2003年12月刊行

『秘密が見える目の少女』の続編！

ディナの秘密の首かざり リーネ・コーバベル 木村由利子　訳 ISBN 4-15-250015-8 定価　1785円（税込）

好評発売中！ 秘密が見える目の少女 ISBN 4-15-250007-7 定価1575円（税込）

【作者】リーネ・コーバベル　Lene Kaaberbol 　1960年デンマークのコペンハーゲン生まれ。12歳から小説を書きはじめ、15歳ではじめての本を出版する。その後も現在にいたるまで、子ども向けのファンタジィを中心に数多くの作品を書いている。2000年５冊シリーズの第１弾として『秘密が見える目の少女』を発表、各国で大人気となる。本書はその続編にあたるシリーズ第２弾。

【訳者】木村由利子　 大阪外国語大学デンマーク語学科卒。その後、コペンハーゲンに留学。北欧および英米文学翻訳家。『秘密が見える目の少女』（リーネ・コーバベル／早川書房）、『血のごとく赤く―幻想童話集―』（タニス・リー／ 共訳／早川書房）、『トロルとばらの城の寓話』（トールモー・ハウゲン／ポプラ社）、著書に『旅するアンデルセン』（求龍堂）他。

2003年11月刊行

ヘラジカがふってきた！ アンドレアス・シュタインヘーフェル 鈴木仁子　訳 ケルスティン・マイヤー　絵 ISBN 4-15-250014-X 本体1500円＋税

クリスマスまであと２週間というある晩、ぼくたち家族は居間に集まって、クリスマスの曲を練習する。
楽しく声をはりあげていると、
ドドーン！　メリメリメリーッ！
天井をつきやぶって落ちてきたのは、ヘラジカだった。
名前はミスター・ムース。
信じられないできごとだったけど、ヘラジカはとてもやさしくておもしろくて、ぼくたちはすぐ仲良くなった。
ミスター・ムースは、おもしろくて長い話をしてくれた。
サンタクロースの話なんかをね。サンタクロースはミスター・ムースのボスなんだ。
そもそも、サンタクロースのそりをひいて空を飛んでいるときに、足をすべらせて落ちたきたのがぼくんちだったわけ。
そのうち、サンタクロースは、ヘラジカがいなくなったので、ぼくんちまで探しに来た。
でも、ぼくミスター・ムースにさよならしたくないなぁ……。

【作者】アンドレアス・シュタインヘーフェル　Andoreas Steinhofel 1962年、旧西ドイツのバッテンベルク生まれ。マールブルク大学在学中の子ども向けの小説を書きはじめ、そのまま児童文学作家になった。日本語にも翻訳された絵本『どこ行っちゃったの？』（未知谷刊）をはじめ、著書多数。現在はベルリンに住み、作家、脚本家、翻訳家、評論家として、多方面で活躍している。本書は1995年に出版されて以来、クリスマスのたびに読まれている人気作品。

【訳者】鈴木仁子　すずき・ひとこ　名古屋大学文学部独文学科卒、ドイツ文学翻訳家。訳書に『猫のしくみ――雄猫フランシスに学ぶ動物行動学』アキフ・ピリンチ＆ロルフ・デーゲン（早川書房刊）、『アウステルリッツ』Ｗ・Ｇ・ゼーバルト、『ブループリント』シャルロッテ・ケルナー他多数。

2003年10月刊行

アメリカで30年も読み継がれている本！

ミミズ・フライの食べ方 トマス・ロックウェル　 阿部里美　訳 ISBN 4-15-250013-1 定価　本体1400円＋税

仲よし４人の少年があるとき賭けをした。
毎日１匹ずつ、15日間で15匹のミミズを食べられるかどうか、という賭けを。
賭けに勝ったら50ドル！
そのお金が手にはいると前から欲しかったミニバイクを買える！
４人は２つのチームに分かれて、賭けにのぞむ。
ただミミズを食べるというのではありません。
（いや、もちろんそうできれば一番なのでしょうが）
料理方法は自由、ただし、ミミズを小さく切るのはだめ。
さてさて、どんなレシピが登場するか、そして賭けには勝てるのか？！

2003年８月刊行

ピューリッツァー賞受賞作家が贈る初の児童書

2003年６月刊行

	★2003年度ガーディアン賞受賞★new!
川の少年 RIVER BOY ティム・ボウラー 入江真佐子　訳 伊勢英子　絵 ISBN 4-15-250010-7 定価（本体1500円＋税）	夜中に犬に起こった奇妙な事件 THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT-TIME マーク・ハッドン 小尾芙佐　訳 ISBN 4-15-250009-3 定価（本体1700円＋税）
川の少年　 ★1997年度カーネギー賞受賞作品★ 　主人公は15歳の少女、ジェス。泳ぐことが何より大好き、そしておじいちゃんとおじいちゃんの描く絵も大好き。 　夏休み――、家族でおじいちゃんの故郷へ向かう、夏をそこで過ごすのだ。ところが、出発をひかえたある日、おじいちゃんは心臓発作を起こしてしまう。故郷へ向かうのは無理ではと心配するパパやママをよそに、おじいちゃんは故郷へ行くことをゆずらない。絵を描くことを生きがいにしているおじいちゃんには、描きかけの作品があった。題は「川の少年」、その絵には少年はいないのだが……。 　ジェスはおじいちゃんの絵を描く手伝いをしたり、川で泳いだりして夏を楽しんだ。そして、その川で不思議な少年と出会う。 　幻想的な雰囲気の美しい作品。 　「死」をテーマにしているが、作者ティム・ボウラーは「これは悲しみの物語ではなく、希望の物語だ」と強調している。 　ボウラー自身も、14歳の時におじいさんを無くし、その経験を前向きな姿勢で書いてみたいと思ったそうだ。 　謎の少年とジェスとの出会い、おじいちゃんとおじいちゃんの息子であるパパとのかかわり、ジェスを見守る両親、誰もがあたたかくすてきに描かれている。	夜中に犬に起こった奇妙な事件 ★2003年度ガーディアン賞受賞作品★ 　こちらの主人公も15歳、名前はクリストファー・ブーン。自閉症にふくまれるアスペルガー症候群という生まれながらの障害をもっている。ブーン少年はお父さんと２人暮らし。通っている養護学校の先生にすすめられて、本を書こうと計画する。まず、書くなら好きな「ミステリ小説」。さて、題材は――。ちょうど（？）、近所の家の庭で犬が殺されるという事件が起きた。庭仕事で使うフォークで刺されていたのだブーンはこのことを本に書こうと捜査を開始する。 　文体はブーンが書いていることを想定されている。 　例えばこんな風に 　――ぼくは起きあがっていった。「犬が死んでる」 　「そこまではわかってるさ」と彼はいった。 　ぼくはいった。「だれかが犬を殺した」 　事実が感情ある形容詞抜きで、語られていく。 　淡々と語られているだけに、その内容とのギャップが物語に輪郭をもたせ、不思議な読後感を残している。 　日本初紹介、マーク・ハッドンの作品。
【作者】ティム・ボウラー　Tim Bowler　1953年、イギリス南東部のリー・オン・シーに生まれる。イースト・アングリア大学で北欧の言語や文化を学んだ。卒業後は教師や木材の伐採、アイスクリーム売りなど、さまざまな職を経験するが、その間も子どものころにはじめた創作活動をやめることはなかった。1990年に作家・翻訳家として独立。1994年、はじめての作品 "MIDGET" が出版され、反響を呼ぶ。本書は1997年に出版された第３作で、みごと同年のカーネギー賞を受賞した。 【訳者】入江真佐子　いりえ・まさこ　国際基督教大学教養学部卒、英米文学翻訳家。訳書に『シーラという子』、『ヴィーナスという子』トリイ・ヘイデン、『わたしたちが孤児だったころ』カズオ・イシグロ（以上早川書房刊）、『ラッキーマン』マイケル・Ｊ・フォックス他多数。	【作者】マーク・ハッドン　Mark Haddon 作家、脚本家、イラストレーター。イギリスで子ども向けの作品を中心に活躍している。作家としては、スマーティーズ賞の候補となり、映画化が決まっている "THE REAL PORKY PHILIPS" や、イギリスの子どもたちに大人気の'AGENTZ'シリーズなどを書き、脚本家としてはBBCのテレビやラジオの番組を数多く手がけている。自閉症者といっしょに働いた体験をもとに本書を著わし、はじめて日本に紹介されることとなった。 【訳者】小尾芙佐　おび・ふさ　津田塾大学英文科卒、英米文学翻訳家。訳書に『アルジャーノンに花束を』ダニエル・キイス、『闇の左手』『言の葉の樹』アーシュラ・Ｋ・ル・グイン、『われはロボット』『神々自身』アイザック・アシモフ（以上、早川書房刊）他多数。

2003年４月刊行

竜の王女シマー ローレンス・イェップ 三辺律子　訳 ISBN 4-15-250008-5 定価（本体1500円＋税）

冒険ファンタジイ
おそろしい魔女をつかまえろ！
　竜の王女シマーと孤児の少年ソーンのふしぎな旅がはじまった

2003年２月刊行

秘密が見える目の少女 リーネ・コーバベル 木村由利子　訳 ISBN 4-15-250007-7 定価（本体1500円＋税）

サーカス・ホテルへようこそ！ ベッツィー・ハウイー　作　目黒条　訳 ISBN 4-15-25006-9 定価（本体1500円＋税）	幽霊船から来た少年 ブライアン・ジェイクス　作　酒井洋子　訳 ISBN 4-15-250005-0 定価（本体1800円＋税）

『サーカス・ホテルへようこそ！』
世界に先駆け日本で初出版！　とびきり楽しくて、心があたたかくなる物語！

【内容紹介】　母子家庭に育ったハリウッド。ある日、「サーカス・ホテル」というところにおじいさんが住んでいることを知ります。おじいさんは空中ブランコの達人。サーカスをこのまま続けていくにはショーを開かなければならないのに、相棒がいません。ハリウッドは高所恐怖症の女の子。サーカスの仲間たちはハリウッドを相棒に推薦するのですが……。

【著／ベッツィー・ハウイー】　小説家、劇作家、そして女優。ニューヨーク大学で演劇を学び、在学中に劇作家、女優としてデビュー。邦訳は『恋人はタキシードを着たネコ』（道下匡子訳／河出書房）がある。本年出版された実娘キャリーの育児日記"Callie's Tally"は全米で話題になった。
【訳／目黒条】　中央大学文学部文学科（仏文学専攻）卒。演劇関係の仕事をしているときに、作者ベッツィーと知り合う。現在は、英米文学・戯曲の翻訳を手がける。

『幽霊船から来た少年』
少年と犬の冒険をえがくジェイクスの新シリーズ！

【内容紹介】　伝説の幽霊船、フライング・ダッチマン号。遠い昔に沈没したこの船は、乗組員の亡霊を乗せたまま、何百年もさまよいつづけているという。この船に少年と犬が乗っていた。助けあってつらい航海を乗りこえていくが、沈みかけた船から嵐の海へと投げだされてしまう。それが、ふたりの冒険のはじまりだった！

【著／ブライアン・ジェイクス】　1939年イギリス・リヴァプール生まれ。海の近くで育ち、海に興味を抱く。15歳で船乗りになり、アメリカや日本を訪れる。その後、さまざまな職業を転々としながら、1986年はじめての小説『勇者の剣』（徳間書店）を書く。2001年にこの新しいシリーズ第一弾である本書を発表。たちまちベストセラーとなる。
【訳／酒井洋子】　日本女子大学英文学科卒。ハワイ大学イースト・ウエスト・センター大学院演劇科修士課程修了。演出家、英米文学翻訳家。訳書に『ニール・サイモン戯曲集１〜５』（共訳・早川書房）他がある。

2002年11月刊行

おはなしは気球にのって ラインハルト・ユング　作　若松宣子　訳 ISBN 4-15-250004-2 定価（本体1400円＋税）	名探偵カマキリと５つの怪事件 ウィリアム・コツウィンクル　作　浅倉久志　訳 ISBN 4-15-250003-4 定価（本体1500円＋税）

『おはなしは気球にのって』
【内容紹介】　ひっそりとくらすバンベルトは、体は小さくても大きなゆめを持った作家です。ある日、これまでに書いた11のおはなしを、小さな気球につけて窓から世界へ送り出しました。楽しいおはなし、こわいおはなし、ふしぎなおはなし。どれも心をこめて書いたものです。やがて、拾った人たちから返事がきました！

【著／ラインハルト・ユング】　1949年ベルリンでジャーナリストやコピーライターとして働く。1974年、子ども救済のための国際機関で報道の仕事についたことをきっかけに、子どもの本を書くようになる。1999年没。

『名探偵カマキリと５つの怪事件』
【内容紹介】　スマートなカマキリ探偵と食いしん坊のバッタ博士は名コンビ。ある日、サーカスの花形、チョウのジュリアナ嬢がショーのさいちゅうに消えた。調査に乗りだしたふたりを待っていたのは血も凍る真実。しかも犯人の魔の手が迫ってきた！　「消えたチョウの怪事件」ほか「首なし怪物の怪事件」など全五篇。

【著／ウィリアム・コツウィンクル】　1938年生まれ。1969年に短編『マリー』でデビュー。映画「E..T.」を小説化してベストセラー作家となる。児童書から詩集、ＳＦまで幅広い作品を手がける。著書に『時のさすらい人』（早川書房刊）ほか多数。

本書のレビューがメールマガジン「海外読み物案内」に掲載されました。

竹内みどり（やまねこ翻訳クラブ会員）

このメールマガジン購読（無料）申し込みは、こちらhttp://www.litrans.net/v/bkg/index.htmへ。