岩波書店新刊情報

2018年9月刊行

わたしたちだけのときは:表紙  わたしたちだけのときは

デイヴィッド・アレキサンダー・ロバートソン 文
ジュリー・フレット 絵
横山 和江 訳


ISBN 9784-00-112675-4
定価 本体1400円+税


少女はおばあちゃんの庭で一緒に花の手入れをしています。
おばあちゃんはきれいな花がらのスカートをはいていて
少女はたずねます。

「ねえ、どうしてそんなにきれいないろの、ふくをきてるの?」

おばあちゃんは、
「むかし、わたしが小さかったころ、わたしやわたしの友だちは
それぞれ、すきないろのふくをきていたんだよ。けれど」

と、小さい頃に何があったかを語ります。

この絵本はカナダの歴史をもとにしており、
カナダの先住民族が、ヨーロッパからやってきた人びとによって文化を否定されたことが描かれています。

洋服、
髪の毛の長さ、
自分たちの言葉、

自分達民族の誇りを傷つけ、同化させようとする暴力的な行為があったことを、
抑えた色調の絵の中で、静かな語りをもって伝え、

それでけではなく、
迫害されたなかでも、心は自由を求め、幸せな気持ちになることを選んで生きてきた強さも描かれています。

大人の両方の手がすっぽりおさまるくらいの小さな絵本から大きな勇気を感じる絵本です。


【文】デイヴィッド・アレキサンダー・ロバートソン David Alexander Robertson
グラフィック・ノベルの作家。ウィニペグ在住。作品に平原クリーの少年を描いた7 Generations シリーズや、先住民族への同化政策が行われた寄宿学校を描く Sugar Falls など。

【絵】ジュリー・フレッド Julie Flett
作家、画家、イラストレーター。クリー系のメティス。コンコルディア大学、エミリー・カー芸術大学などで美術を学んだ。先住民族をテーマに数多くの作品を発表。

【訳】横山 和江
翻訳家。絵本、児童書の翻訳を数多く手がける。『300年まえから伝わる とびきりおいしいデザート』(あすなろ書房)でやまねこ賞絵本部門大賞を受賞。

バックナンバー
2009年
2008年

 岩波書店
  〒101-8002 東京都千代田区一ツ橋2丁目5番5号
  電話 番号案内 03-5210-4000
Copyright © 2003-2018 Iwanami Shoten,Publishers.All rights reserved.

メープルストリートへ戻る

Last Modified: 2018/09/23
担当:さかな
HTML編集: 出版翻訳ネットワークやまねこ翻訳クラブ