セーラー出版　新刊情報

2009年12月刊行

ねぇママ、どうしてきょうりゅうはがっこうへいかないの？ 　カンタン・グレバン　作 スギヤマカナヨ　訳 ISBN 978-4-88330-173-7 定価　本体1500円（税別）

【作】カンタン・グレバン　Auentin Gréban
1977年、ベルギーのブリュッセル生まれ。あたたかくさやわかな作風が人気で、絵本は世界各国で翻訳されている。日本で翻訳された絵本に、『ねぇパパ、どうしてシマウマはローラースケートをはかないの？』（セーラー出版）、『ウルフさんのやさい畑』『カプチーヌ』『ちいさな魔女のカプチーヌ』（小峰書店）、『オルガの世界一周』（平凡社）がある。

【スギヤマカナヨ】
静岡県三島市生まれ。『ペンギンの本』（講談社）で講談社出版文化賞受賞。著書に『山に木を植えました』（講談社）、『あかちゃんがうまれたらなるなるなんになる？』（ポプラ社）、『ほんちゃん』（偕成社）など多数。翻訳に『ねぇパパ、どうしてシマウマはローラースケートをはかないの？』（セーラー出版）がある。

2009年６月刊行

わたしのおじいちゃんはチャンピオン カール・ノラック　文 イングリッド・ゴドン　絵 いずみちほこ　訳 ISBN 978-4-88330-172-0 定価　本体1500円（税別）

【文】カール・ノラック　Carl Norac
子どもの本の作家としてとても人気があり、著書は世界39ヶ国語に翻訳されている。詩人としても実績があり、学校のイベントやブックフェアなどで活躍している。ベルギー生まれで、現在は家族とフランスに暮らす。日本では『だいすきっていいたくて』『だきしめてほしくって』（ポプラ社）などがある。

【絵】イングリッド・ゴドン　Ingrid Godon
イラストレーターとして国際的に高い評価を受けている。夫と３人の子供たちとベルギーで暮らしている。10ヶ国語に翻訳されたロングセラー『なきむしあかちゃん』（主婦の友社）をはじめ、『ママのたからもの』（同）『翼をひろげて』（求龍堂）などがある。

【訳】いずみちほこ
児童書翻訳家。横浜市在住。ドイツ語絵本訳書に『ブラウンさんのネコ』『すきすきだいすき』『お月さまってどんなあじ？』『ミンケパットさんと小鳥たち』（セーラー出版）、『金のりんご』（徳間書店）、『ケストナーのほらふき男爵』〈共訳〉（筑摩書房）、『ゆきだるまのメリークリスマス』（文溪堂）などがある。

2009年５月刊行

きんぎょ ユ・テウン　作 木坂涼　訳 ISBN 978-4-88330-171-3 定価　本体1500円＋税

【作】ユ・テウン　Taeeun Yoo
韓国生まれ。イラストレーター。伝統文化を愛する祖父母の家で育つ。ソウルの弘益（ホンイク）大学を卒業後、渡米。ニューヨークのスクール・オブ・ビジュアルアーツ卒。作品に本作のほか『かさの女王さま』（シリン・イム・ブリッジズ作　セーラー出版）がある。ニューヨーク在住。

【訳】木坂　涼　きさか　りょう
詩人・エッセイスト・絵本作家。詩集に『ひつじがいっぴき』（フレーベル館）『刺繍日記』（理論社）など。絵本『からだのなかでドゥンドゥンドゥン』（福音館書店）など著作多数。絵本の翻訳に『ピッツァぼうや』（ウィリアム・スタイグ作　セーラー出版）『ねこのせんちょう』（マドレーヌ・フロイド作　セーラー出版）などがある。

2009年１月刊行

かえる　ごようじん ウィリアム・ビー　さく たなかなおと　やく ISBN 978-4-88330-170-6 定価　本体1500円＋税

【作】ウィリアム・ビー　William Bee
イギリス、ロンドン生まれ。絵本作家としてだけではなく、ヴィンテージスポーツカーのレーサー、国際的なスキーヤーとしても有名。現在はイギリスの田舎暮らし。自宅にいるときは、庭の手入れに忙しい。『だから？』で2005年度イギリスBCCBブルーリボン絵本賞を受賞。ほかに『さてさてきしゃははしります・・・』（フレーベル館）、『だから？』（セーラー出版）がある。

【訳】たなか　なおと　田中尚人
東京生まれ。フリーライター、編集者を経て、現在グランまま社編集長。児童図書出版の仕事のかたわら、仲間とともに「パパ’S　絵本プロジェクト」を立ち上げ、お父さんによる読み聞かせの実践と講演で全国各地をとびまわっている。絵本と子どもに関しての著作多数。訳書に、『だから？』（セーラー出版）がある。

2008年12月刊行

かさの女王さま シリン・イム・ブリッジズ　作 ユ・テウン　絵 松井るり子　訳 ISBN978-4-88330-169-0 定価　1500円（税別）

【作】シリン・イム・ブリッジズ　Shirin Yim Bridges
カリフォルニア生まれの中国系アメリカ人。祖母をモデルとした、中国の少女を描いた最初の絵本、"Ruby's Wish"（未邦訳）が2003年にエズラ・ジャック・キーツ賞を受賞。シカゴ在住。

【絵】ユ・テウン　Taeeun Yoo
韓国生まれ。伝統的文化を愛する祖父母の家で育つ。ソウルの弘益（ホンイク）大学を卒業後、渡米。ニューヨークのスクール・オブ・ビジュアルアーツ卒。絵本作品に"The Little Fish"（2009年セーラー出版より刊行予定）がある。ニューヨーク在住。

【訳】松井るり子
岐阜市生まれ。児童文化専攻。著書に『七歳までは夢の中』（学陽書房）『絵本でほどいてゆく不思議』（平凡社）、翻訳絵本にアニタ・ローベル『毛皮ひめ』『クリスマスイヴのこと』（セーラー出版）他がある。

2007年７月刊行

わたしのママはまほうつかい せかいいちのママがいるひとみんなに カール・ノラック　文 イングリッド・ゴドン　絵 いずみちほこ　訳 ISBN 978-4-88330-162-1 定価　1500円（税別）

2007年６月刊行

かえるくんは　かえるくん マックス・ベルジュイス　文と絵 清水奈緒子　訳 ISBN 978-4-88330-161-4 定価　1300円（税別）

【文と絵】マックス・ベルジュイス　Max Velthuijs　1923年、オランダのハーグ生まれ。作品の多くは、世界各国で翻訳出版されている。また、オランダ金の石筆賞、アメリカン・グラフィック賞など数多くの賞に輝く。本書「かえるくん」のシリーズは、オランダで国民的人気を得ている。2005年１月没。

【訳】清水奈緒子　1965年、静岡県生まれ。常葉学園大学外国語学部卒業。訳書にベルジュイスの「かえるくん」シリーズの他、『ストライプ』『ハロウィーンのおばけ屋敷』（セーラー出版）、『ぼくがウィリアムと名づけたわけ』（文研出版）などがある。大人のための子どもの本の資料館「絵本館」（静岡市駿河区用宗）スタッフ。

2007年２月刊行

かえるくん　どうしたの マックス・ベルジュイス　文と絵 清水奈緒子　訳 ISBN 978-4-88330-160-7 定価　1300円（税別）

【文と絵】マックス・ベルジュイス　Max Velthuijs　1923年、オランダのハーグ生まれ。作品の多くは、世界各国で翻訳出版されている。また、オランダ金の石筆賞、アメリカン・グラフィック賞など数多くの賞に輝く。本書「かえるくん」のシリーズは、オランダで国民的人気を得ている。2005年１月没。

【訳】清水奈緒子　1965年、静岡県生まれ。常葉学園大学外国語学部卒業。訳書にベルジュイスの「かえるくん」シリーズの他、『ストライプ』『ハロウィーンのおばけ屋敷』（セーラー出版）、『ぼくがウィリアムと名づけたわけ』（文研出版）などがある。大人のための子どもの本の資料館「絵本館」（静岡市駿河区用宗）スタッフ。

2007年１月刊行

ソﾙビﾑ　―お正月の晴れ着― ペ・ヒョンジュ　絵と文 ピョン・キジャ　訳 ISBN 978-4-88330-159-1 定価　1500円（税別）

【絵と文】ペ・ヒョンジュ　梨花女子大学を卒業後、韓国イラストレーション学校にて学ぶ。韓国の伝統文化と昔話が好きで、それに関連した美しくて面白い絵本作りに励んでいる。

【訳】ピョン・キジャ　『こいぬのうんち』『あなぐまさんちのはなばたけ』『いっしょにごはんたべよ』（平凡社）『かぜひいちゃった日』『ヨンイのビニールがさ』（岩崎書店）『あめがふるひに…』（くもん出版）『きょうは　ソンミの　うちで　キムチを　つけるひ！』（セーラー出版）など韓国のすぐれた絵本を日本に紹介し、話題になった。読み物の翻訳として、『モンシル姉さん』（てらいんく）『庭を出ためんどり』（平凡社）『悲しい下駄』（岩崎書店）などがある。在日朝鮮人２世。

セーラー出版の韓国絵本

2006年11月刊行

青少年読書感想文全国コンクール
小学校低学年（１・２年生）の部・課題図書

☆たくさんの子どもたちの感想が聞けますように☆

ぼくのパパはおおおとこ せかいいちのパパがいるひとみんなに カール・ノラック　文 イングリッド・ゴドン　絵 いずみちほこ　訳 ISBN 4-88330-158-3 定価　1575円（税込）

ぼくには　だいすきな　おおおとこの　パパがいる。

【文】カール・ノラック　Carl Norac
子どもの本の作家としてとても人気があり、著書は世界39ヶ国語に翻訳されている。詩人としても実績があり、学校のイベントやブックフェアなどで活躍している。ベルギー生まれで、現在は家族とフランスに暮らす。日本では『だいすきっていいたくて』『だきしめてほしくって』（ポプラ社）などがある。

【絵】イングリッド・ゴドン　Ingrid Godon
イラストレーターとして国際的に高い評価を受けている。夫と３人の子供たちとベルギーで暮らしている。10ヶ国語に翻訳されたロングセラー『なきむしあかちゃん』（主婦の友社）をはじめ、『ママのたからもの』（同）『翼をひろげて』（求龍堂）などがある。

【訳】いずみちほこ
児童書翻訳家。横浜市在住。ドイツ語絵本訳書に『ブラウンさんのネコ』『ゆきだるまのさがしもの』『すきすきだいすき』『お月さまってどんなあじ？』『ミンケパットさんと小鳥たち』（セーラー出版）、『金のりんご』（徳間書店）、『ケストナーのほらふき男爵』〈共訳〉（筑摩書房）などがある。

2006年４月刊行

ねこのせんちょう マドレーヌ・フロイド　作 木坂涼　訳 ISBN 4-88330-157-5 定価　1575円（税込）

マドレーヌ・フロイド　Madeleine Floyd
画家・イラストレーター。作品は多くの国で出版され展覧会も開かれている。ロンドン市内のチウスイックで、川のそばの家に夫のマイケルとねこの“せんちょう”と暮らしている。『ねこのせんちょう』は、マドレーヌが絵と文の両方を書いたはじめての本。

せんちょう　Captain
イングランド中央のリーミントン・スパで生まれた。明るいひざしと川のそばに住むためロンドンにやってきた。いまの家が気に入るとすぐ、マドレーヌとマイケルの引越と同時に住みついた。

木坂涼　きさか　りょう
詩人・絵本作家。詩集に『五つのエラーをさがせ！』『刺繍日記』ほか。エッセイ集『ベランダの博物誌』、絵本『みんなおっぱいのんでたよ』、翻訳絵本『すき』『ピッツァぼうや』など多数。小さい頃からねこを飼っていて、現在は保護したねこ“ラー子さん”と夫の三人暮らし。

2006年１月刊行

かえるくんシリーズ、最後の一冊

かえるんくは　かなしい マックス・ベルジュイス　文と絵 清水奈緒子　訳 ISBN 4-88330-156-7 定価　1365円

　2004年、国際アンデルセン賞画家賞を受賞したよろこびもつかの間、作者マックス・ベルジュイスは、2005年１月、肺がんのため、82歳で亡くなりました。
　1989年に発表し好評を得た『かえるくん　どうしたの？』以来、かえるくんの絵本は12冊書かれ、文字どおり彼の代表作となりました。
　いま、小社で準備中の伝記『かえるでよかった』（仮題）のなかで、ベルジュイスは「かえるくんは、もうひとりの自分だ」と語っています。
　自分の弱さ、悲しさ、こっけいさなどを投影したかえるくんは、いつもあたたかい友情につつまれ、最後は「生きていて　よかった！」と幸せな気持ちになります。
『かえるくんは　かなしい』は、人生の深いあじわいをたたえた“かえるくんシリーズ”の、最後の一冊です。

マックス・ベルジュイス　Max Velthuijs
1923年、オランダのハーグ生まれ。作品の多くは、世界各国で翻訳出版されている。また、オランダ金の石筆賞、アメリカン・グラフィック賞など数多くの賞に輝く。本書「かえるくん」のシリーズは、オランダで国民的人気を得ている。2005年１月没。

清水奈緒子
1965年、静岡県生まれ。常葉学園大学学国語学部卒業。訳書にベルジュイスの「かえるくん」シリーズの他、『ストライプ』『ハロウィーンのおばけ屋敷』（セーラー出版）、『ぼくがウィリアムと名づけたわけ』（文研出版）などがある。大人のための子どもの本の資料館「遊本館」（静岡市駿河区用宗）スタッフ。

2005年12月刊行

きょうはソンミのうちでキムチをつけるひ！ チェ・インソン　文 パン・ジョンファ　絵 ピョン・キジャ　訳 ISBN 4-88330-155-9 定価　1575円（税込）

「はくさいを　あらったら
はくさいに　いれる　キムチの　ぐを
よういするのさ」

「オンマ、はくさいを　さっさと　あらって
キムチの　ぐを　よういっ！」

チェ・インソン
童話作家。ふたりの子どもに童話を読み聞かせているうちに、自らも童話を書くようになる。
1995年セムト社主催の〈オンマが書いた童話賞〉に『わがやのメガネぐま　おじさん』が、創作と批評社の〈よい子どもの本公募〉で『電信柱おじさん』が、入選。『ふとっぱらハルモニの　ぎょうざづくり』『わたしの　となりは　チェ　ヨンデ』『その　とかげがあみものを　はじめたわけ』『わにの　ウリナ』など、作品多数。

パン・ジョンファ
絵本画家。第２回出版美術大展で銀賞を受賞。作品に『わたしのように　まねしてごらん！』『かわいいソリ　はじめての旅行』『ものいわぬ　花の木』『銭湯・柏湯』などがある。のびのびとした構図と洗練された色彩感覚で独特な絵を描く。

ピョン・キジャ
『こいぬのうんち』『あなぐまさんちのはなばたけ』『いっしょにたべよ』（平凡社）『かぜひいちゃった日』（岩崎書店）『あめがふるひに…』（くもん出版）など韓国のすぐれた絵本を日本に紹介し、話題になった。読み物の翻訳として『モンシル姉さん』（てらいんく）『庭を出ためんどり』（平凡社）『悲しい下駄』（岩崎書店）などがある。在日朝鮮人２世。

2005年９月刊行

ゆうかんなちびのお針子 メアリー・ポープ・オズボーン　文 ジゼル・ポター　絵 おがわ　えつこ　訳 ISBN 4-88330-154-0 定価　1575円（税込)

●メアリー・ポープ・オズボーン（Mary Pope Osborne）　子どもとヤングアダルトを対象にしたすぐれた本の著者として、数多く受賞している。ベストセラーとなった「マジック・ツリーハウス」シリーズ（メディアファクトリー）のほかに、『ケイトと豆のつる』（セーラー出版）、"Favorite Medieval Tales"、"American Tall Tales"、"Rocking Horse Christmas"、"Adaline Falling Star"（邦訳未発売）などの作品がある。米国作家協会前会長。夫ウィルとともにニューヨークに住む。

●ジゼル・ポター（Giselle Potter）　 Candace Fleming文"Gabriella's Song"（未邦訳）で、イラストレーターとしてアメリカで圧倒的な評価を得た。日本では『ほんとうのことをいってもいいの？』（ＢＬ出版）、『クェンティン・ハーター三世』（ＢＬ出版）、『子どもたちに学校を！』（みすず書房）、『ケイトと豆のつる』、『私が学校に行かなかったあの年』（セーラー出版）などが出版されている。ニューヨーク、キングストンに住む。

●おがわ えつこ（小川悦子）　1935年、福島県生まれ。現在、セーラー出版社長。著書に『一九五二年十七歳』（沖積舎）、絵本の翻訳に『ゆうかんなアイリーン』、『いやだいやだのスピンキー』、『みにくいシュレック』、『ケイトと豆のつる』、『私が学校に行かなかったあの年』（いずれもセーラー出版）などがある。

ジゼル・ポターの絵本はこちらもオススメ！

『ケイトと豆のつる』	『私が学校に行かなかったあの年』

2005年７月刊行

ライラはごきげんななめ アレクサンダー・スタッドラー　作 かつらあまね　訳 ISBN 4-88330-153-2 定価　1575円（税込）

【作家】アレクサンダー・スタッドラー　Alexander Stadler　作家、イラストレーター、テキスタル・デザイナー。ファッション業界でも活躍し、2004年春夏にはコム・デ・ギャルソンとコラボレートした。"Beverly Bilingsly"シリーズ、"Duncan Rumplemeyer's　Bad Birthday"などの絵本を出版し、日本では『ビバリーとしょかんへいく』（文化出版局）が発売されている。『ライラはごきげんななめ』を書くために、フィラデルフィアのリッテンハウス・ダンス・アカデミーで、マダム・レアにバレエを学んだ。パートナー、２ひきの犬とともに、アメリカ・フィラデルフィアで暮らしている。

【訳者】かつら　あまね　1973年、博多生まれ。子どものころ、バレエにあこがれたが、バレエではなくピアノをならう。ピアノは好きだったが、週１回のおけいこがきらいだったのはライラと同じ。レッスンの回数をふやすことなくおとなになり、もうひとつの好きなもの、子どもの本の仕事をしている。

2005年３月刊行

かえるくんのたからさがし マックス・ベルジュイス　文と絵 清水奈緒子　訳 ISBN 4-88330-152-4 定価　1365円（税込）	おとぞうさん マイケル・グレイニエツ　絵と文 ほそのあやこ　訳 ISBN 4-88330-151-6 定価　1575円（税込）
かえるくん、今回は宝探しです。 「さあ、はやく　あさごはんを　たべちゃおうよ」とこぐまくんを誘い、宝探しに出かけるかえるくん。こぐまくんは、“たからさがし”が何なのかもわからず一緒についていきます。ところが、穴をほって探している最中、ふたりともその穴に落ちてしまいます。いったいどうなるの？ いつものラストのようなあったかさがあるので、安心して読んでいきます。おなじみのねずみくんや、あひるさん、こぶたさん、うさぎさんも顔をみせてくれます。頼りになるねずみくんが登場すると、これでかえるくんのピンチもきりぬけられると、ますます安心。 作者のベルジュイスさんは2005年１月に亡くなってしまいましたが、かえるくんのあったかさを、私たちにちゃんと残してくれました。	きあらは幼稚園に通う女の子。 毎日、お父さんが迎えに来てくれます。 ２人の日課は、おもちゃやさんの窓をのぞくこと。 そのたびに、きあらはこうつぶやくのです。 「ほしいなあ、あのすてきなぞうさん」 お父さんは、きあらの願いがかなえられないかなぁと考えます。きあらを送ったあと、お父さんの目の前に大きなぞうがあらわれ「このはこをどうぞう」と何かを手渡しました。 絵本を開くと、きれいな色と大きな文字がぱっと目に入ってきます。わくわく、きっとおもしろい話が書かれているぞと期待をふくらませて、ページを繰ります。 おもちゃやさんの窓をのぞく２人を、読んでいる私たちが肩越しにのぞけます。たくさんの色とりどりのおもちゃの中で、確かにぞうは「私と遊んで」と目がしゃべっています。ドシン、ドシンと迫力あるぞうさんの贈り物もまた大きい。ラストには、にんまり。わが家の子どもたちは「あ！」と声をあげていました。
【マックス・ベルジュイス　Max Velthuijs】 1923年、オランダのハーグ生まれ。作品の多くは、世界各国で翻訳出版されている。また、オランダ金の石筆賞、アメリカン・グラフィック賞など数多くの賞に輝く。本書「かえるくん」のシリーズは、オランダで国民的人気を得ている。2005年１月没。 【清水奈緒子】 1965年、静岡県生まれ。常葉学園大学外国語学部卒業。訳書にベルジュイスの「かえるくん」シリーズの他、『ストライプ』『ハロウィーンのおばけ屋敷』（セーラー出版）、『ぼくがウィリアムの名づけたわけ』（文研出版）などがある。大人のための子どもの本の資料館「遊本館」（静岡市用宗）スタッフ。	【マイケル・グレイニエツ　Michael Grejniec】 ポーランド生まれ。『お月さまってどんなあじ？』（セーラー出版)で、日本絵本賞翻訳絵本賞を受賞。主な作品に、『どのあしがさき？』（鈴木出版）、『いちばんたかいのだあれ？』（金の星社）、『どうして、かなしいの？／どこにいるの？』『にじいろのはな』『トラックくんまってたよ』『トラックくんどこいくの？』『テディおひさまぴかぴか』『テディおちばひらひら』『テディこなゆきふわふわ』『テディそよかぜさわさわ』『まほうのマフラー（あまんきみこ作）』『ちかみち』『だれかいるの？』（ポプラ社）、『クレリア』（セーラー出版）、『だれがいちばんはやいかな』（絵本館）、『恋するアルバート』（PHP研究所）他多数がある。 【ほそのあやこ】 東京生まれ。グラフィックデザイナー。グレイニエツ氏の絵本の翻訳も手がけている。主な作品に、作者として『どのあしがさき？』（鈴木出版）、訳者として『どうしてかなしいの？／どこにいるの？』『にじいろのはな』『テディおひさまぴかぴか』『テディおちばひらひら』『テディこなゆきふわふわ』『テディそよかぜさわさわ』『ちかみち』『だれかいるの？』（ポプラ社）、『いちばんたかいのだあれ？』（金の星社）、『クレリア』（セーラー出版）、『恋するアルバート』（ＰＨＰ研究所）がある。

2004年10月刊行

私が学校に行かなかったあの年 ジゼル・ポター　絵と文 おがわえつこ　訳 定価　1575円 ISBN 4-88330-148-6	みんなぼうしをかぶってた ウィリアム・スタイグ　作 木坂涼　訳 定価　1575円 ISBN 4-88330-149-4	しゃっくりがいこつ Ｓ・Ｄ・シンドラー　絵 マージェリー・カイラー　作　 黒宮純子　訳 定価　1575円 ISBN 4-88330-150-8
７歳の時、まるまる１年学校に行かず、家族４人でイタリア巡業した時のことを、「わたし」が話してくれた絵本。 人形劇団“ミスティック・紙のもうじゅう座”はイタリアでどんな出会いがあったでしょう。これは作者ジゼル・ポター実際に経験したお話です。絵本の挿絵を多く描いてきたポターが、自分で文章を書いた初めての絵本でもあります。７歳の女の子が異国で経験する不安なこと、楽しいこと、すてきなこと、ぜひ絵本をひらいてみてください。	スタイグ遺作絵本です。 最後に自身のポートレイトを載せ、「絵描きにはなれて、船乗りにはとうとううとうなれなかった」と語っています。でも、その写真のスタイグはとってもいい顔！ この絵本はスタイグが船乗りになりたいと思っていた少年の頃の思い出です。	ヒック　ヒック　ヒック しゃっくりが止まらない、がいこつさん。 友だちのおばけにいろーんな知恵をさずけてもらってもうまくいきません。 ヒック　ヒック　ヒック どんなことを試したと思いますか？ そして止まったでしょうか？ 読んだ子どもにしゃっくりが伝染する（？）不思議でおもしろい絵本です。
【ジゼル・ポター（Giselle Potter）】　 Candace Fleming文"Gabriella's Song"（未邦訳）で、イラストレーターとしてアメリカで圧倒的な評価を得た。日本では『うるわしのセモリナ・セモリナス』、『ほんとうのことをいってもいいの？』（ＢＬ出版）『ケイトと豆のつる』（セーラー出版）などが出版されている。ニューヨーク、キングストンに住む。 【おがわ えつこ（小川悦子）】　1935年、福島県生まれ。現在、セーラー出版社長。著書に『一九五二年十七歳』、絵本の翻訳に『ゆうかんなアイリーン』、『いやだいやだのスピンキー』、『みにくいシュレック』などがある。	【ウィリアム・スタイグ　(William Steig)】　1907年、ニューヨーク生まれ。芸術一家に育つが、大学時代は全米水球チームを作ったほどのスポーツマンでもある。また、ナショナル・アカデミー・オブ・デザインの一員でもあった。 　1930年、初めて漫画が“ザ・ニューヨーカー”に載ると、読者の反響が大きく、連載となった。それ以後、漫画を描き続ける。 　1968年、60歳を機に《子供の本》に力を注ぎ、三作目の絵本『ロバのシルベスターとまほうのこいし』で1970年度のコルデコット賞を受賞する。のちも数多くの絵本を描き残している。2003年10月没。 【木坂　涼（きさか りょう）】　1958年生まれ。詩人・エッセイスト・翻訳家・絵本作家として活躍。詩集『ツッツッと』で現代詩花椿賞、『金色の網』で芸術選奨文部大臣新人賞を受賞。その他の著書に、詩集『現代詩文庫150・木坂涼詩集』（思潮社）、絵本に『カレンダーのはなし』（山口マオ絵／セーラー出版）。翻訳絵本に『ピッツァぼうや』（ウイリアム・スタイグ作／セーラー出版）などがある。	【マージェリー・カイラー（Margery Cuyler)】アメリカ、ニュージャージー州、プリンストン在住。幼い頃から創作意欲が旺盛で、読み書きを覚えた頃にはもう物語を書き始めていた。出版社に20年以上勤め、文筆活動のかたわら児童書の編集の仕事をしてきたが、現在は、文筆活動に専念している。代表作に、"100th Day Worries"（絵 Arthur Howard）,The Biggest, Best Snowman"(絵 Will Hillenbrand）などがある。 【Ｓ・Ｄ・シンドラー（S.D. Schindler）】アメリカ、ペンシルバニア州、フィラデルフィア在住のイラストレーター。初めて絵を描いたのは３歳の時。クレヨンとチョークで、壁など、行き当たるものには何にでも絵を描いていたという。代表作に、"Don't Fidget a Feather""How Santa Got His Job"（文 Stephen Krensky）などがある。日本では『世界を変えた魚　タラの物語』（ＢＬ出版社）、『空を駆けるジェーン』（講談社）、『素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち』（講談社）などが刊行されている。 【黒宮純子（くろみや　じゅんこ）】1975年、神戸に生まれる。お茶の水女子大学文教育部卒業。京都大学大学院文学研究科修士課程修了。専門は英文学。高校で１年間英語を教えた後、現在は翻訳の仕事をしている。 幼い頃より絵本が好きで、お気に入りの絵本は何度も読んで楽しんでいた。絵本の翻訳は今回がはじめて。今回は翻訳で何度も絵本を読みかえすことになったが、やっぱり楽しいことにはかわりない。

2004年6月30日刊行

きいろとピンク（新装版） ウィリアム・スタイグ作　おがわえつこ訳 32ページ 定価 本体1,300円（税別）

　お天気のいい日、ちいさな木の人形がふたつ、古新聞の上で目をさまします。まるっこくて背の低いほうはピンクに、ほそくて背の高いほうはきいろにぬってありました。
　みかけがちがうふたりは、性格も対照的。瞑想的なきいろと現実的なピンクが「われわれはどこからきて、どこにいくのか」という深遠なテーマを論じ合います。

【ウィリアム・スタイグ】　1907年、ニューヨーク生まれ。芸術一家に育つが、大学時代は全米水球チームを作ったほどのスポーツマンでもある。また、ナショナル・アカデミー・オブ・デザインの一員でもあった。
　1930年、初めて漫画が“ザ・ニューヨーカー”に載ると、読者の反響が大きく、連載となった。それ以後、漫画を描き続ける。
　1968年、60歳を機に《子供の本》に力を注ぎ、三作目の絵本『ロバのシルベスターとまほうのこいし』で1970年度のコルデコット賞を受賞する。のちも数多くの絵本を描き残している。2003年10月没。

【おがわえつこ】　1935年福島県生まれ。大妻女子中学中野女子高校を卒業。1957年、セーラー万年筆入社。現在セーラー出版社長。日本児童文芸家協会会員。訳書に『ゆうかんなアイリーン』などがある。

ウィリアム・スタイグ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ・資料室）

2004年3月10日刊行

だれかさんの目 マイケル・グレイニエツ絵と文　ほそのあやこ訳 32ページ 定価 本体1,500円（税別）

「知らないだれかさんとお話するときはね、目を見てお話するのよ」
　ママにそう言われたサルのペペは、ゾウさんやキリンさんの目をみてお話します。ところがある日「だれかさん」の目をじっと見ているとめまいがして…。

【マイケル・グレイニエツ】　ポーランド生まれ。『お月さまってどんなあじ？』（セーラー出版）で、日本絵本賞翻訳絵本賞を受賞。主な作品に、『どのあしがさき？』（鈴木出版）、『いちばんたかいのだあれ？』（金の星社）、『どうしてかなしいの？／どこにいるの？』『にじいろのはな』『トラックくんまってたよ』『トラックくんどこいくの？』『テディおひさまぴかぴか』『テディおちばひらひら』『テディこなゆきふわふわ』『テディそよかぜさわさわ』『まほうのマフラー（あまんきみこ作）』（ポプラ社）、『クレリア』（セーラー出版）、『だれがいちばんはやいかな』（絵本館）、『恋するアルバート』（ＰＨＰ研究所）他多数がある。

【ほそのあやこ】　東京生まれ。ニューヨークのスクール・オブ・ビジュアル・アーツ卒業後、グラフィックデザイナーとして活躍中。グレイニエツ氏の絵本の翻訳も手がけている。主な作品に、作者として『どのあしがさき？』（鈴木出版）、訳者として『どうしてかなしいの？／どこにいるの？』『にじいろのはな』『テディおひさまぴかぴか』『テディおちばひらひら』『テディこなゆきふわふわ』『テディそよかぜさわさわ』（ポプラ社）、『いちばんたかいのだあれ？』（金の星社）、『クレリア』（セーラー出版）、『恋するアルバート』（ＰＨＰ研究所）がある。

グレイニエツさん＆ほそのさんさんインタビュー 記事（やまねこ翻訳クラブ・資料室）

2002年−2003年の新刊情報

2000-2001年の新刊情報

セーラー出版の絵本（2001年やまねこメンバー感想付き）

2001年3月以前に刊行された本の情報

2001年から2004年にかけてセーラー出版の方３名によるおすすめ本の紹介