セーラー出版新刊情報（2002～2003年）

2003年12月25日刊行

サイレントナイト　表紙
サイレント　ナイト

サンディ・ターナー作　たかはしけいすけ訳
25×25cm　32ページ
定価本体1,500円（税別）

原題: "Silent Night"(2001)

サンタクロースは、いまでもいるよ。
ほら、こんなふうに――

　クリスマス・イヴのよる
う～
しずけさをやぶる　なきごえ
キャンキャンキャン
おおきな　にもつを　もって
だれかが　しのびこもうとしている
キャンキャンキャンわん
なににむかって　ほえているのか
う～　わんわんわん　キャンキャンキャン　わんわんわんわん　キャンキャンキャンキャン
どうして　そんなに　ほえなければならないのか
だれも　わからない
グルルルル・・・・わん！
しずかなよる（サイレントナイト）は
くるのだろうか？

【サンディ・ターナー（Sundy Turner）】　愛犬とともにイギリス・チェシャー州に住む。『サイレントナイト』で2002年ボローニャ・ラガッツィ賞受賞。日本語版の手書き文字もターナー自身によるもの。

【高橋　啓介（たかはしけいすけ）】　詩を書き、絵本の翻訳をする。子どものころ以来犬は飼っていないが、犬の言葉はわかるような気がする。

2002年ボローニャ・ラガッツィ賞速報（「月刊児童文学翻訳」2002年４月号書評編）

2003年７月末刊行

おしっこぼうや　表紙
おしっこぼうや
せんそうにおしっこをひっかけたぼうやのはなし

ウラジーミル・ラドゥンスキー作　木坂涼訳
A4判変型　30ページ
定価本体1,500円（税別）

原題: "Manneken Pis"(2002)

小便小僧ってモデルがいるの？

これはベルギーのブリュッセルという町にむかしからつたわるおはなしです。うつくしい町におこった戦争。ぼうやはおとうさんとおかあさんにはぐれてしまいます。ひとりぼっちのぼうや。でも、いまは、おしっこをがまんできないことが大問題でした。

それからなにがおきたのでしょう？

とにかく、ひとびとはちいさなぼうやの銅像をたてて、ぼうやとそのできごとをわすれないようにしたのです。

【ウラジーミル・ラドゥンスキー（Vladimir Radunsky）】　1954年にロシア生まれる。物静かな、ハエいっぴき傷つけたことのない平和主義者。モスクワで建築を学んだ後米国へ移住。イラストレーター、デザイナーとして活躍する。『おしっこぼうや』はベルギーで聞いた話に感銘をうけて、たちまちできあがった絵本。ほかにもエルバ賞を受賞した"Hail To Mail"（邦訳未発表）のほか、『ウィリーのそりのものがたり』など多くの絵本が出版されている。

【木坂　涼（きさかりょう）】　1958年生まれ。詩人・エッセイスト・翻訳家・絵本作家として活躍。詩集『ツッツッと』で現代詩花椿賞、『金色の網』で芸術選奨文部大臣新人賞を受賞。その他の著書に、詩集『現代詩文庫150・木坂涼詩集』（思潮社）、絵本に『カレンダーのはなし』（山口マオ絵／セーラー出版）。翻訳絵本に『ピッツァぼうや』（ウイリアム・スタイグ作／セーラー出版）などがある。

木坂涼作品リスト（やまねこ翻訳クラブ・資料室）

2003年2月末刊行

大人気のかえるくんシリーズ

かえるくんのあたらしいともだち　表紙
かえるくんのあたらしいともだち

マックス・ベルジュイス絵と文　清水奈緒子訳
定価本体1,300円（税別）　21×24cm 25ページ

原題: "Frog Finds a Friend"(2001)

【あらすじ】森を散歩していて、こぐまを見つけたかえるくん。みんなに「ただのぬいぐるみだよ」と言われても、かえるくんはこぐまを家に連れて帰ることにしました。そのとき、こぐまはなんと、歩き出したのでした。

　おなじみのかえるくんシリーズに、新しい仲間が登場しました。いままでまるで末っ子のようにみんなに甘えていたかえるくんが、弟分のこぐまくんの登場によって、ちょっぴりお兄さんになったようです。最後の頁の幸せそうなふたりの表情は、多くのかえるくんファンを魅了することでしょう。

【マックス・ベルジュイス（Max Velthuijs）】　オランダの作家。作品の多くは、世界各国で翻訳出版されている。また、オランダ金の石筆賞、アメリカン・グラフィック賞など数多くの賞に輝く。本書「かえるくん」シリーズは、オランダで国民的人気を得ている。

【清水奈緒子（しみずなおこ）】　1965年、静岡県生まれ。常葉（とこは）学園大学外国語学部卒。訳書にベルジュイスの「かえるくん」シリーズの他に、『ストライプ』、『ハロウィーンのおばけ屋敷』（セーラー出版）、『大草原の小さな家　ローラの世界』（求龍堂）、『エレベータ・ファミリー』（ＰＨＰ研究所）などがある。大人のための子どもの本の資料館「遊本館」（静岡市用宗）スタッフ。

2002年11月末刊行

ケイトと豆のつる

Ｍ・Ｐ・オズボーン文　Ｇ・ポター絵　おがわえつこ訳
定価本体1,500円（税別）　30×21cm 33ページ

原題: "Kate and the Beanstalk"(2000)

だれでも知っているイギリスのむかしばなし
『ジャックと豆の木』を書き直したものですが、
なんと主人公は、元気いっぱいの女の子！
独特のユーモアをたたえた絵が、あたらしく
生み出されたヒロインに息をふきこみました。

アメリカの子どもの本　2000年度ベストブック

【メアリー・ポープ・オズボーン（Mary Pope Osborne）】　子どもとヤングアダルトを対象にしたすぐれた本の著者として、数多く受賞している。ベストセラーとなった「マジック・ツリーハウス」シリーズ（メディアファクトリー）のほかに、"Favorite Medieval Tales"、"American Tall Tales"、"Rocking Horse Christmas"、"Adaline Falling Star"などの作品がある。米国作家協会前会長。夫ウィルとともにニューヨークに住む。

【ジゼル・ポター（Giselle Potter）】　Candace Fleming文"Gabriella's Song"（未邦訳）で、イラストレーターとしてアメリカで圧倒的な評価を得た。日本では『うるわしのセモリナ・セモリナス』、『ほんとうのことをいってもいいの？』（ＢＬ出版）などが出版されている。ニューヨーク、キングストンに住む。

【おがわえつこ（小川悦子）】　1935年、福島県生まれ。現在、セーラー出版社長。著書に『一九五二年十七歳』、絵本の翻訳に『ゆうかんなアイリーン』、『いやだいやだのスピンキー』、『みにくいシュレック』などがある。