メニュー資料室文学賞受賞作品リスト> ビスト児童図書賞 オンライン書店

         

やまねこ翻訳クラブ

ビスト児童図書賞 受賞作品リスト(1990年代と1980‐1990) 
                                 (アイルランド)

The CBI Bisto Awards

最終更新日   2011/12/27 1994-95年最優秀児童図書賞の邦訳『サリーのえらぶ道』の情報を追加

ビスト児童図書賞目次2020年代2010年代 2000年代 |1990年代 |1980-1990年 ]

1999-2000  1998-1999  1997-1998  1996-1997  1995-1996  1994-1995  1993-1994  1992-1993  1991-1992  1990-1991
1980-1990

 


1999-2000年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、()殊勲賞(Bisto Merit Awards)3点、(ED)エイリース・ディロン賞(The Eilis Dillon Award 〔 The Eilís Dillon Award 〕)1点(1994年〜)、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
Faraway Home (O'Brien Press) Marilyn Taylor      
Siuloid Bhrea (An Gum)
〔 Siúloid Bhreá (An Gúm) 〕
Mary Arrigan     1993-94SL
Fierce Milly (Mammoth/Egmont) Marilyn McLaughlin     1999-00ED
Silent Stones (Wolfhound Press) Mark O'Sullivan     1997-98SL×2 @1996-97SL @1994-95ED
ED Fierce Milly (Mammoth/Egmont) Marilyn McLaughlin     1999-00ED
SL Benny and Babe (O'Brien Press) Eoin Colfer
オーエン・コルファー
    2008-09SL 2006-07SL 2005-06SL 2002-03SL 2001-02M 2000-01M
SL The Crowlings (Collins) Louise Lawrence
ルイス・ロレンス
      
SL Is Anybody Listening? Wolfhound Press Larry O'Loughlin     1997-98SL
SL Paidin Mhaire Mhuigin (An Gum)
〔 Paidín Mháire Mhuigín (An Gúm) 〕
Gabriel Rosenstock Piet Sluis   1998-99M @1995-96SL
SL Jack and the Beanstalk (Barefoot Books) (Richard Walker
リチャード・ウォーカー)
Niamh Sharkey
ニーアム・シャーキー(絵)
参考サイト1
参考サイト2
『ジャックと豆の木』 阿川佐和子訳 ブロンズ新社 2000 (シャーキー)@2004-05M @2003-04M @2000-01SL @1998-991998-99SL
SL The Boy Who Met Hitler (Mercier Press) Bill Wall      
SL Out of Nowhere (O'Brien Press) Gerard Whelan
参考サイト
    2002-03M @1997-981996-97M @1996-97ED

 ▲TOPへ

1998-1999年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、()殊勲賞(Bisto Merit Awards)3点、(ED)エイリース・ディロン賞(The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕)1点(1994年〜)、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
Tales of Wisdom and Wonder (Barefoot Books) (Hugh Lupton) Niamh Sharkey
ニーアム・シャーキー
参考サイト1
参考サイト2
  2004-05M @2003-04M @2000-01SL @1999-00SL @1998-99SL
The Long March (Wolfhound Press) Marie-Louise Fitzpatrick 同左   2002-032001-02SL @2000-011991-92PB @1980-90ILC
The Moon King (O'Brien Press) Siobhan Parkinson
〔 Siobhán Parkinson 〕
シヴォーン・パーキンソン
  『ムーン・キング』 乾侑美子訳 岩崎書店 2001 2006-07H @2003-04SL @2002-03SL @2000-01SL @1997-98M @1996-971995-96SL @1993-94SL
参考サイト
出版社内サイト
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
An Rogaire agus a Scail (An Gum)
〔 An Rógaire agus a Scáil (An Gúm)  〕
Gabriel Rosenstock Piet Sluis   1999-00SL @1995-96SL
ED Dea-Sceala (Clo Iar-Chonnachta)
〔 Dea-Scéala (Cló Iar-Chonnachta) 〕
Caitriona Hastings
〔 Caitríona Hastings  〕
     
SL All the Way from China (Poolbeg Press) Pat Boran Stewart Curry    
SL Bert's Wonderful News (Walker Books) Sam McBratney
サム・マクブラットニィ
(Brita Granstrom 〔 Brita Granström 〕)   (マクブラットニィ)@2004-05SL @1993-94M @1992-93TF
SL Ride a Pale Horse (Anvil Press) Tom McCaughren
トム・マコックレン
公式サイト
    1994-95SL @1980-1990F
SL Please Be Quiet (Methuen) Mary Murphy 同左 『しずかにね ペンギンのおやこ2』 うみのあさ訳 文溪堂 2000 2003-04SL×2
SL The Gigantic Turnip (Barefoot Books) (Aleksei Tolstoy
トルストイ)
Niamh Sharkey
ニーアム・シャーキー
参考サイト1
参考サイト2
『おおきなかぶ』 中井貴惠訳 ブロンズ新社 1999 2004-05M @2003-04M @2000-01SL @1999-00SL @1998-99SL
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)

 ▲TOPへ

1997-1998年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、()殊勲賞(Bisto Merit Awards)3点、(ED)エイリース・ディロン賞(The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕)1点(1994年〜)、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
Dream Invader (O'Brien Press) Gerard Whelan
参考サイト
    2002-03M @1999-00SL @1996-97M @1996-97ED
The Hungry Wind (Poolbeg Press) Soinbhe Lally
参考サイト
     
When Jessie Came across the Sea (Poolbeg Press) (Amy Hest) PJ Lynch
P・J・リンチ

参考サイト
  2008-09SL 2003-04SL 2001-02SL 1996-97SL 1995-96 1994-95M 1990-91Illust
グリーナウェイ賞
レビュー(月刊児童文学翻訳1998年11月号)
Four Kids, Three Cats, Two Cows, One Witch (maybe) (O'Brien Press) Siobhan Parkinson
〔 Siobhán Parkinson 〕
シヴォーン・パーキンソン
    2006-07H @2003-04SL @2002-03SL @2000-01SL @1998-99M @1996-971995-96SL @1993-94SL
参考サイト
出版社内サイト
ED It's a Jungle Out There (Wolfhound Press) Ed Miliano 同左   (絵本)
SL The World of Colmcille, also known as Columba (O'Brien Press) Mairead Ashe FitzGerald
〔 Mairéad Ashe FitzGerald 〕
Stephen Hall    
SL Jimmy's Leprechaun Trap (O'Brien Press) Dan Kissane
参考サイト
Angela Clarke   1996-97SL
SL The Goban Saor 〔 The Gobán Saor 〕 (Blackwater Press) Larry O'Loughlin John Leonard   1999-00SL
SL Angels Without Wings (Wolfhound Press) Mark O'Sullivan     1999-00M @1997-98SL @1996-97SL @1994-95ED
SL White Lies (Wolfhound Press) Mark O'Sullivan     1999-00M @1997-981996-97SL @1994-95ED

 ▲TOPへ

1996-1997年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、()殊勲賞(Bisto Merit Awards)3点、(ED)エイリース・ディロン賞(The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕)1点(1994年〜)、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
Sisters … No Way ! (O'Brien Press) Siobhan Parkinson
〔 Siobhán Parkinson 〕
シヴォーン・パーキンソン
 
    2006-07H @2003-04SL @2002-03SL @2000-01SL @1998-99M @1997-98M @1995-96SL @1993-94SL
参考サイト
出版社内サイト
An Eala Dubh (Coisceim 〔 Coiscéim 〕 ) Cliodhna Cussen and Cormac O Snodaigh 〔 Cormac Ó Snodaigh 〕    
The Lantern Moon (Poolbeg Press) Maeve Friel
公式サイト
    1994-95SL @1992-93SL
The Guns of Easter (O'Brien Press) Gerard Whelan
参考サイト
    2002-03M @1999-00SL @1997-98  @1996-97ED
ED The Guns of Easter (O'Brien Press) Gerard Whelan
参考サイト
    2002-03M @1999-00SL @1997-981996-97ED
SL The Eagle Tree (O'Brien Press) Dan Kissane
参考サイト
Angela Clarke   1997-1998SL
SL The King of Ireland's Son (Poolbeg Press) (Brendan Behan) PJ Lynch
P・J・リンチ
  2008-09SL 2003-04SL 2001-02SL 1997-98M 1995-96 1994-95M 1990-91Illust
SL Gafa (Comhar) Re O Laighleis
〔 Ré Ó Laighléis 〕
    2004-05SL @1995-96M @1994-95M
SL Drochla Ruairi (Clo Mhaigh Eo)
〔 Drochlá Ruairí (Cló Mhaigh Eo) 〕
Colman O Raghallaigh
〔 Colmán Ó Raghallaigh 〕
    2006-07SL @2002-03M @2001-02M @1996-97SL
SL Roisin ar Strae (An Gum)
〔 Róisín ar Strae (An Gúm) 〕
Colman O Raghallaigh
〔 Colmán Ó Raghallaigh 〕
    2006-07SL @2002-03M @2001-02M @1996-97SL
SL More than a Match (Wolfhound Press) Mark O'Sullivan     1999-00M @1997-98SL×2 @1994-95ED

 ▲TOPへ

1995-1996年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、()殊勲賞(Bisto Merit Awards)3点、(ED)エイリース・ディロン賞(The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕)1点(1994年〜)、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
The Christmas Miracle of Jonathan Toomey (Poolbeg Press) (Susan Wojciechowski) PJ Lynch
P・J・リンチ
  2008-09SL 2003-04SL 2001-02SL 1997-98M 1996-97SL 1994-95M 1990-91Illust
グリーナウェイ賞 
Hannah or Pink Balloons (Marino Books) Mary Beckett     参考サイト
Sceoin sa Bhoireann (Clo Iar-Chonnachta) 〔 Cló Iar-Chonnachta 〕 Re O Laighleis
〔 Ré Ó Laighléis 〕
    2004-05SL @1996-97SL @1994-95M
Lockie and Dadge (O'Brien Press) Frank Murphy     1995-96ED
参考サイト
ED Lockie and Dadge (O'Brien Press) Frank Murphy     1995-96M
参考サイト
SL Safe Harbour (O'Brien Press) Marita Conlon McKenna     参考サイト
SL The Trout in the Turnhole (Wolfhound Press) Benedict Kiely     参考サイト
SL The Last Thesaurus (Faber and Faber) Paul Muldoon     公式サイト
SL All Shining in the Spring (O'Brien Press) Siobhan Parkinson
〔 Siobhán Parkinson 〕
シヴォーン・パーキンソン
    2006-07H @2003-04SL @2002-03SL @2000-01SL @1998-99M @1997-98M @1996-971993-94SL
参考サイト
出版社内サイト
SL Naomh Pádraig agus Crom Dubh
(An Gum)〔 An Gúm 〕
Gabriel Rosenstock Piet Sluis   (Rosenstock, Sluis 共に)@1999-00SL @1998-99M
参考サイト
SL John Joe and the Big Hen
(An Gum)〔 An Gúm 〕
Martin Waddell
マーティン・ワッデル
(Paul Howard
ポール・ハワード)
『チビタンとおおきなメンドリ』 小川仁央訳 評論社 1998 2001-02SL @2000-01M @1990-91BY

 ▲TOPへ

1994-1995年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、()殊勲賞(Bisto Merit Awards)3点、(ED)エイリース・ディロン賞(The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕)1点(1994年〜)、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
Blaeberry Sunday (Poolbeg Press) Elizabeth O'Hara
エリザベス・オハラ
公式サイト(*))
  『サリーのえらぶ道』 もりうちすみこ訳 吉實恵画 さ・え・ら書房 2011.12 1993-94M
1993-94年殊勲賞 "The Hiring Fair" の続編
(*)アイルランド語のペンネームは、Eilis Ni Dhuibhne 〔Éilís Ní Dhuibhne〕。発音は、邦訳のあとがきによると、エーリッシュ・ニー・グウィヴナ。
参考ページ
Goodbye Summer, Goodbye (Attic Press) Rose Doyle
公式サイト
     
Catkin (Poolbeg Press) (Antonia Barber) PJ Lynch
P・J・リンチ
  2008-09SL 2006-07SL 2003-04SL 2001-02SL
1997-98M 1996-97SL 1995-96 1990-91Illust
Ecstasy agus Scealta Eile (Clo Iar-Chonnachta)
〔 Ecstasy agus Scéalta Eile (Cló Iar-Chonnachta) 〕
Re O Laighleis
〔 Ré Ó Laighléis  〕
    2004-05SL @1996-97SL @1995-96M
ED Melody for Nora (Wolfhound Press) Mark O'Sullivan     1999-00M @1997-98SL×2 @1996-97SL
SL Distant Voices (Poolbeg Press) Maeve Friel
公式サイト
    1996-97M @1992-93SL
SL In Search of the Liberty Tree (Children's Press) Tom McCaughren
トム・マコックレン
公式サイト
    1998-99SL @1980-1990F
SL Switchers (Aran) Kate Thompson
ケイト・トンプソン
    2008-09SL×2 2006-07SL 2005-06 2004-05
2003-04M 2002-03 2001-02

 ▲TOPへ

1993-1994年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、()殊勲賞(Bisto Merit Awards)3点、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
When Stars Stop Spinning (Poolbeg Press) Jane Mitchell      
The Chieftain's Daughter O'Brien Press Sam McBratney
サム・マクブラットニィ
    2004-05SL @1998-99SL @1992-93TF
The Hiring Fair (Poolbeg Press) Elizabeth O'Hara
エリザベス・オハラ
  『サリーの帰る家』 もりうちすみこ訳 吉實恵画 さ・え・ら書房 2010.04 1994-95←詳細はこちらを参照
1993-94年受賞作 "Blaeberry" の前編
The Pony Express (Attic Press) Mairin Johnston
〔 Máirín Johnston 〕
     
SL La le Mamo (An Gum)
〔 Lá le Mamo (An Gúm) 〕
Mary Arrigan
公式サイト
同左   1999-00M
SL Amelia (O'Brien Press) Siobhan Parkinson
〔 Siobhán Parkinson 〕
シヴォーン・パーキンソン
    2006-07H @2003-04SL @2002-03SL @2000-01SL @1998-99M @1997-98M @1996-971995-96SL
参考サイト
出版社内サイト
SL Searching for a Friend (Attic Press) Maria Quirk-Walshe      

 ▲TOPへ

1992-1993年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、Information Book 3点、Teenage Fiction 1点、Historical Fiction 1点、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
The Blue Horse (O'Brien Press) Marita Conlon-McKenna
マリータ・コンロン=マケーナ
    1991-92HF @1990-91SL
Information Book Tamall sa Chistin
(An Gum)〔 An Gúm 〕
Mairin Ui Chomain
〔 Máirin Uí Chomáin Deiri  〕
Deiri and Bebhinn O Meadhra
〔 Deiri and Bébhinn Ó Meadhra 〕
   
Teenage Fiction Put a Saddle on the Pig (Methuen) Sam McBratney
サム・マクブラットニィ
    2004-05SL @1998-99SL @1993-34M
Historical Fiction Strongbow (O'Brien Press) Morgan Llywelyn     1990-91BE
SL View from a Blind Bridge (Poolbeg Press) June Considine
参考サイト
     
SL A Monster called Charlie (Poolbeg Press) Margrit Cruickshank      
SL The Deerstone Poolbeg Press Maeve Friel
公式サイト
    1996-97M @1994-95SL
SL Cois Tra (An Gum)
〔 Cois Trá (An Gúm)  〕
Mairead Ni Nuadhain
〔 Mairéad Ní Nuadháin 〕
     

 ▲TOPへ

1991-1992年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、Historical Fiction 1点、Picture Book 1点、First Children's Novel 1点、(SL)ショートリスト はなし

原題 邦訳 やまねこメモ
The Summer of Lily and Esme
(Poolbeg Press)
John Quinn
参考サイト
    2005-06SL
Historical Fiction Wildflower Girl (O'Brien Press) Marita Conlon-McKenna
マリータ・コンロン=マケーナ
    1992-931990-91SL
Picture Book The Sleeping Giant (Brandon Books) Marie-Louise Fitzpatrick 同左   2002-032001-02SL @2000-011998-99M @1980-90ILC
First Children's Novel The Secret of the Ruby Ring (Children's Press) Yvonne MacGrory
イヴォンヌ・マッグローリー
    ≪テレビドラマ化≫

 ▲TOPへ

1990-1991年 The CBI Bisto Awards

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、Best Emerging Author 1点、Book for Young Readers 1点、Illustration 1点、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
The Island of Ghosts (Faber and Faber) Eilis Dillon
〔 Eilís Dillon 〕
アリッシュ・ディラン(参考サイト
       
Best Emerging Author Brian Boru (O'Brien Press) Morgan Llywelyn     1992-93HF
Book for Young Readers Grandma's Bill (Simon and Schuster) Martin Waddell
マーティン・ワッデル
(Jane Johnson)   2001-02SL @2000-01M @1995-96SL
Illustration Fairy Tales of Ireland (Collins) W.B. Yeats
W・B・イェイツ
Neil Philip 編
N・フィリップ
PJ Lynch
P・J・リンチ
『妖精にさらわれた男の子 アイルランドの昔話』 山内玲子訳 岩波書店 1999 (リンチ)@2008-09SL 2003-04SL 2001-02SL 1997-98M 1996-97SL 1995-96 1994-95M
SL Under the Hawthorn Tree (O'Brien Press) Marita Conlon-McKenna
マリータ・コンロン=マケーナ
  『サンザシの木の下に』 こだまともこ訳 中村悦子絵 講談社 1994 1992-931991-92HF
SL The Celestial Child (Kildanore) Don Conroy      
SL The Long March (Poolbeg Press) Michael Mullins      
SL The Uncommon Cormorant (Poolbeg Press) Eilis Ni Dhuibhne
〔 Eilís Ní Dhuibhne 〕
参考サイト
     
SL The Daisy Chain War (Attic Press) Joan O'Neill      
SL Double the Boys Poolbeg Press Finola Sumner
参考サイト
     

 ▲TOPへ

Bisto Book of the Decade Award 1980-1990年

1990年に、過去10年間に優秀な作品を発表した作家や画家に対して贈られた

)最優秀児童図書賞(The Bisto Book of the Year)1点、Best Emerging Author 1点、Book for Young Readers 1点、Illustration 1点、(SL)ショートリスト

原題 邦訳 やまねこメモ
Fiction Category Run with the Wind; Run to Earth; Run Swift, Run Free
(Wolfhound Press)
Tom McCaughren
トム・マコックレン
公式サイト
Jeanette Dunne 『風にのって走れ』『地にむかって走れ』『走れすばやく、走れ自由に』(白ギツネの谷の物語1〜3) 岡村雅子訳 福武書店 1991 1998-99SL @1994-95SL
Information Books Category Exploring the Book of Kells; Brendan the Navigator
 (O'Brien Press)
George Otto Simms
参考サイト
David Rooney    
Irish Language Category An Chanail (An Gum)
〔 An Chanáil (An Gúm) 〕
Marie-Louise Fitzpatrick

翻訳 Bernadine Nic Ghiolla Phadraig
〔 Bernadine Nic Ghiolla Phádraig 〕

同左   2002-032001-02SL @2000-011998-99M @1991-92PB

(絵本)

▲TOPへ

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。


担当:ワラビ(wyn-1001)

ビスト児童図書賞目次2020年代2010年代 2000年代 |1990年代 |1980-1990年 ]

1999-2000  1998-1999  1997-1998  1996-1997  1995-1996  1994-1995  1993-1994  1992-1993  1991-1992  1990-1991
1980-1990

メニュー資料室文学賞受賞作品リスト> ビスト児童図書賞 オンライン書店

Copyright (c) 2006-2021 yamaneko honyaku club