2004年度ソニー・マガジンズ　新刊情報

２００４年度　ソニー・マガジンズ新刊情報

2004年４月　『エラゴン』『きみは　おおきくて　ぼくは　ちいさい』『むぎゅ　とっちゃった』

2004年６月刊行

ポメロは
たんぽぽのしたがすき

ラマウナ・バデスキュー　文
ベンジャマン・ショ　絵
野坂悦子＆いぶきけい　訳

ISBN 4-7897-2266-x
定価 1,365円（税込）

Ａ４の紙の大きさを半分にしたくらいの小さな絵本。
１冊に３つのお話が入っているので、ページ数はちょっぴり多め。
背表紙はピンクで本棚にいれても、ちょっぴり目立つ。

さて、ポメロとは？
とても小さくて、鼻がすごぉぉぉぉぉぉぉぉぉく長い、ピンク色をしたゾウです。
どのくらいちいさいかって？
アリさんと遊べるくらいちいさいの、すごいでしょ。

ひとつめのは
ながーいはな！のおはなし
ポメロのながーいはなが、どんなことに大変で、どんなことでうれしいかってことがわかるの。

ふたつめは
こわいもののおはなし
ひゃ！ってポメロが思うこわいのもはなんだろう？？

みっつめは
たのしいひのおはなし
ポメロはタンポポのしたがすきで、いろんなことをたのしむのがじょうず。でもね、こんなこともだいすきなの、さてそれはどんなこと？

ゾウの鼻は長いもの、でもこれだけ小さくてこれだけ長いとなんとも不思議。
タンポポのしたをこよなく愛するポメロをながめながら、見開きに３行ほどの文字を追っていくと、なんとものどかであったかいものが体にひろがる感じです。楽しいことや、こわいこと、便利なことや大変なこと、私たちの日常にもあるようなことが、広い野原にころころころがされている感じ。そう、３つのお話を読み終わったら、ひなたぼっこしたようなポカポカいい気分が味わえます。どうぞポメロをそばにおいてみてください。
フランスで大人気のこの絵本の続編は１０月に同じくにいるぶっくすから刊行予定です。お楽しみに！

【絵】ベンジャマン・ショ
1975年、イタリアとの国境に近いフランスのブリアンソンに生まれる。ストラスブール装飾美術学校でイラストレーションを学び、卒業後、絵本作家としてデビュー。以来、着実な創作活動を続けている。現在はマルセイユに住み、子どもの本にユーモアあふれる軽やかで明るい絵を描いている。『ポメロは　タンポポの　したが　すき』は、日本で紹介される最初の作品。

【文】ラマウナ・バデスキュー
ルーマニア出身。世界的に活躍するモデル・映画女優。これまでに数本の戯曲を書いている。『ポメロは　タンポポの　したが　すき』と『ポメロの　すきなもの』は、彼女が書いた最初の絵本。ポメロのように明るく愉快なキャラクターを生かし、今後も子ども向けの作品を出版する予定。

【訳】野坂悦子
1959年、東京に生まれる。早稲田大学第一文学部卒業。現在、オランダ語、英語、フランス語の翻訳家として活躍中。『おじいちゃん　わすれないよ』（Ｂ・ウェステラ文／Ｈ・ファン・ストラーテン絵、金の星社）で、第50回産経児童出版文化賞大賞を受賞。訳書に『フランダースの犬』（ウィーダ作、岩波少年文庫）、『オシリカミカミをさがせ！』（Ｒ・クロムハウト文／Ａ・ファン・ハーリゲン絵、朔北社）など。「紙芝居文化の会」運営委員。

【訳】いぶき　けい
1964年、島根県生まれ。東京都立大学人文学部卒業。絵本会社等勤務ののち、フランスで２年、アメリカで１年暮らす。帰国後、翻訳工房「トレデュニオン」を立ち上げ、出版および実務翻訳を手がけている。

2004年４月刊行

本格ファンタジー！	にいるぶっくす　創刊！　“いっしょにいる”とやさしい気持ちになり、“そばにいる”とあんしんできる絵本です。
エラゴンドラゴンライダー１遺志を継ぐ者	きみはおおきくてぼくはちいさい	"むぎゅっ”とっちゃった
クリストファー・パオリーニ　著大嶌双恵　訳 1,995円（税込） ISBN　4-7897-2230-9	グレゴワール・ソロタレフ　作武者小路実昭　訳 1,470円（税込） ISBN　4-7897-2235-X	イザベル・アスマ　絵ロランス・クレインベルジェ　文久保純子　訳 1,260円（税込） ISBN　4-7897-2236-8
ドラゴンライダーとは…… 竜と心を交わし、強靭な体と魔法を受け継ぎ、剣の使い手である誇り高き種族のこと。主人公、15歳の少年エラゴンはそのライダーのひとり。かつては、ライダーたちの力で栄華を誇っていた森の山脈の国アラゲイジアは、いまはそのころの様子をとどめていない。エラゴンはあるとき、幼少のドラゴンと出会い育てることになる。そのことが、エラゴンの生きていく先を大きく変えていくことになり……。数あるファンタジーの中でも、大作の１冊がこれ。３部作の１作目で、邦訳は643頁にわたる。読む前にひいてしまいそうな頁数だが、54頁まではがんばって読んでほしい。そこまできたらもう物語の世界から離れなくなる。ドラゴンに選ばれし者、エラゴンと共にこの大きな世界を楽しむことは大きな喜び！	しずかな気持ちになる絵本。いっぴきのちいさな子どものゾウと、ちいさくもなければ、おおきくもない王さまのライオンが出会う。ふたりは、一緒にいる時間が長くなるにつけ、離れられない不思議な結びつきを感じる。散歩をしたり、遊んだり、しかしいつのまにか……。しっかり塗りこまれた絵の中に表情のはっきりした、ゾウとライオンがいる。ライオンの一番いい表情はちいさなゾウにお話を読んで聞かせるところ。本に目をおとし、枕元から照らされるやさしいスタンドの光。お話のあいだじゅう、ちいさなゾウは王さまをじっとみつめているのです。絵本を読みながら、しずかに、そして満ちたりたやさしい気持ちにもなるのです。	ビビ・シェリのママにはもうすぐ赤ちゃんが生まれるのです。ママのおなかはおおきくて、まるくて、赤ちゃんが動いているのもわかるくらい素敵なのだけど、ビビは楽しくありません。ママが赤ちゃんの準備でビビとあまり一緒にいてくれないからです。そうしたら、かいじゅうザンザンがあらわれて……。あたらしい家族を迎える、不安のようなやきもちのような、ビビのうまくあらわせない気持ちが、まっすぐに伝わってきます。でもね、あたらしい家族がくることは、やっぱりうれしいこと。最後のページをどうぞお楽しみに！
【著】クリストファー・パオリーニ Christopher Paolini 1984年生まれ。幼いころから『指輪物語』などのファンタジーに親しみ、両親から小説や絵画を学んだ。15歳で高校を卒業すると同時にこの物語を書きはじめる。17歳のとき、物語を自費出版したところ評判となり、作家カール・ハイアセンに見いだされ、本書がニューヨークのクノッフ社から出版されると、たちまち「ハリー・ポッター」シリーズをしのぐベストセラーとなる。『黄金の羅針盤』のフィリップ・プルマンなどとも交流を深め、有望な作家として世界中から注目を浴びている。現在は、家族のいるモンタナ州パラダイスバレーで、２作目を執筆中。【訳】大嶌双恵 Futae　Oshima 翻訳家。おもな訳書にブラッシェアーズ『トラベリングパンツ』（理論社）、ハリソン『死ぬにはもってこいの日。』（柏艪舎）、セロー『ジョバンニの光』（ソニー・マガジンズ）などがある。札幌市在住。	【作】グレゴワール・ソロタレフフランスで最も子どもたちに人気のある、代表的な児童書作家兼イラストレーターの一人。彼の創造するゆかいなキャラクターが、多くの子どもたちの共感を得ている。また、素材の持ち味を生かした、見開きの大きな絵をよく使うことも、彼の持ち味となっている。1953年、エジプトで、レバノン人の医師の父と、ロシア系の画家兼イラストレーターの母のもとに生まれる。父と同じ医師として５年間活動したが、その後息子にせがまれ、イラストレーションと創作に専念することを決意。1985年に処女作を発表し、以後フランスで出版された多数の作品は、アメリカ、ドイツ、日本、デンマーク、イタリア、イギリス、スイス、オーストラリア、スペイン、フィンランド、韓国などでも翻訳され、子どもたちを楽しませている。1996年には『サンタクロースの辞典』（朝日新聞社）で、ボローニャ・ブックフェアのグラフィック部門賞を受賞。このほか、ビールの「カールスバーグ」など、広告の世界でも高く評価されている。【訳】武者小路実昭 1960年、東京生まれ。学習院大学大学院哲学専攻終了。訳書に『ネコのマッサージのしかた』（パルコ出版）、『フレネ学校、愛について』（あすなろ書房）、共訳書に『子どもが育つ魔法の言葉　for the Heart』（ＰＨＰ研究所）、『ジャック・タチ映画の研究ノート』（愛育社）などがある。	【絵】イザベル・アセマ 1972年、トゥルーズ生まれ。趣味でスマーフを描き、女友だちにプレゼントしていた。その後、ストラスブルグのアールデコの学校で、本格的なイラストレーションを学ぶ。【文】ロウレンス・クランバーガーアーサーとヴィクターの２児の母。幼稚園の先生。学校も、先生業も、授業をすることも嫌い。それよりも、この“おふざけさん”は、デザートを食べることが好きで、ロバや牛といった“すてき”な動物（世の中ではあまりよく思われていないかわいそうな動物たち）がお気に入り。【訳】久保純子 1972年１月24日、東京生まれ。小学校時代をイギリスで過ごし、高校時代は米国に留学。'94年に慶應義塾大学文学部を卒業後、NHKに入局。“クボジュン” の愛称で親しまれる。'00年に結婚後、'02年１月に長女を出産。'04年4月より、フリーアナウンサーとして、英語教師として、新しい道を歩んでいる。著書に「なな転び八起き」（グラフ社）がある。