やまねこ翻訳クラブ：カーネギー賞1990年代候補作品リスト

最終更新日 2020/04/29　1990年ショートリスト作品の邦訳『アーニャは、きっと来る』の情報を追加

　＊リストには作品が出版された年が表示されています。
　＊年をクリックすると、その年の受賞作品リストが表示されます。

1999年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Little Soldier (Orchard)	Bernard Ashley バーナード・アシュリー	『リトル・ソルジャー』さくまゆみこ訳　ポプラ社　(2005.08)	・2000年ガーディアン賞ショートリスト
King Of Shadows (Bodley Head)	Susan Cooper スーザン・クーパー	『影の王』井辻朱美訳　偕成社 (2002.03)	・2000年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック・2000年ガーディアン賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年７月号）
Tightrope (Oxford)	Gillian Cross ジリアン・クロス
Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban (Bloomsbury)	J K Rowling ＪＫ・ローリング	『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』松岡佑子訳　静山社　(2001.7)	・2000年ガーディアン賞候補作・1999年ウィットブレッド児童部門賞・1999年スマーティーズ賞金賞・2000年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門レビュー

1998年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
The Kin (Macmillan)	Peter Dickinson ピーター・ディキンソン	『血族の物語　上』斉藤健一訳　沢田としき絵　ポプラ社　(2003.5) 『血族の物語　下』斉藤健一訳　沢田としき絵　ポプラ社　(2003.8)
The Sterkarm Handshake (Scholastic)	Susan Price スーザン・プライス	『500年のトンネル』金原瑞人・中村浩美訳　東京創元社　（2003.6）	・1999年ガーディアン賞

1997年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	やまねこメモ
Pig-heart Boy	Malorie Blackman マロリー・ブラックマン
Forever X	Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコーリアン
Scribbleboy	Philip Ridley フィリップ・リドリー
Meet Me By the Steelmen	Theresa Tomlinson テレサ・トムリンソン（スペルミスを訂正 2005.01）	＜作者公式サイト＞

1996年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	邦訳
Weirdo's War	Michael Coleman マイケル・コールマン
Secret Friends	Elizabeth Laird エリザベス・レアード	『ひみつの友だち』香山千加子訳　徳間書店　（1999.6）
Johnny and the Bomb	Terry Pratchett テリー・プラチェット
Love in Cyberia	Chloe Rayban クロエ・レイバン
Bad Girls	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン	『マイ・ベスト・フレンド』小竹由美子訳　偕成社　（2002.07)

1995年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Granny the Pag (Hamish Hamilton)	Nina Bawden ニーナ・ボーデン	『おばあちゃんはハーレーにのって』こだまともこ訳偕成社 (2002.6)
In the Middle of the Night (Gollancz)	Robert Cormier ロバート・コーミア	『真夜中の電話』金原瑞人訳扶桑社ミステリー文庫 1997.09
The Bronte Girls (Metheun)	Garｒy Kilworth ギャリー・キルワース（スペルミスを訂正 2005.01）		＜作者公式サイト＞
The Wreck of Zanzibar (Heinemann)	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ	『ザンジバルの贈り物』　寺岡襄訳　ＢＬ出版　(1998.2)	・1995年ウィットブレッド賞・1996年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門
Thomas and the Tinners (MacDonald)	Jill Paton Walsh ジル・ペイトン・ウォルッシュ		・1995年スマーティーズ賞

1994年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Broken Bridge (Hamish Hamilton)	Lynne Reid Banks リン・リード・バンクス
Arthur, High King of Britain (Pavilion)	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ
Griffin's Castle (Methuen)	Jenny Nimmo ジェニー・ニモ
The Bed and Breakfast Star (Yearling)	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン

1993年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
The Boggart (Bodley Head)	Susan Cooper スーザン・クーパー	『古城の幽霊ボガート』掛川恭子訳岩波書店 (1999)
Johnny and the Dead (Doubleday)	Terry Pratchett テリー・プラチェット	『ゴースト・パラダイス』鴻巣友季子訳講談社文庫 (1994.8)
Head and Tales (Faber and Faber)	Susan Price スーザン・プライス
The Mennyms (Julia MacRae)	Sylvia Waugh シルヴィア・ウォー	『ブロックルハースト・グローブの謎の屋敷―メニム一家の物語』　こだまともこ訳　講談社　(1995.10)	・1994年ガーディアン賞

1992年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
An Angel for May (Andersen Press)	Melvin Burgess メルヴィン・バージェス	『メイの天使』　石田善彦訳　東京創元社　(1997.4)
The Angel of Nitshill Road (Methuen)	Anne Fine アン・ファイン
So Far From Skye (Hamish Hamilton)	Judith O'Neill ジュディス・オニール
The Suitcase Kid (Doubleday)	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン	『バイバイわたしのおうち』小竹由美子訳　偕成社　(2000.03)	・1993年チルドレンズ・ブック賞短編読み物部門&大賞・2001年（第48回）産経児童出版文化賞【賞】・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） NEW

1991年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Del-Del (Julia MacRae)	Victor Kelleher ヴィクター・ケラハー
Rosa's Singing Grandfather	Leon Rosselson レオン・ロッセルソン
Yaxley's Cat (Macmillan)	Robert Westall ロバート・ウェストール

1990年　The Carnegie Medal : Shortlist
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Waiting for Anya (Heinemann)	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ	『アーニャは、きっと来る』　佐藤見果夢訳　評論社　2020 NEW	・2010年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート・2020年映画化（公式サイト）
Voices of Danger (Metheun)	Alick Rowe アリック・ロウ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：小湖(WYN-1014)　ワラビ（wyn-1001）　