メニュー資料室インタビュー オンライン書店  

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

小竹由美子(こたけゆみこ)訳書リスト

最終更新日 2018/12/10 訳書の新刊を追加

小竹由美子さんインタビュー 記事へ


番号 タイトル
(原作)
著者 画家 発表年
(原作)
出版社 備考
47 ピアノ・レッスン [NEW!]
(Dance of the Happy Shades)
アリス・マンロー
Alice Munro
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
2018.11
(1997)
新潮社
(CREST BOOKS)
 
46 あのころ、天皇は神だった [NEW!]
(When the Emperor was Divine)
ジュリー・オオツカ
Julie Otsuka
  2018.09
(2003)
   
45 バイバイわたしのおうち [NEW!]
(The Suitcase Kid)
ジャックリーン・ウィルソン
Jacqueline Wilson
  2018.03
(1992)
童話館出版 童話館出版より再刊
44 神秘大通り 上・下 John Irving
ジョン・アーヴィング
  2017.09 新潮社  
43 ジュリエット Alice Munro
アリス・マンロー
  2016.10 新潮社
(CREST BOOKS)
 
42 わかっていただけますかねえ
(Like You'd Understand, Anyway)
ジム・シェパード 2016.10 白水社
(エクス・リプリス)
全米図書賞最終候補作品
ストーリー賞受賞作品
41 煉瓦を運ぶ
(Light Lifting)
Alexander MacLeod
アレクサンダー・マクラウド
  2016.05
(2013)
新潮社 (CREST BOOKS)  
40 屋根裏の仏さま
(The Buddha in the Attic)
Julie Otsuka
ジュリー・オオツカ
  2016.03
(2011)
新潮社(CREST BOOKS) ・全米図書賞最終候補作品
39 善き女の愛
(The Love of a Goo Woman)
Alice Munro
アリス・マンロー
  2014.12
(2000)
新潮社(CREST BOOKS)
38 ディア・ライフ
(Dear Life)
Alice Munro
アリス・マンロー
  2013.12
(2013)
新潮社(CREST BOOKS)  
37 ひとりの体で 上・下
(In One Person)
ジョン・アーヴィング
(John Irving)
  2013.10
(2012)
新潮社 作者公式サイト
36 アンネ・フランクについて語るときに僕たちの語ること
(What We Talk about When We Talk about Anne Frank)
ネイサン・イングランダー
(Nathan Englander)
  2013.03
(2012)
新潮社(CREST BOOKS)  
35 マイ・ベスト・フレンド
(Bad Girls)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
2012.11
(1996)
童話堂出版(子どもの文学・青い海シリーズ) カーネギー賞候補
・7の再刊
34 ティンカーズ
(Tinkers)
ポール・ハーディング
(Paul Harding)
  2012.04
(2009)
白水社(エクス・リブリス) ・2010年度ピュリツァー賞受賞作
33 あの川のほとりで 上・下
(Last Night in Twisted River)
ジョン・アーヴィング
(John Irving)
  2011.12
(2009)
新潮社 作者公式サイト
32 小説のように
(Too Much Happiness)
アリス・マンロー
(Alice Munro)
  2010.11
(2009)
新潮社(CREST BOOKS) ・アリス・マンロー 2013年ノーベル文学賞受賞
31 トレイシー・ビーカー物語 3 わが家がいちばん!
(The Dare Game)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
2010.09
(2001)
偕成社  
30 トレイシー・ビーカー物語 2 舞台の上からママへ
(Starring Tracy Beaker)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
2010.09
(2006)
偕成社 『トレイシー・ビーカー物語 1 おとぎ話はだいきらい』(The Story of Tracy Beaker/1991)は稲岡和美訳、2010.09再刊(初版2000.04)
29 ウィルバーフォース氏のヴィンテージ・ワイン
(The Irresistible Inheritance of Wilberforce)
ポール・トーディ
(Paul Torday)
  2010.08
(2008)
白水社  
28 ファッション・ガールズ 4 まさかの映画デビュー!
(Star Struck : Totally Lucy)
ケリー・マケイン
(Kelly Mckain)
魚住あお 2010.06
(2006)
ポプラ社 作者公式サイト
27 ファッション・ガールズ 3 ときめきのアイドル・バンド結成
(Boy Band Blues : Totally Lucy)
ケリー・マケイン
(Kelly Mckain)
魚住あお 2010.02
(2005)
ポプラ社 作者公式サイト
26 ファッション・ガールズ 2 デザイン・コンテストにちょうせん!
(Fantasy Fashion : Totally Lucy)
ケリー・マケイン
(Kelly Mckain)
魚住あお 2009.10
(2005)
ポプラ社 作者公式サイト
25 ファッション・ガールズ 1 おしゃれに大変身!
(Makeover Magic : Totally Lucy)
ケリー・マケイン
(Kelly Mckain)
魚住あお 2009.07
(2005)
ポプラ社 作者公式サイト
24 リリアン
(Away)
エイミー・ブルーム
(Amy Bloom)
  2009.06
(2007)
新潮社(CREST BOOKS)  
23 イエメンで鮭釣りを
(Salmon Fishing in Yemen)
ポール・トーディ
(Paul Torday)
  2009.04
(2007)
白水社  
23 極北で
(The solitude of Thomas Cave)
ジョージーナ・ハーディング
(Georgina Harding)
  2009.02
(2007)
新潮社(CREST BOOKS)  
22 ブルーバック
(Blueback)
ティム・ウィントン
(Tim Winton)
橋本礼奈 2007.07
(1997)
さ・え・ら書房  
21 林檎の木の下で
(The View From Castle Rock)
アリス・マンロー
(Alice Munro)
  2007.03
(2006)
新潮社(CREST BOOKS) ・アリス・マンロー 2013年ノーベル文学賞受賞
20 ashes and snow 手紙で綴られた小説
(ashes and snow)
グレゴリー・コルベール
(Gregory Colbert)
  2007
(2006)
Flying Elephants Press 写真集、映像DVDもあります
ashes and snow グレゴリー・コルベール
19 親愛なるE エルヴィスとアクサ往復書簡
(The Year the Music Changed: The Letters of Achsa Mceachern-Isaacs & Elvis Presley)
ダイアン・コールター・トーマス
(Diane Coulter Thomas)
  2006.11
(2006)
ポプラ社 作者公式サイト
18 サフラン・キッチン
(The Saffron Kitchen)
ヤスミン・クラウザー
(Yasmin Crowther)
  2006.08
(2006)
新潮社(CREST BOOKS)  
17 イラクサ
(Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage)
アリス・マンロー
(Alice Munro)
  2006.03
(2001)
新潮社(CREST BOOKS) うち "What is remembered"「記憶に残っていること」は『新潮クレスト・ブックス 短編小説ベスト・コレクション 記憶に残っていること』堀江敏幸編 新潮社(2008.08)に所収
・アリス・マンロー 2013年ノーベル文学賞受賞
16 シークレッツ
(Secrets)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
2005.07
(2002)
偕成社 カーネギー賞ロングリスト
15 14歳のX計画
(Project X: A Novel)
ジム・シェパード
(Jim Shepard)
  2005.04
(2004)
白水社  
14 ナターシャ
(Natasha and Other Stories)
デイヴィッド・ベズモーズギス
(David Bezmozgis)
  2005.03
(2004)
新潮社(CREST BOOKS)  
13 猫に名前はいらない
(Stray)
アンドルー・ノーマン・ウィルソン
(Andrew Norman Wilson)
  2004.10
(1987)
白水社  
12 タトゥーママ
(The Illustrated Mum)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
2004.08
(1999)
偕成社 カーネギー賞HC
ガーディアン賞
チルドレンズ・ブック賞候補作品
ウィットブレッド賞候補作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2000年6月号)
レビュ ー(キッズBOOKカフェ:洋書でブレイク)
10周年記念レビュー集
11 ダストビン・ベイビー
(The Dustbin Baby)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
2004.08
(2001)
偕成社 レビュー「月刊児童文学翻訳」2004.11月号
10 直筆商の哀しみ
(The Autograph Man)
ゼイディー・スミス
(Zadie Smith)
  2004.03
(2002)
新潮社(CREST BOOKS)  
9 女船長、ロブスターの島に帰る
(The Lobster Chronicles : Life on a Very Small Island)
リンダ・グリーンロウ
(Linda Greenlaw)
  2003.09
(2002)
白水社  
8 嵐をつかまえて
(Storm Catchers)
ティム・ボウラー
(Tim Bowler)
  2002.10
(2001)
白水社  
7 マイ・ベスト・フレンド
(Bad Girls)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
2002.07
(1996)
偕成社 カーネギー賞候補
6 ホワイト・ティース(下)
(White Teeth)
ゼイディー・スミス
(Zadie Smith)
  2001.06
(2000)
新潮社(CREST BOOKS)  
5 ホワイト・ティース(上)
(White Teeth)
ゼイディー・スミス
(Zadie Smith)
  2001.06
(2000)
新潮社(CREST BOOKS)  
4 ふたごのルビーとガーネット
(Double Act)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
/スー・ヒープ
(Sue Heap)
2001.10
(1995)
偕成社 カーネギー賞HC
スマーティーズ賞
・チルドレンズ・ブック賞
・テレビドラマ化
3 バイバイわたしのおうち
(The Suitcase Kid)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
2000.03
(1992)
偕成社 カー ネギー賞ショートリスト
1993年チルドレンズ・ブック賞短編読み物部門&大賞
2001年(第48回)産経児童出版文化賞【賞】
・日本で劇化(劇団うりんこ2004年)
2 なにもかも話してあげる
(Two or Three Things I know for sure)
ドロシー・アリスン
(Drothy Allison)
  1997.11
(1995)
晶文社  
1 みそっかすなんていわせない
(The Left-Outs)
ジャックリーン・ウィルソン
(Jacqueline Wilson)
ニック・シャラット
(Nick Sharratt)
1995.06
(1989)
偕成社  

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:蒼子(WYN-0031) ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2004-2018 yamaneko honyaku club