翻訳家、法政大学社会学部教授。主な訳書に『ポピー』『ポピーとライ』『マインドスパイラル』シリーズ（ともにあかね書房）、『青空のむこう』（求龍堂）、『レイチェルと滅びの呪文』『レイチェルと魔法の匂い』（ともに理論社）、『エルフギフト』（ポプラ社）など多数。

【訳者】宮坂　宏美　みやさか　ひろみ　宮城県出身。旅行会社勤務を経て、フリーランスで翻訳や雑誌のライターを手がける。訳書に『サラの旅路』（小峰書店）、『ジャングルの国のアリス』（未知谷）など。やまねこ翻訳クラブ発行メールマガジン「月刊児童文学翻訳」初代編集長。

２００３年３月刊行

小学校４年生の教科書^*にのったお話が、あらたに訳されて絵本になりました！

三つのお願い いちばん大切なもの ルシール・クリフトン・作 金原瑞人・訳 はたこうしろう・絵 ISBN 4-251-00935-5 本体1200円＋税

三つのお願いがかなう１セント玉をひろったゼノビア。
お願い――、なににしようかなぁと軽く口にしているうちに
あっというまにふたつもお願いが終わってしまいました。
そして、しまいには、親友のビクターとけんかに！
さぁ、最後になるお願いにゼノビアはなにを祈ったのでしょう。

2003年３月刊行

1997年度ニューベリー賞オナーブック
全米図書館協会優秀図書賞
全米図書館協会ヤングアダルト部門ベストブック他、受賞多数！

盗神伝　I ハミアテスの約束 原題　The Thief M.W.ターナー　作 金原瑞人＆宮坂宏美　訳 ISBN 4-251-06281-7 本体2000円＋税

トリック・ファンタジー！

「おれに盗めないものはない」
そう豪語するジェンが、この物語の主人公。
ジェンは代々盗人の家系に生まれた。
しかし、あるとき盗みの自慢をしているうちに牢獄に入れられる。
その牢獄に珍客が訪れた。助言者メイガスがその人。
メイガスはジェンを牢獄から出してくれるという。
もちろん、ただでは出してはくれない。ある物を盗め――その「物」とは？

透明感と立体感のある表紙を繰れば、そこはジェンの入れられた牢獄。ジェンの独り言をゆっくり聞いているうちに、あれよあれよと物語がスピード感をもって動き出す。読者は、ふりおとされないよう本をしっかり持っていなくてはいけない。そして気づけば驚く結末に、もう一度最初からページを繰りたくなるのだ。
泥棒といえば、聞こえが悪いが、盗人となると、どこか正義感を伴うように感じてしまうのはなぜだろう。ジェンも高貴（？）な盗人として、見事な活躍ぶりをみせ、惹きつける。また、途中でメイガスやジェンが語る神話もおもしろい。続編は７月、９月に予定されているという。読み終わってすぐにジェンに会いたくなってしまう。なんとも魅力的な主人公だ。


【作者】M.W.ターナー　Megan Whalen Turner　シカゴ大学卒業。1955年にヤングアダルト向けの短篇集" Instead of Tｈree Wishes"で作家としてデビューし、ニューヨークタイムズなどで絶賛された。２作目の『盗神伝I ハミアテスの約束』は大学教授の夫と子どもたちと共にギリシャを訪れたことがきっかけで生まれた作品。続編の『盗神伝　II』『盗神伝　III』（それぞれ７月、９月にあかね書房より刊行予定）も既にアメリカでは人気を博している。

【訳者】金原　瑞人　かねはら　みずひと　岡山県出身。翻訳家、法政大学社会学部教授。主な訳書に『ポピー』『ポピーとライ』『マインドスパイラル』シリーズ（ともにあかね書房）、『青空のむこう』（求龍堂）、『レイチェルと滅びの呪文』『レイチェルと魔法の匂い』（ともに理論社）、『エルフギフト』（ポプラ社）など多数。

【訳者】宮坂　宏美　みやさか　ひろみ　宮城県出身。旅行会社勤務を経て、フリーランスで翻訳や雑誌のライターを手がける。訳書に『サラの旅路』（小峰書店）、『ジャングルの国のアリス』（未知谷）など。やまねこ翻訳クラブ発行メールマガジン「月刊児童文学翻訳」初代編集長。

2003年２月刊行

ベンとふしぎな青いびん ――ぼくはアスペルガー症候群 原題　Blue Bolttle Mystery: An Asperger Adventure キャシー・フープマン・作 代田亜香子・訳 木村桂子・絵 ISBN 4-251-04144-5 本体1300円＋税

ベンは静かなところがすき
学校はうるさくてすきじゃない
友だちのアンディはすき
コンピュータもすき
新しいコンピュータほしいなぁ
あるとき、校庭で青いびんをみつけた
ふたをあけると、中から白いけむりが流れでて……
ベンとアンディはそのびんに三つの願いごとをする