|
あ行
相山 夏奏 池上 小湖 生方 頼子 大井 久里子 大塚 典子 か行 金井 真弓 菊池 由美 熊谷 淳子 さ行 笹山 裕子 しみず ようこ 杉本 詠美 た行 たかお まゆみ 高橋 美江 武富 博子 田中 亜希子 月沢 李歌子 な行 ないとう ふみこ 中井はるの 中務 秀子 長友 恵子 は行 早川 有加 枇谷 玲子 古市 真由美 ま行 美馬しょうこ 宮坂 宏美 村上 利佳 や行 柳田 利枝 横山 和江 吉井 知代子 ら行 リー 玲子 |
| 【相山 夏奏】
『バージャック メソポタミアンブルーの影』 2003年ネスレ子どもの本賞金賞（６〜８歳部門） ＳＦサイード作 金原瑞人共訳 田口智子画 偕成社 2007.01 [Amazon] 
『黙示の海』 2004年カーネギー賞ロングリスト 『フィード』 2002年全米図書賞ファイナリスト 2003年ＢＧＨＢ賞オナーブック（フィクションと詩部門） |
| 【池上 小湖（サコ・ラクラン）】
『Ding-Dong! はじめてのおるすばん(英語版)』 Written by Michio Shimizu Illustrated by Matsuko Yamamoto アールアイシー出版 2008. 03 [Amazon]
『The Tree of Courage モチモチの木(英語版)』 『朝のひかりを待てるから』 2004年プリンツ賞 2004年コレッタ・スコット・キング賞 |
| 【生方 頼子】 訳書リストはこちら
『ミケランジェロの封印をとけ！』 NEW! トーマス・ブレツィナ作 越前敏弥共訳 英治出版 2008．06 [Amazon]
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『サンタクロースはおもちゃはかせ』 『サンタクロースのいそがしい日』 |
| 【大井 久里子】
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『きいろの童話集』（「竜と竜のおばあさん」「飛ぶ船」「リング王子」） NEW! アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社（2008.1〜順次刊行） [Amazon]
『みどりいろの童話集』（「ホック・リーと小人たち」「オオカミとキツネの戦い」）
『あかいろの童話集』（「六人のばか」） |
| 【大塚 典子】
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『みどりいろの童話集』（「三匹の子豚」他３編） アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社（2008.1〜順次刊行） [Amazon]
『あかいろの童話集』（「黒い盗っ人と谷間の騎士」他４編） 『フルハウス ステフ&ミシェル(1) ミシェルの”カンニング疑惑”』 『フルハウス ステフ&ミシェル(2) ミシェルの”ペット大騒動”』 『シャンプーなんて、だいきらい 』 |
| 【金井 真弓】
『ニック・シャドウの真夜中の図書館３』 ニック・シャドウ作 ゴマブックス 2008.04 [Amazon]
『誕生日別パワーストーン事典――あなたの守護石と星からのスピリチュアル・メッセージがわかる』 『ダイアローグ 対立から共生へ、議論から対話へ』 『自分をうまく伝える15の方法』 『go to survive 夢を追った航空会社1500日戦争 』 |
| 【菊池 由美】 訳書リストはこちら
『ＢＯＮＥＳ−骨は語る−オフィシャルガイド Season1』（共訳） ポール・ラディティス著 小学館プロダクション 2008．03 [Amazon]
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『アーサー』 1986年チルドレンズ・ブック賞 『ペリー・Ｄの日記』 |
| 【熊谷 淳子】 訳書リストはこちら
『化石（大地の動きと岩石・鉱物・化石 ４）』 レベッカ・フォークナー著 齋藤めぐみ監修 文渓堂 2008.03 [Amazon]
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！――ねらわれた宝と７つの暗号』 |
| 【笹山 裕子】
『ぼく、およげないの』 アンバー・スチュアート文 レイン・マーロウ絵 徳間書店 2008.05 [Amazon]
『ミミちゃんのねんねタオル』 『こんにちは マクダフ』 『サンタクロースがかぜひいた！』 『エミリーときんのどんぐり』 |
| 【しみず ようこ】
『子どもと楽しむ犬のしつけ』 アンドレア・マクヒュー著 今西孝一監訳 ペットライフ社 2008.02 [Amazon]
『しにがみと木の実』 |
| 【杉本 詠美】
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『あおいろの童話集』（「マスターメイド」他４編）他 アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社 （2008.1〜順次刊行） [Amazon]
『オーガスタスのたび』 2006年グリーナウェイ賞ショートリスト 『おもいではチョコレートのにおい』 『ドリームヒーラー 光の手による量子のヒーリング』 「ガラスのうし モリーのおはなし」シリーズ（翻訳協力：やまねこ翻訳クラブ） |
| 【たかお まゆみ】
『マンホールの少女 サンダーレの夢』 カロリン・フィリップス作 合同出版 2008．03 [Amazon]
『猫たちの冬』 『カチャ・クルマン32歳 産まないって決めたわけじゃなくて』 2003年ドイツ書籍賞（ノンフィクション部門） 『世界の半分が飢えるのはなぜ？ ジグレール教授が我が子に語る飢餓の真実』 「体といのちのたんけんブックス」シリーズ |
| 【高橋 美江】
『ＢＯＮＥＳ−骨は語る−オフィシャルガイド Season1』（共訳） ポール・ラディティス著 小学館プロダクション 2008．03 [Amazon]
『スーパーマン パーフェクト・ガイド』（共訳） 映像翻訳 テレビ特番・ニュース翻訳 多数 |
| 【武富 博子】
『バレエなんて、きらい』 ジェニファー・リチャード・ジェイコブソン作 講談社 2008.3 [Amazon]
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より |
| 【田中 亜希子】 訳書リストはこちら
「魔法の森」シリーズ NEW! 『囚われちゃったお姫さま』 パトリシア・Ｃ・リーデ作 東京創元社 （2008.06〜順次刊行） [amazon]
「魔女ネコ日記」シリーズ NEW! 『バディ たいせつな相棒』 2003年ニュージーランド・ポスト児童書賞 エスター・グレン賞ショートリスト 『僕らの事情。』 『コッケモーモー！』 |
| 【月沢 李歌子】
『日常の疑問を経済学で考える』 ロバート・Ｈ・フランク著 日本経済新聞出版社 2008.2 [Amazon]
『スターバックス5つの成功法則と「グリーンエプロンブック」の精神 』 『営業の赤本』 『ディズニーが教える お客様を感動させる最高の方法』 『ブラジルに雨が降ったらスターバックスを買え』 |
| 【ないとう ふみこ】 訳書リストはこちら
『ネズミ父さん大ピンチ！』 ジェフリー・ガイ作 勝田伸一絵 徳間書店 2007.12 [Amazon]
『涙のタトゥー』 『いつもそばにいるから』 『ワニてんやわんや』 『ぼく、もうなかないよ』 |
| 【中務 秀子】 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『あおいろの童話集』（「ふしぎな羊」他２編） アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社 （2008.1〜順次刊行） [Amazon]
|
| 【長友 恵子】
『ボーイ・キルズ・マン』 2004年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品 マット・ワイマン作 鈴木出版 2007.05 [Amazon]
『ひとりぼっちのねこ』 『ドラゴンだいかんげい？』 『中世の城日誌 少年トビアス、小姓になる』 1999年グリーナウェイ賞オナーブック 『海賊日誌 少年ジェイク、帆船にのる』 2001年グリーナウェイ賞 |
| 【早川 有加】
『ゆめみるリジー』 2005年オーストラリア児童図書賞絵本部門ショートリスト ジャン・オーメロッド文・絵 アールアイシー出版 2007.08 [Amazon]
|
| 【古市 真由美】
『シーソー』 2006年フィンランディア・ジュニア賞 2007年フィンランド児童書ベストブック賞 ティモ・パルヴェラ作 ヴィルピ・タルヴィティエ絵 ランダムハウス講談社 2007.12 [Amazon]
|
| 【宮坂 宏美】 訳書リストはこちら
『ロビンソン一家のゆかいな一日』 ウィリアム・ジョイス作 あすなろ書房 2007.10 [Amazon]
「きょうもトンデモ小学校」シリーズ 「ランプの精 リトル・ジーニー」シリーズ 「ジュディ・モードとなかまたち」シリーズ 「盗神伝」シリーズ |
| 【村上 利佳】
『気むずかしやの伯爵夫人』 2003年ネスレ子どもの本賞銅賞（６〜８歳部門） サリー・ガードナー作 偕成社 2007.05 [Amazon]
『フルハウス ステフ&ミシェル(2) ステフの”ケータリング大作戦”』 |
| 【横山 和江】
『立体すごろく ゴーストハンターズ 恐怖の城』 ブライアン・リー作 金の星社 2008．1 [Amazon]
『ちいさなくまくんの ともだち』 『サンタの最後のおくりもの』 |
| 【吉井 知代子】 訳書リストはこちら
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『あかいろの童話集』（「サンザシ姫」） アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社（2008.1〜順次刊行） [Amazon]
『地球温暖化（池上彰の君ならどう考える、地球の危機 １）』 『救助犬ベア 9.11ニューヨーク グラウンド・ゼロの記憶』 『ねこのポグとことり』 2004年グリーナウェイ賞ロングリスト |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
担当：ぐりぐら(WYN-1039)
copyright © 2008 yamaneko honyaku club