徳徳間書店　児童書新刊情報(2002年-2004年）

12月『げんきなグレゴリー』
2002年12月『アビーと光の魔法使い』　2003年４月『ピクニックにいこう！』　９月『二つの旅の終わりに』

2004年１月刊行

ワニてんやわんや

ロレンス・イェップ　作
ないとうふみこ　訳
ワタナベユーコ　絵

ISBN 4-19-861803-8
本体1400円＋税

弟のボビーはもうすぐ８歳。
その誕生日プレゼントに、ぼくは何をあげたと思う？
答え　ワニ！
母さんは動物好きのボビーにペットがいいんじゃないと、カメをすすめていたのだけど、
「ふつうのプレゼント」はいやなんだ。
ラジオから古い歌がながれてきたのが、ワニに決めた理由さ。
（どんな歌かは本を読んでほしい。）

ただ、ボビーがワニを気に入るとは思っていなかった。どちらかというとびっくりさせたかっただけなのに。
ボビーはものすごく喜んで、オスカーと名前をつけた。
誕生日パーティにきた親戚たちも、みなワニに心を奪われ、それからの生活はほんとうにてんやわんやの日々。
どんな様子かは――、ページを開いてみて！

「おりこうさん」の弟ボビーを驚かせてやろうと思った、ワニのプレゼントは兄弟の関係もちょっぴり変化させてくれる。
ワタナベユーコさんの描く、父さんや母さん、テディやボビーたちの表情はすっごく楽しい！　どの挿し絵も、物語にぴったりなのだ。また、テディたちの住むチャイナタウンの様子もうかがえる。
さてさて、てんやわんやの騒動はどうなるでしょう……。

【作者】ロレンス・イェップ　Laurence Yep　1948年アメリカのサンフランシスコに生まれる。中国系アメリカ人として生まれ、黒人街で育ち、常に「自分はアウトサイダーだ」と感じていた。十代の頃から雑誌に投稿を始め、1973年に初めての作品『スィートウォーター』（立風書房刊）を刊行後、現在まで60冊近い作品を発表している。日本語に翻訳されている作品に、ニューベリー賞銀賞受賞作『ぼくは黄泉の国へ渡った』（徳間書店刊）、『竜の王女シマー』（早川書房刊）、『少年殺人事件』『ドラゴン複葉機よ、飛べ』（晶文社刊）などがある。イェップの作品リストはやまねこ翻訳クラブの資料室参照。（http://www.yamaneko.org/bookdb/author/y/lyep.htm）

【訳者】ないとうふみこ　上智大学外国語学部卒業。翻訳の仕事に精を出すかたわら、小学校での絵本の読み聞かせや、少年野球のお手伝いにも参加し、楽しくも忙しい日々を送っている。訳書に『宇宙人が来た！』『ぼく、もうなかないよ』『アビーと光の魔法使い』など（徳間書店）がある。やまねこ翻訳クラブ会員。徳間書店ＨＰの「子どもの本だより」著者紹介にてないとうさんのインタビュー記事が読める。

【画家】ワタナベユーコ　1972年福島県に生まれる。日本大学芸術学部でデザインを学んだ後、1998年から雑誌や書籍のイラストレーションの仕事を始める。

2003年12月刊行

げんきなグレゴリー

ロバート・ブライト　作・絵
なかつかさ　ひでこ　訳

ISBN 4-19-861787-2
本体1400円＋税

ヤッホー！
げんきなグレゴリーは、村いちばんの元気もの。うさぎとかけっこしても勝てるくらい、足もはやく、帽子をふっとばすくらい、大声をだすこともできる。
さて、グレゴリーのおばあちゃんは、村いちばんのおいしいホットケーキをやけるんです。
あるひ、グレゴリーは「おばあちゃん、ホットケーキやいて！」と、お願いします。
おばあちゃんは「そのまえに、ちょっとしてほしいことがあるの」と言うがはやいが、グレゴリーは飛び出して走り出すのです。
きっとおばあちゃんのほしいものは、これだ！とはりきって連れてくるのは、くまやろば。ちがう、ちがう。おばあちゃんの欲しいものは……。

ヤッホー！　ヤッホッホー！とさけびながら、グレゴリーがどのページでも元気はつらつ。
体がぴゅんぴゅん動く少年時代、こういう子ども、いまもまわりにいますよね。
さてさて、グレゴリーくん、最後にホットケーキ食べられるかな。

【作者】ロバート・ブライト　Robert Bright 1902年～88年。アメリカのマサチューセッツ州に生まれ、ヨーロッパで子ども時代をすごす。アメリカにもどってプリンストン大を卒業、新聞記者をへて、美術・音楽関係の評論家として活躍、その後、教師をつとめながら、作家となる。「想像力に富む人間の心の内なる子どもは、けっしていなくなることがない」という信条のもと、多くの児童書を執筆し、イラストを描いた。著書に『あかいかさ』（ほるぷ出版刊）、『おばけのジョージー』（福音館書店・品切れ）、『なかよしのクマさん』（冨山房刊・品切れ）『おばけのジョージーおおてがら』（徳間書店近刊予定）など。

【訳者】なかつかさ　ひでこ　中務秀子　神戸市出身。早稲田大学第一文学部卒業。1989年より児童図書館、幼稚園、小学校で、ストーリーテリング、読み聞かせ、選書をおこなってきた。スコットランド滞在中、英国児童文学に親しむ。第８回いたばし国際絵本翻訳大賞優秀賞受賞。子どもと本と猫をこよなく愛している。やまねこ翻訳クラブ会員。

2003年9月刊行

イギリスのカーネギー賞！／アメリカのプリンツ賞受賞！

二つの旅の終わりに

エイダン・チェンバーズ　作
原田勝　訳

ISBN 4-19-861744-9
本体2400円＋税

小さきものの中にこそ、われらは美を見出し、
わずかな時にこそ、人生は全たきものとなりぬべし
　　――　ベン・ジョンソン　――

イギリス人の高校生、ジェイコブ17歳の物語と、戦時下のオランダ人少女、ヘールトラウの物語が交互に語られる。
ジェイコブは、第二次大戦中に亡くなった、同じ名前をもつ祖父が当時世話になったという、オランダ人ヘールトラウに招かれて彼女を訪れた。
一人旅で渡ったオランダで、ヘールトラウに会う前に、ひょんなことから、魅力的なそして後に友人になるトンらとの出会いがある。
トンはヘールトラウの孫であるダーンの親しい友人だ。そしてダーンとヘールトラウは深い信頼で結ばれていた。
何かにつながれた紐をたぐりよせるように、ジェイコブとヘールトラウの物語は近づいてゆく。
第２時大戦下でのヘールトラウの状況、心理。
現在のジェイコブが異国オランダで感じる文化や人々。

生きること、死ぬこと、戦争と歴史、家族の秘密、さまざまな形の恋、
これらが濃密に緻密に交わり、ラストへと導く。

読後に味わうのは長い時をかけて旅したような充実感――。

【作者】エイダン・チェンバーズ　Aidan Chambers　1934年イギリス北部生まれ。ロンドンで教職に就き、英文学と演劇を教えた後、グロスターに移り、教師を続けながら僧院の僧となる。児童書の書評専門誌の編集に携わっていた夫人と結婚後、夫妻で出版社を興し、児童書の書評誌の出版と、各国の優れた児童書をイギリスに紹介する仕事に従事。この業績に対し、1982年にはエリナー・ファージョン賞を贈られた。『おれの墓で踊れ』（徳間書店刊）、『ザ・トール・ブリッジ』（未訳）など、寡作ながら質の高い作品を送り出す作家として注目を集め、『二つの旅の終わりに』の出版直後、国際アンデルセン賞を受賞した。

【訳者】原田勝　はらだ　まさる　1957年生まれ。東京外国語大学卒。訳書に『弟の戦争』『ぼくの心の闇の声』『星の使者』（以上徳間書店刊）、『ブック・オブ・ザ・ダンカウ』（フォレストブックス刊）、『サブリエル　冥界の扉』『ライラエル　氷の迷宮』（主婦の友社刊）など。ヤングアダルト小説を中心に、英語圏の優れた児童書を意欲的に紹介している。

2003年４月刊行

ピクニックにいこう！

原題:"We're Going on a Picnic!"
パット・ハッチンス　作・絵
たなかあきこ　訳

ISBN4-19-861676-0
定価　1400円＋税

ハッチンスの新作絵本！
リズミカルな訳と明るい絵がたのしい、読み聞かせにぴったりの絵本

きょうは、とってもいい天気。
めんどりと、かもと、がちょうは、
みんなで、ピクニックに
いくことにしました。
ところが、
おべんとうを　たべようとすると、
かごの中はからっぽ！？

いったい誰がからっぽに？

めんどりと、かもと、がちょうのピクニックと一緒に、
ちいさなお話も進行している？

たくさんの「？」は絵をじっくり楽しむとみえてきます！

【作者】パット・ハッチンス　Pat Hutchins　1942年イギリスのヨーク社生まれ。16歳のときに奨学金を得てダーリントン美術学校に進学。その後、リーズ美術大学にてさらに学ぶ。卒業後、広告代理店にてアートディレクターの補佐をした後、結婚し、アメリカのニューヨークに移り住む。そこで作品を持ち込んだ会社の編集者にはげまされて、デビュー作『ロージーのおさんぽ』（偕成社）を発表した。日本で紹介されている作品に、『ティッチ』（福音館書店）『ベーコンわすれちゃだめよ！』『おやすみみみずく』（偕成社）などがある。

【訳者】たなかあきこ　千葉県生まれ。東京女子大学短期大学部英語科卒業後、銀行に勤務。退職後、読書三昧の日々を送るうち、子どもの本に関わる仕事につきたいという昔からの夢がふくらみ、児童書の翻訳の勉強を始める。訳書に『コッケモーモー！』（徳間書店）が、共訳に『テリーと海賊』（アーティストハウス）、『テリーの恋』（主婦と生活社）がある。やまねこ翻訳クラブ会員。クラブ会員有志で構成されている「おはなしこねこの会」のメンバーで、毎月１回定期お話会を開催している。開催日情報はやまねこ翻訳クラブおはなし小部屋掲示板にて。

2002年12月刊行

アビーと光の魔法使い

原題："The Witch Trade"
マイケル・モロイ
内藤文子　訳

ISBN 4-19-861621-3
定価　1900円＋税

ハリー・ポッターを見出した名物編集者が
「子どもが本当に楽しめる本」として世に贈るファンタジー！

探検家の両親が行方不明になり、おばさんの家にひきとられたアビー。
その港町は、かつて光の魔法使いが大事にしていた「魔法の粉アイスダスト」の貿易港でした。
いま、そのアイスダストが闇の魔法使いの手に！
仲良しの友人スパイク、伝説の老水夫、スターライト船長をはじめ、
多彩な登場人物が、かろやかにファンタジーの世界を紡ぎます。

装幀のブルーがすいこまれそうに美しい！

「晴れた日の遊園地みたいに、さわやかで、にぎやかで、楽しさいっぱいのファンタジー・ノベル」！！（訳者あとがきより）

【作者】マイケル・モロイ(Michael Molloy)　1940年ロンドン生まれ。美術学校で絵本を学んだのち、全国紙の記者となる。大人向けのミステリー作品が何冊かあるが、本書ははじめてのファンタジー。

【訳者】内藤文子（ないとうふみこ）　上智大学外国語学部卒業。英米文学翻訳家。訳書に『宇宙人が来た！』（ゲイル・ゴーティエ作）、『ぼく、もうなかないよ』（サイモン・パトック文、アリソン・バートレット絵、いずれも徳間書店刊）。野球と本の話題豊富なやまねこ翻訳クラブ会員。

徳徳間書店 児童書新刊情報(2002年-2004年）