2008年９月刊行★2007年（2006年度）カーネギー賞ノミネート（Long List）★
|
 |
縞模様のパジャマの少年 The Boy in the Striped Pyjamas ジョン・ボイン作 千葉茂樹訳 ISBN 978-4-00-115623-2 定価 本体1800円＋税 |
ナチスによるホロコーストを背景にたくさんの物語が書かれてきました。
1971年のアイルランド生まれの作家ジョン・ボインも、そのひとりになったのです、この作品によって。
アウシュヴィッツ収容所のまわりにめぐらされたフェンス、そのこちら側とあちら側にいた少年２人が出会った物語を、淡々と――。
歴史をすでに知っている読者にとっては、読んでいてどんどん落ち着かない気持ちにさせられます。
９歳のブルーノがお金に不自由することなく、楽しく暮らしていたベルリンから、周りには子どもが住んでいない、そして今まで住んでいた家と比べるとひじょうに狭い家に生活しなくてはならなくなります。いつかベルリンに戻りたいと思っていたけれど、子どものブルーノにとっては、何もできません。そのうち生活になじみ、以前よくやっていた探検をこの地でもこころみます。探検でみつけたものは何だったでしょう。偶然にも誕生日が同じ少年です。同年代の友人ができ、うれしいブルーノ。縞模様のパジャマを着ている少年シュムエルとは、一緒に走り回ったり探検したりはできないけれど、たくさんのおしゃべりをし、フェンスごしに手にふれたりします。
ふっくらとしたブルーノは食べ物にこまることはありません。シュムエルはいつもおなかをすかせているので、ブルーノは家からせっせと差し入れします。しかし、フェンスまでは遠いので、もってきた食べ物を自分が全部食べてしまうこともあるほど。いつもおなかをすかせ、顔色が悪く、時はあざをつくっているシュムエル。ブルーノはいつかシュムエルの力になりたいと願います……。
訳者あとがきにも書かれているように、現実にはこんなゆるいフェンスはおそらく存在していなかったでしょう。しかし、フェンスごしに友情をはぐくんでいるふたりは、とてもリアルです。
そして、このふたりの行方を私はきっと忘れません。
ジョン・ボイン（John Boyne)
1971年、アイルランドのダブリンに生まれる。トリニティ・カレッジで英文学を、イースト・アングリア大学で創作を学ぶ。小説として４作目にあたる本作品は、アイルランドで長期間ベストセラーとなって話題をよび、カーネギー賞の候補にも選ばれた。30か国以上で翻訳出版され、映画化もされている。
千葉茂樹
1959年、北海道生まれ。国際基督教大学卒業後、児童書編集者を経て、現在は翻訳家として活躍。訳書に『秘密の道をぬけて』（あすなろ書房）、『スター・ガール』（理論社）、『ディナモ ナチスに消されたフットボーラー』（晶文社）、絵本に『国境を越えて 戦禍を生きのびたユダヤ人家族の物語』（BL出版）、『メアリー・スミス』（光村教育図書）、『アンジェロ』（ほるぷ出版）など多数。
2008年１月刊行
|
バックナンバー
