あすなろ書房 翻訳作品リスト

あすなろ書房ロゴマーク

【絵本】 【読み物】  【科学の本】

【絵本】
いまはあき 
ふゆがすき
ロイス・レンスキー作 さくまゆみこ訳 定価各683円(税込) 2004.11 Now It's Fall/I Like Winter

絵本ジャンヌ・ダルク伝
ジョセフィーン・プール文 アンジェラ・バレット絵 片岡しのぶ訳 本体1500円+税 2004.10 Joan of Arc

魔女の子どもたち
アーシュラ・ジョーンズ作 ラッセル・エイト絵 みはらいずみ訳 本体1300円+税 2004.9 The Witch's Children

赤いカヌーにのって
ベラ・B・ウィリアムズ作 斎藤倫子訳 本体1300円 2004.6 Three Days on a River in a Red Canoe

ママがいっちゃった…
ルネ・ギシュー文 オリヴィエ・タレック絵 石津ちひろ訳 本体1500円 2004.4 Ma Maman Ourse est partie

なんだってしてあげるよ
ジョン・ウォレス作 ハリー・ホース絵 さくまゆみこ訳 本体1300円 2004.3 Anything for you

せかいいちゆうかんなうさぎ ラベンダー
ポージー・シモンズ作 さくまゆみこ訳 本体1400円 2004.2 Lavender

せかいいちゆうめいなねこ フレッド
ポージー・シモンズ作 かけがわやすこ訳 本体1300円 2004.2 Fred

てん
ピーター・レイノルズ作 谷川俊太郎訳 本体1300円 2004.1 The Dot

クリスマスのうたの絵本
H.A.レイ作 本体1200円 2003.11 We Three Kings and other Christmas Carols

急行「北極号」
クリス・ヴァン・オールズバーグ作 村上春樹訳 本体1500円 2003.11 The Polar Express

野菜とくだもののアルファベット図鑑
ロイス・エイラト絵と文 木原悦子訳 本体1500円 2003.10 Eating the Alphabet: Fruits and Vegetables from A to Z

オリビア…ときえたにんぎょう
イアン・ファルコナー作 谷川俊太郎訳 本体1400円 2003.10 Olivia and the Missing Toy

むしゃくしゃかぞく
ラッセル・ホーバン文 リリアン・ホーバン絵 福本友美子訳 本体950円 2003.08 The Little Brute Family

大いなる河の流れ―よみがえれ、サン・ローラン―
クロード・ヴィルヌーヴ文 フレデリック・バック絵 寺岡襄訳 本体2850円 2003.05 Le Fleuve aux Grandes Eaux

すえっこ おおかみ
ラリー・デーン・ブリマー文 ホセ・アルエゴとアリアンヌ・デューイ絵 まさきるりこ訳 本体1300円 2003.05
The Littlest Wolf

世界がみえる地図の絵本
ブライアン・デルフ作 吉田秀樹編訳 本体1650円 2003.01 Children's Illustrated Reference Atlus

北の魔女ロウヒ
バーバラ・クーニー絵 トニ・デ・ゲレツ原文 さくまゆみこ編訳 本体1400円 2003.01 Louhi, Witch of North Farm

さかさまオリビア
イアン・ファルコナー作 谷川俊太郎訳 本体500円 2002.11 OLIVIA's opposites

オリビア かぞえる
イアン・ファルコナー作 谷川俊太郎訳 本体500円 2002.11 OLIVIA counts

メイヴィスのふしぎな赤ちゃん
ブロック・コール文と絵 ゆあさふみえ訳 本体1300円 2002.09 Larky Mavis

どうするティリー?
レオ・レオーニ著 谷川俊太郎訳 本体1200円 2002.08 Tillie and the Wall

ベンジャミンのたからもの
ガース・ウイリアムズ作 こだまともこ訳 本体1400円 2002.06 Benjamin's Treasure

オリビア サーカスをすくう
イアン・ファルコナー作 谷川俊太郎訳 本体1400円 2002.05 OLIVIA SAVES THE CIRCUS

オリビア
イアン・ファルコナー作 谷川俊太郎訳 本体1300円 2001.11 OLIVIA

のら犬ウィリー
マーク・シーモント作 みはらいずみ訳 本体1300円 2001.10 The Stray Dog

彼の手は語りつぐ
パトリシア・ポラッコ文と絵 千葉茂樹訳 本体1600円 2001.05 Pink and Say

ちいさなきかんしゃレッドごう
レスリー・ウッド絵 ダイアナ・ロス作 みはらいずみ訳 本体1200円 2001.04

エジプトのミイラ
アリキ文と絵 神鳥統夫訳 佐倉朔監修 本体1400円 2000.12

いじわるロージー
キャサリン・パターソン文 ジェーン・クラーク・ブラウン絵 片岡しのぶ訳 本体950円 2000.10

満月をまって
バーバラ・クーニー絵 メアリー・リン・レイ文 掛川恭子訳 本体1400円 2000.09

ぞうのさんすう
ヘルメ・ハイネ作 いとうひろし訳 本体1000円 2000.07

フレネ学校「愛」について
フレネ学校の子供たち作 武者小路実昭訳 本体1400円 2000.04

いろいろ1ねん
レオ・レオーニ作 谷川俊太郎訳 本体1200円 2000.01 A busy year

「イグルー」をつくる
ウーリ・ステルツァー写真/文 千葉茂樹訳 本体1200円 1999.12 Building an igloo

大森林の少年
ケビン・ホークス絵 キャスリン・ラスキー作 灰島かり訳 本体1600円 1999.11 Marven of the great north woods

ウエズレーの国
ケビン・ホークス絵 ポール・フライシュマン作 千葉茂樹訳 本体1400円 1999.06 Weslandia

ぶたにしましまあったっけ?
メラニー・ウォルシュ作 なぎともこ訳 本体950円 1999.04 Do pigs have stripes?

ピィピィなくのはさるだっけ?
メラニー・ウォルシュ作 なぎともこ訳 本体950円 1999.04 Do monkeys tweet?

スニッピーとスナッピー
ワンダ・ガアグ作 さくまゆみこ訳 本体1200円 1999.03 Snippy and Snappy

あなたがもし奴隷だったら…
ジュリアス・レスター文 ロッド・ブラウン絵 片岡しのぶ訳 本体1800円 1999.02 From slave ship to freedom road

ゆき  
ユリ・シュルヴィッツ作 さくまゆみこ訳 本体1300円 1998.11 Snow

風が吹くとき
レイモンド・ブリッグズ作 さくまゆみこ訳 本体1600円 1998.09 When the wind blows

「ハニービスケット」の作り方
アリスン・バートレット絵 メレディス・フーパー文 やないかおる訳 本体1500円 1997.07

おそざきのレオ 絵本
ホセ・アルエゴ絵 ロバート・クラウス文 今村葦子訳 本体1300円 1997.06 Leo the late bloomer

ぼうしのすきなこぶた
アクセル・シェフラー絵 マーティン・オーボーン文 ふじさきなおこ訳 本体1300円 1996.12 対象:幼 Juice the pig.

大きな木のおくりもの
アンリ・ソレンセン絵 アルビン・トレッセルト作 中井貴惠訳 本体1300円 
1996.10 The gift of the tree

大いなる河の流れ
フレデリック・バック作 寺岡襄訳 本体1500円 1996.09 Le fleuve aux grandes eaux

アンデルセン自伝 わたしのちいさな物語
イブ・スパング・オルセン絵 ハンス・クリスチャン・アンデルセン作 乾侑美子訳 本体1748円 1996.03 Af mit livs eventyr

ぶたばあちゃん
ロン・ブルックス絵 マーガレット・ワイルド文 今村葦子訳 本体1262円 1995.09 Old pig

おじいさんのハーモニカ
ジェイムズ・スティーブンソン絵 ヘレン・V・グリフィス作 今村葦子訳 本体1262円  1995.07 Georgia music

はじめてであう絵画の本(全16巻) 
アーネスト・ラボフ作 みつじまちこ訳 本体1650円

いつもいっしょ
ケビン・ヘンクス作 金原瑞人訳 本体1165円 1994.11 Owen

とんがりぼうや
アマンダ・ハーヴェイ作 今村葦子訳 本体1262円 1994.09 The iron needle

アニーとおばあちゃん
ピーター・パーノール絵 ミスカ・マイルズ作 北面ジョーンズ和子訳 本体1262円  1993.12 Annie and the old one

木を植えた男
フレデリック・バック絵 ジャン・ジオノ著 寺岡襄訳 本体1600円 1989.12 L'homme qui plantait des arbres

クラック!
フレデリック・バック絵 ギレーン・パケン=バック文 やましたはるおやく 本体1400円 1987.11 Crac!

【読み物】

ふしぎの国のレイチェル
エミリー・ロッダ著 さくまゆみこ訳 杉田比呂美絵 定価1365円
Pigs Might Fly

秘密の道をぬけて
ロニー・ショッター著 千葉茂樹訳 中村悦子絵 定価1365円(税込)
F is for Freedom

《こぐまのちいさなおはなし2》くんくまくんとおきゃくさま
今村葦子作 菊池恭子絵 本体1000円 2004.07

パーラ(上) 沈黙の町
パーラ(下) 古城の秘密
ラルフ・イーザウ著 酒寄進一訳 佐竹美保絵 本体1500円 2004.07 
PALA und die seltsame verfluchtigung der worte (verfluchtigungの最初のuの上にウムラウト)

鏡のなかの迷宮3 ガラスの言葉
カイ・マイヤー著 遠山明子訳 佐竹美保絵 本体1700円 2004.06 Das Glaserne Wort(Glaserneのaの上にウムラウト)

天才ネコモーリスとその仲間たち
テリー・プラチェット著 富永 星訳 本体1700円 2004.04The Amazing Maurice and his Educated Rodents

ネシャン・サーガ (1ヨナタンと伝説の杖 2禁断の地 3イエーヴォーの呪い)
ラルフ・イーザウ著 酒寄進一訳 佐竹美保絵 本体各800円 2003.12 Die Traume des Jonathan Jabbok

鏡のなかの迷宮II 光る石
カイ・マイヤー著 遠山明子訳 佐竹美保絵 本体1700円 2003.12 Das Steinerne Light

モギ ちいさな焼きもの師
リンダ・スー・パーク著 片岡しのぶ訳 本体1300円 2003.11 A Single Shard

《こぐまのちいさなおはなし1》くんくまくんときゅんまちゃん
今村葦子作 菊池恭子絵 本体1000円 2003.11

あわれなエディの大災難
フィリップ・アーダー作 デイヴィッド・ロバーツ絵 こだまともこ訳 本体1200円 2003.10 Awful End

ローワンと白い魔物
エミリー・ロッダ作 さくまゆみこ訳 佐竹美保絵 本体1500円 2003.07 Rowan of the Bukshah

鏡のなかの迷宮T 水の女王
カイ・マイヤー著 遠山明子訳 佐竹美保絵 本体1700円 2003.07 Die Fliessende Konigin(oの上にウムラウト)

魔法のスリッパ
ディック・キング=スミス作 三原泉訳 岡本颯子絵 本体1200円 2003.03 The Magic Carpet Slippers

ローワンとゼバックの黒い影
エミリー・ロッダ作 さくまゆみこ訳 佐竹美保絵 本体1400円 2002.12 Rowan and the Zebak

ホワイト・ピーク・ファーム
バーリー・ドハティ作 斎藤倫子訳 本体1300円 2002.12 White Peak Farm

34丁目の奇跡
ヴァレンタイン・デイヴィス著 片岡しのぶ訳 本体1200円 2002.11.15 Miracle on the 34th Street

盗まれた記憶の博物館(上)(下)
ラルフ・イーザウ著 酒寄進一訳 本体1900円 2002.10.15(上) 2002.10.30(下)
DAS MUSEUM DER GESTOHLENEN ERINNERUNGEN

黒い兄弟(上)(下)
リザ・テツナー著 酒寄進一訳 本体1800円 2002.09 Die schwarzen Bruder

ブルーイッシュ
ヴァージニア・ハミルトン著 片岡しのぶ訳 本体1300円 2002.07 Bluish

8つの物語 思い出の子どもたち
フィリッパ・ピアス著 片岡しのぶ訳 本体1400円 2002.05 THE ROPE AND OTHER STORIES

合衆国憲法のできるまで
ジーン・フリッツ著 トミー・デ・パオライラスト 富永星訳 阿川尚之監修 本体1200円 2002.04 SHH! WE'RE WRITING THE CONSTITUTION

おまもり ホロコーストを生きぬいたある家族の物語
リラ・パール著 マリオン・ブルーメンタール・ラザン著 野坂悦子訳 本体1300円  2002.01 Four Perfect Pebbles

ローワンと伝説の水晶
エミリー・ロッダ作 さくまゆみこ訳 佐竹美保絵 本体1400円 2002.01 Rowan and the Keeper of the Crystal

フクロウはだれの名を呼ぶ
ジーン・クレイグヘッド・ジョージ著 千葉茂樹訳 本体1300円 2001.12 There's an Owl in the Shower

ネシャン・サーガ 3 裁き司最後の戦い
ラルフ・イーザウ作 酒寄進一訳 本体2400円 2001.12 Das Lied der Befreiung Neschans

フェアマウント通り26番地の家
トミー・デ・パオラ著 片岡しのぶ訳 本体1200円 2001.09 26 Fairmount Avenue

ローワンと黄金の谷の謎
エミリー・ロッダ作 さくまゆみこ訳 佐竹美保絵 本体1300円 2001.07 Rowan and the Travellers

黒いバイオリン
ウルフ・スタルク作 アンナ・ヘグルンド絵 菱木晃子訳 本体1000円 2001.07 Den svarta fiolen

ネシャン・サーガ 2 第七代裁き司の謎
ラルフ・イーザウ作 酒寄進一訳 本体2400円 2001.06

マインズ・アイ
ポール・フライシュマン著 片岡しのぶ訳 本体1300円 2001.02

シャーロットのおくりもの
E.B.ホワイト作 ガース・ウイリアムズ絵 さくまゆみこ訳 本体1500円 2001.02 Charlotte's Web

ネシャン・サーガ 1 ヨナタンと伝説の杖
ラルフ・イーザウ作 酒寄進一訳 本体2400円 2000.11 Die Traume des Jonathan Jabbok

エンデュアランス号大漂流
エリザベス・コーディー・キメル著 千葉茂樹訳 本体1400円 2000.10 Ice Story

若草物語(上)(下)
ルイザ・メイ・オルコット著 ジェームス・プリュニエ画 片岡しのぶ訳 本体1900円 2000.09

ローワンと魔法の地図
エミリー・ロッダ作 さくまゆみこ訳 佐竹美保絵 本体1300円 2000.08

トビアと天使
スザンナ・タマーロ著 高畠恵美子訳 本体1300円 2000.08

金鉱町のルーシー
カレン・クシュマン著 柳井薫訳 本体1400円 2000.06 Luckey Diggins

スチュアートの大ぼうけん
E・B・ホワイト作 ガース・ウイリアムズ絵 さくまゆみこ訳 本体1200円 2000.05 Stuart Little

アウトサイダーズ
S・E・ヒントン作 唐沢則幸訳 本体1500円 2000.05 Outsiders

地獄の悪魔アスモデウス
ウルフ・スタルク作 アンナ・ヘグルンド絵 菱木晃子訳 本体1300円 2000.03 Lilla Asmodeus

聖なる夜に
キャサリン・パターソン作 ゆあさふみえ訳 本体1400円 1999.11 A midnight clear

ヘレン・ケラーを支えた電話の父・ベル博士
ジュディス・セントジョージ作 片岡しのぶ訳 本体1200円 1999.11 Dear Dr.Bell…your friend, Helen Keller

野生の呼び声
ジャック・ロンドン作 フィリップ・ミュンシュ画 吉田秀樹訳 本体2500円 1999.09 The call of the wild

風をつむぐ少年
ポール・フライシュマン作 片岡しのぶ訳 本体1400円 1999.09 Whirligig

今日も青い海で
ブルース・バラン作 ラウール・コロン絵 片岡しのぶ訳 本体1200円 1999.04 Buoy

ぺちゃんこスタンレー
ジェフ・ブラウン文 トミー・ウンゲラー絵 さくまゆみこ訳 本体950円 1998.12 Flat Stanley

読み語りアンデルセン童話
アンデルセン作 時任森文 本体1500円 1998.12

動物たちのひとりごと
イダ・ファン・ベルクム作 野坂悦子訳 本体1000円 1998.08

ロージーとちびっこかめさん
ロン・ブルックス絵 マーガレット・ワイルド文 今村葦子訳 本体1400円 1998.07

種をまく人
ポール・フライシュマン作 片岡しのぶ訳 本体1200円  1998.07 Seedfolks

ひとしずくの水
ウォルター・ウィック作 林田康一訳 本体2000円  1998.06 A drop of water

サンタのなつやすみ
レイモンド・ブリッグズ作 さくまゆみこ訳 本体1300円 1998.05 Father Christmas goes on holiday

こねこのごちそう
ターニャ・リンチ絵 リンダ・ジェニングス文 木坂涼訳 訳 本体1300円 1998.04  Kitty's fishy dinner

開拓時代の生活
バーバラ・グリーンウッド文 ヘザー・コリンズ絵 中村麻美訳 本体2800円 1998.03 A pioneer story

そして名前だけが残った チェロキー・インディアン涙の旅路
アレックス・W・ビーラー作 片岡しのぶ訳 本体1200円 1998.02 Only the names remain

マンモスの謎
アリキ作 千葉茂樹訳 本体1300円 1997.12 Wild and woolly mammoths

ボートがしずんだの、だれのせい?
パメラ・アレン作 ゆあさふみえ訳 本体1300円 1997.09 Who sank the boat?

ナゲキバト
ラリー・バークダル作 片岡しのぶ訳 本体1300円 1997.10 The mourning dove

魔法の輪
スザンナ・タマーロ作 高畠恵美子訳 原マスミ画 本体1400円 1997.04 ll cerchio magico

ヨルは生きている おやすみまえのお話ベッド・タイム・ブック
キャンディス・ホイットマン作 木坂涼訳 本体1000円 1997.02 The night is like an animal

アリスの見習い物語
カレン・クシュマン作 柳井薫訳 中村悦子絵 本体1300円 1997.02 The midwife's apprentice

ソフィーのねがいごと
ウェンディー・オルー文 ゆあさふみえ訳 むかいながまさ絵 本体950円 1996.12 Ark in the park

戦争ゲーム
マイケル・フォアマン作 ゆあさふみえ訳 本体1262円 1995.07 War game

レーニンよりママが好き! '60年代モスクワ:ユダヤ人少女ニーナの子ども時代
ニーナ・コスマン作 ゆあさふみえ訳 本体1262円  1994.12 Behind the border

ぼくが絵本作家になったわけ ビル・ピート自伝
ビル・ピート作 ゆあさふみえ訳 本体1748円 1993.02 Bill Peet

幼年版 ファーブルこんちゅう記(全10巻)
ファーブル作 こばやしせいのすけ文 たかはしきよし絵 本体1165円 1993.02

木を植えた男
ジャン・ジオノ作 フレデリック・バック絵 寺岡襄訳 本体1262円 1992.11L'homme qui plantait des arbres

メルヒェン
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ作 ヴェルナー・ディードリッヒ画 乾侑美子訳 本体1748円 1991.11 Das Merchen

チルチルの青春
メーテルリンク原作 中村麻美翻案/画 本体1262円 1990.08

こまった鳥の木
スーザン・メドー作 長谷川集平訳 本体1165円 1990.11 Tree of birds

幼年版 シートンどうぶつ記(全10巻)
シートン作 小林清之介文 たかはしきよし絵 本体1200円

子ども版 三国志(全10巻)
羅貫中原作 生越嘉治文 西村達馬絵 本体1300円

こども版 西遊記(全10巻)
呉承恩原作 村山庄三文 萱登祥絵 本体880円

【科学の本】

「知」のビジュアル百科 13 文字と書の歴史
カレン・ブルックフィールド著 定価2100円(税込) 2004.12 Eyewitness Writing

「知」のビジュアル百科 12 神話入門
ニール・フィリップ著 定価2100円(税込) 2004.11 Eyewitness Mythology

「知」のビジュアル百科 10 ミイラ事典
ジェームズ・パトナム著 本体2000円 2004.7 Eyewitness Mummy

「知」のビジュアル百科 9 古代ローマ入門
 本体2000円 2004.6 Eyewitness

「知」のビジュアル百科 8 古代エジプト入門
ジョージ・ハート著 本体2000円 2004.6 Eyewitness Ancient Egypt

「知」のビジュアル百科 7 世界の宗教入門
マートル・ラングリー著 本体2000円 2004.5 Eyewitness Religion

「知」のビジュアル百科 6 イヌ科の動物事典
ジュリエット・クラットン=ブロック著 本体2000円 2004.4 Eyewitness Dog

「知」のビジュアル百科 6 イヌ科の動物事典
ジュリエット・クラットン=ブロック著 本体2000円 2004.4 Eyewitness Dog

「知」のビジュアル百科 5 楽器図鑑
ニール・アードレー著 本体2000円 2004.3 Eyewitness Guides Music

「知」のビジュアル百科 4 化石図鑑
ポール・テイラー著 伊藤恵夫 日本語版監修 本体2000円 2004.3 Eyewitness Guides Fossil

「知」のビジュアル百科 3 樹木図鑑
デビッド・バーニー著 中村武久 日本語版監修 本体2000円 2004.3 Eyewitness Guides Tree


「知」のビジュアル百科 2 結晶・宝石図鑑
R.F.シムス&R.R.ハーディング著 伊藤恵夫 日本語版監修  本体2000円 2004.2 Eyewitness Guides Crystal & Gem

「知」のビジュアル百科 1 岩石・鉱物図鑑
R.F.シムス著 舟木嘉浩 日本語版監修  本体2000円 2004.2 Eyewitness Guides Rock & Mineral

人体透視図鑑
スティーブン・ビースティー画 リチャード・プラット文 吉田秀樹訳 本体2850円 2000.02

視覚ミステリーえほん
ウォルター・ウィック写真/文 林田康一訳 本体1800円 1999.05 Walter Wick's optical tricks

ひとしずくの水
ウォルター・ウィック写真/文 林田康一訳 本体2000円 1998.06 A Drop of Water

赤ちゃんの誕生
ニコル・テイラー文 レナルト・ニルソンほか写真 上野和子訳 本体2400円 1996.07 Baby

担当:キャトル、ベス、りり

新刊情報へ月刊児童文学翻訳へ

Copyright © 2000, 2002, 2003, 2004 Asunaro-shobo. All rights reserved.

Last Modified: 2004/12/18
HTML編集: 出版翻訳ネットワークやまねこ翻訳クラブ