やまねこ翻訳クラブ
ないとう ふみこ（内藤文子）訳書リスト
最終更新日 2008/3/28 新刊『みどりいろの童話集』を追加
メニュー＞資料室＞インタビュー オンライン書店 ☆関連サイト☆
|
ないとう ふみこ（内藤文子）訳書リスト 最終更新日 2008/3/28 新刊『みどりいろの童話集』を追加 |
| タイトル （原作） |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 『みどりいろの童話集』（アンドルー・ラング世界童話集第３巻）所収の１編* NEW （The Green Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード H. J. Ford |
2008.3 （1892） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *ないとうふみこ訳は以下の１編 ・氷の心（Heart of Ice） 【出典：ケーリュス伯爵】 |
| 『あおいろの童話集』（アンドルー・ラング世界童話集第１巻）所収の３編* （The Blue Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード、Ｇ・Ｐ・ジェイコム＝フッド H. J. Ford & G. P. Jacomb-Hood |
2008.1 （1889） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *ないとうふみこ訳は以下の３編 ・ヒヤシンス王子とうるわしの姫（Prince Hyacinth and the Dear Little Princess） 【出典：ルプランス・ド・ボーモン夫人 "LePrince Désir et la Princesse Mignonne"】 ・スイレンと、金の糸をつむぐむすめたち（The Water-Lily. The Gold-Spinners） 【原書に出典の記載なし】 ・アフメド王子と妖精ペリバヌー（The Story of Prince Ahmed and the Fairy Paribanou） 【出典：アラビアン・ナイト】 |
| ネズミ父さん大ピンチ （Hannibal's Rat） |
ジェフリー・ガイ （Geffrey Guy） |
勝田伸一 | 2007.12 （2003） |
徳間書店 | |
| 涙のタトゥー （When I Was Older） |
ギャレット・フレイマン＝ウェア （Garret Freymann-Weyr） |
2007.7 （2000） |
ポプラ社 | ||
| 『だれも寝てはならぬ』所収の８編* （Kids' Night In） |
ガース・ニクス、 マーガレット・マーヒー他 （Garth Nix, Margaret Mahy, etc.） |
2006.1 （2003） |
ダイヤモンド社 | *内藤文子訳は以下の８編 ・マロリー・ブラックマン（Malorie Blackman）作 「ぽた、ぽた、ぽた」（Drip, Drip, Drip） ・セリア・リーズ（Celia Rees）作 「アンダー・ザ・スキン」（Under the Skin） ・デボラ・ライト（Deborah Wright）作 「動物園のふしぎな家具」（The Amazing Furniture Zoo Park） ・ブライアン・パッテン（Brian Patten）作 「シーッ！」（Miss Shush） ・モーリス・グライツマン（Morris Gleitzman）作 「自伝のためのメモ」（Bits of an Autobiography） ・ロス・アスキス（Ros Asquith）作 「チェリーパイ」（The Cherry Pie） ・ロジャー・マクゴー（Roger McGough）作 「バブル・トラブル」（Bubble Trouble） ・ジョージア・ビング（Georgia Byng）作 「モルモット・レース」（Racing Guinea Pig） |
|
| 『今夜はだれも眠れない』所収の７編* （Kids' Night In） |
ダレン・シャン、 ジャクリーン・ウィルソン他 （Darren Shan, Jacqueline Wilson, etc.） |
2006.1 （2003） |
ダイヤモンド社 | *内藤文子訳は以下の７編 ・メアリ・ホフマン（Mary Hoffman）作 「フリークエントフライヤー」（Frequent Flyer） ・アニー・ダルトン（Annie Dalton）作 「今夜は非番の天使たち」（Angel's Night Off） ・レイチェル・コーン（Rachel Cohn）作 「最後のハロウィーン」（The Last Halloween） ・ジェレミー・ストロング（Jeremy Strong）作 「フェアリーテールじゃないよ」（This is NOT a Fairy Tale） ・ブライアン・ジェイクス（Brian Jacques）作 「クマのマグワースとアルジー・ボタン」（Sergeant Mugworth and Algy Buttons） ・ヴィヴィアン・フレンチ（Vivian French）作 「マイティー・ワンの娘」（The Mighty One's Daughter） ・ジリアン・クロス（Gillan Cross）作 「王さまへの手紙」（A Letter to the King） |
|
| いつもそばにいるから （The Graduation of Jake Moon） |
バーバラ・パーク （Barbara Park） |
2005.10 （2000） |
求龍堂 | レビュー（月刊児童文学翻訳2006年２月号） | |
| ワニてんやわんや （Later, Gator） |
ロレンス・イェップ （Laurence Yep） |
2004.1 （1995） |
徳間書店 | ||
| アビーと光の魔法使い （The Witch Trade） |
マイケル・モロイ （Michael Molloy） |
2002.12 （2001） |
徳間書店 | ||
| ぼく、もうなかないよ （A Story for Hippo） |
サイモン・パトック （Simon Puttock） |
アリソン・バートレット （Alison Bartlett） |
2002.2 （2001） |
徳間書店 | レビュー（月刊児童文学翻訳2002年４月号） |
| 宇宙人が来た！ （My Life Among the Aliens） |
ゲイル・ゴーティエ （Gail Gauthier） |
2000.5 （1997） |
徳間書店 |
☆ 投稿・持ち込みでつかんだチャンス――ないとうふみこさんに聞く （やまねこ調査隊 第16回）
☆ オン＆オフ （ないとうふみこさんのブログ）
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ハイタカ（WYN-1052）
copyright © 2006-2008 yamaneko honyaku club