小峰書店　新刊情報

小峰書店

2005年９月～2006年７月刊行


『秘密の呪文』 2005.09 "The Belfry Witches: A Spell of Witches" ISBN 4338214015	『謎の猫、メンダックス』 2005.09 "The Belfry Witches: Mendax the Mystery Cat" ISBN 4338214023	『呪われた花嫁』 2006.02 "The Belfry Witches: Red Stocking Rescue" ISBN 4338214031	『魔法のパワーハット』 2006.04 "The Belfry Witches: Power Hat Panic" ISBN 433821404X	『恐怖のタイムマシン旅行』 2006.06 "The Belfry Witches: Witch You Were Here" ISBN 4338214058	『最後の宇宙決戦』 2006.07 "The Belfry Witches: Broomsticks in Space" ISBN 4338214066
ケイト・ソーンダズ　作　トニー・ロス　絵　相良倫子／陶浪亜希　共訳定価　各840円（税込）

「ひどいよ！　こんなひどい話きいたことがないよ！」

　オールド・ノシーは怒っていた。スカーティ・マームも同じく腹を立てていた。魔女の女王ミセス・アバークロンビーが、赤タイツ組の魔女を生意気だと決めつけ、罰として、魔女島で１年に１度のゆかいな祭り、ハロウィーン・パーティに、ノシーとマームら、赤タイツ組の魔女たちを全員参加禁止にしてしまったのだ。どうしても腹の虫がおさまらないノシーとマームは、タイツの色を変え、こっそりとパーティの会場にしのびこんだ。そこでおとなしくしておけばよかったのだが、「よっぱらい薬」を飲んだ２人は、舞台にあがってアバークロンビーに失礼な歌を披露してしまった。怒り狂った女王は、魔女島追放の刑を言い渡した。嵐の中、ほうきにのったノシーとマームは、渋々人間の世界へと飛び立った。ようやくたどり着いたトランタースエンドの町で、おとなしく暮らさなくてはいけないのに、ついつい使ってしまう魔法が引き起こす騒動は！？

　背が低く、太ったノシーは、顔が蛍光緑色。頭がツルツルで寒いため、いつも青いかつらをかぶっている。背が高くて、やせっぽち、顔は灰色でしわくちゃのマームは、むらさき色のぼさぼさ髪。外見はかわいいとはほど遠いのに、やることなすことまだまだ幼くて、憎めない。150歳の２人は、魔女でいうとまだまだ子ども。おちゃめでいたずら大好きなのも、生意気そうでいて案外素直なのもうなずける。そんな２人組の主人公にあっという間に惹きつけられた。一見弱々しい牧師見習いの友だちババーコーンや、うそつき猫のメンダックス、極悪を絵に描いたような魔女の女王アバークロンビーなど、個性的な登場人物たちが物語にさまざまな色を添え、シリーズはゆかいなものとなっている。凝ったストーリー展開はないが、各巻ごとに物語は盛り上がり、どんどんページをめくりたくなった。テンポのよい会話とユーモアにあふれた文章で、ノシーとマームの活躍が描かれるこのシリーズは、６巻で大団円を迎える。魔女たちが引き起こすドタバタ騒ぎを、子どもは純粋に楽しんでくれるに違いない。はちゃめちゃな魔女をあたたかな目でみてくれる町の人たちにほっとしながら、大人もついつい笑顔が出てしまうことだろう。

（やまねこ翻訳クラブ　美馬しょうこ　「月刊児童文学翻訳」2006年９月号より）

著者紹介　ケイト・ソーンダズ　Kate Saunders　ロンドン在住。25歳まで女優をしたあと、作家になる。ジャーナリストとしても活躍している。この作品は子ども向けに書いた最初の作品で、イギリスＢＢＣ放送で大人気だったドラマがベースになっている。

画家紹介　ロニー・ロス　Tony Ross　リバプール在住。リバプール美術学校でｍなび、漫画家、アートディレクター、美術学校講師などを務める。1976年から絵本の仕事をはじめる。数多くの賞を受賞している、人気の画家で、多くの本が翻訳出版されている。

訳者紹介　相良倫子（さがら　みちこ）　国際基督教大学教養学部卒業。大手英会話学校講師、国際機関勤務を経て、フリーの翻訳家になる。翻訳・通訳の傍ら、国際ボランティア活動も行っている。やまねこ翻訳クラブ会員。http://www.geocities.jp/sagaluck/

訳者紹介　陶浪亜希（すなみ　あき）　上智大学文学科新聞学科卒業。幼少期をアメリカ、中高生時代をドイツで過ごす。翻訳会社、国際会議事務局などの仕事を経て、フリーの翻訳家になる。ビジネス翻訳、児童書翻訳に携わる。サッカーと沖縄をこよなく愛する日々を送る。

相良倫子さんと陶浪亜希さんのインタビュー記事はこちらへ
　やまねこ翻訳クラブ　「月刊児童文学翻訳」2006年９月号　新人応援インタビュー

1999年の新刊情報へ
 2001年の新刊情報へ
 2002-2003年の新刊情報へ
2004年の新刊情報へ
2007年の新刊情報へ

株式会社　小峰書店
〒162-0066　東京都新宿区市谷台町4-11
TEL:03-3357-3521　　FAX:03-3357-1027
Copyright (C) 2006 Komineshoten Co., Ltd & yamaneko honyaku club.

Last Modified: 2006/9/26
担当：さかな
HTML編集: 出版翻訳ネットワーク・やまねこ翻訳クラブ

小峰書店 新刊情報

小峰書店

2005年９月～2006年７月刊行

『秘密の呪文』 2005.09 "The Belfry Witches: A Spell of Witches" ISBN 4338214015

『謎の猫、メンダックス』 2005.09 "The Belfry Witches: Mendax the Mystery Cat" ISBN 4338214023

『呪われた花嫁』 2006.02 "The Belfry Witches: Red Stocking Rescue" ISBN 4338214031

『魔法のパワーハット』 2006.04 "The Belfry Witches: Power Hat Panic" ISBN 433821404X

『恐怖のタイムマシン旅行』 2006.06 "The Belfry Witches: Witch You Were Here" ISBN 4338214058

『最後の宇宙決戦』 2006.07 "The Belfry Witches: Broomsticks in Space" ISBN 4338214066

ケイト・ソーンダズ 作 トニー・ロス 絵 相良倫子／陶浪亜希 共訳 定価 各840円（税込）

（やまねこ翻訳クラブ 美馬しょうこ 「月刊児童文学翻訳」2006年９月号より）

相良倫子さんと陶浪亜希さんのインタビュー記事はこちらへ やまねこ翻訳クラブ 「月刊児童文学翻訳」2006年９月号 新人応援インタビュー

小峰書店　新刊情報

『秘密の呪文』
2005.09

"The Belfry Witches: A Spell of Witches"
ISBN 4338214015

『謎の猫、メンダックス』
2005.09

"The Belfry Witches: Mendax the Mystery Cat"
ISBN 4338214023

『呪われた花嫁』
2006.02

"The Belfry Witches: Red Stocking Rescue"
ISBN 4338214031

『魔法のパワーハット』
2006.04

"The Belfry Witches: Power Hat Panic"
ISBN 433821404X

『恐怖のタイムマシン旅行』
2006.06

"The Belfry Witches: Witch You Were Here"
ISBN 4338214058

『最後の宇宙決戦』
2006.07

"The Belfry Witches: Broomsticks in Space"
ISBN 4338214066

ケイト・ソーンダズ　作　トニー・ロス　絵　相良倫子／陶浪亜希　共訳

定価　各840円（税込）

（やまねこ翻訳クラブ　美馬しょうこ　「月刊児童文学翻訳」2006年９月号より）

相良倫子さんと陶浪亜希さんのインタビュー記事はこちらへ
　やまねこ翻訳クラブ　「月刊児童文学翻訳」2006年９月号　新人応援インタビュー