朔北社　新刊情報 2002年-2004年

2004年10月・12月刊行

ダンスのすきなワニ リチャード・ウェアリング　文 ホリー・スウェイン　絵 まえざわ　あきえ　訳 ISBN 4-86085-019-X 定価　1680円（税込）	ねぇツチブタくん 文・木坂涼 絵・いちかわようこ ISBN 4-86085-021-1 定価　1260円（税込）
ダララン　タッタッター 　トララン　タッタター どうぞ上の音をタンゴの調べて口ずさんでください。 なんだか楽しい気分になってきませんか。 ワニのアルベルトはことのほかタンゴがすき。 ティナも大好き。 ふたりの好きなことは、タンゴにあわせておどること。 ダララン　タッタター 　トララン　タッタター でも、時に大変なことがおきるものです。 この物語はその事件をどうやってのりこえたか、が描いてありますよ。	ねぇ、ツチブタくんが目の前にいたら、あなたならどんな事ききたい？ ここではネズミがいろいろきいてます。 どこどこいくの？ とか どったんどったんいくの？ とか なになにみてる？ とか、ね。 ツチブタくんはしぐさでこたえているの。 声はでていないんだけど、ふたりはちょっとずつ仲良くなってるの。 どうしてわかると思う？
【作者】リチャード・ウェアリング　Richard Waring 子どもの本や戯曲、映画の脚本などを書き、学校では科学と演劇の授業を受けもっている。 『ダンスのすきなワニ』の話をおもいついたのは、お風呂場で娘にお話をねだれたのがきっかけとのこと。 絵本に"Ducky Divesln""Hungry Hen"などがある。イギリス在住。 【画家】ホリー・スウェイン　Holly Swain 大学でイラストとデザインを学ぶ。『ダンスのすきなワニ』で初めて絵本を手がけて以来、子どもの本のイラストレーターとして活躍している。この絵本の制作にあたり、下水道について勉強したり、タンゴをおどってみたりしたとのこと。絵本に"Pedro the Brave"" Dotty Inventions And Some Real Ones Too"などがある。イギリス在住。 【訳者】まえざわ　あきえ　Akie Maezawa 青葉学園短期大学助教授。専攻は言語学。アメリカ留学中に英米児童文学に親しんで以来、絵本の翻訳を手がける。訳書に『かぜがふいたら』『シンプキン』『いってらっしゃい　おかえりなさい』（以上朔北社）、『バドの扉がひらくとき』『ねこがすき、くまがすき』『夏のねこ』『家出の日』（以上徳間書店）、『ビバリーとしょかんへいく』（文化出版局）、『グースにあった日』（福音館書店）などがある。	【作者】木坂　涼　（きさか　りょう） 1958年、埼玉県生まれ。詩人・エッセイスト・絵本作家・翻訳家として活躍。詩集『ツッツッと』で現代詩花椿賞受賞。『金色の網』で芸術選奨文部大臣新人賞を受賞。そのほかの著書に、詩集『五つのエラーをさがせ！』（大日本図書）、絵本に『みんなおっぱいのんでたよ』（福音館書店）『カレンダーのはなし』（セーラー出版）、翻訳絵本に『ピッツァぼうや』（セーラー出版）『ゆきのともだち』（理論社）『ヨセフのだいじなコート』（フレーベル館）ほか多数。 【画家】いちかわ　ようこ 1959年、東京都生まれ。挿画に『焼かれた魚』『猫町』（以上、透土社）、詩画集に『かぜのアパート』（朔北社）などがある。

2004年６月刊行

オシリカミカミをさがせ！ De billenbijters リンデルト・クロムハウト　文 アンネマリー・ファン・ハーリンゲン　絵 野坂悦子　訳 ISBN　4-86085-016-5 定価1260円

【文】リンデルト・クロムハウト　Rindert Kromhout　1958年オランダのロッテルダム生まれ生まれ。教師、図書館勤務、書店員、人形劇の仕事をした後、子どもの本の作家としてデビュー。子どもの本の評論、ラジオ劇の台本なども手がけている。1990年には本書『ペピーノ』で銀の石筆賞を受賞。独特のユーモアで、子ども達にも大変人気があり、『やい手をあげろ！』（あかね書房）をはじめ、「オランダ子ども審査団」の賞を何度も受けている。今はアムステルダムの家にイヌや小鳥たちと共に暮らしている。

【絵】アンネマリー・ファン・ハーリンゲン　Annemarie van Haeringen　1959年オランダのハーレム生まれ。イラストレーションを学んだのち、児童書、学校教材、新聞、雑誌などで活躍する。クロムハウトと組んで、いくつかの作品を手がける。1999年には『マルモック』（未邦訳）で金の画筆賞を受賞。現在、ヨーロッパで注目されている画家の一人。イヌ、ネコ、サル、ハムスターなど、いろいろな動物に囲まれて育ち、その作品は動物を主人公にしたものが多い。

【訳】野坂悦子　1959年東京生まれ。オランダ語、英語を中心に子どもの本の翻訳を手がける一報、紙芝居文化の会運営委員として活動する。おもな訳書に『赤い糸のなぞ』（偕成社）『小さなソフィーとのっぽのパタパタ』（徳間書店）『第八森の子どもたち』（福音館書店）『フィーンチェの赤いキックボード』（BL出版）『わらって！リッキ』（フレーベル館）など多数。『おじいちゃん　わすれないよ』（金の星社）で第50回産経児童出版文化賞大賞受賞。大の動物好きで、今も家族を含め、８匹の動物たちと暮らしている。

2004年４月刊行

エンジェルシリーズ　とうとう最終巻！

エンジェル翼をひろげる ジュディ・デルトン　作 岡本浜江　訳 ISBN 4-86085-006-8 定価　1365円（税込）

【作者】ジュディ・デルトン　Judy Delton　1931年セントポール（アメリカ、ミネソタ州）生まれ。７年間小学校で教鞭をとったのち、1971年から子どもの本を書きはじめる。子どもが冒険と体験をつうじて人生を学んでいく姿をえがいた本作「うら庭のエンジェル」シリーズをはじめ、"Pee Wee Scouts"シリーズなど、人気シリーズを手がけ、作品の数は100冊以上にのぼる。

【訳者】岡本浜江　東京女子大学文学部英米文学科卒業。学生時代までは神奈川県逗子に住む。1954年、東京女子大学文学部卒業後、共同通信記者として婦人・子ども・文化・生活欄を担当、外国人のインタビューに携わる。その傍ら「リーダーズ・ダイジェスト」誌の翻訳をするが、９年後、子育てのため退職、故・中村能三氏に師事して翻訳を学ぶ。主な訳書に『悪童ロビーの冒険』（白水社）『川べにそよ風』『ミセス・ダウト』（以上、講談社）『悪がきをほめよう！』（文研出版）『修道士カドフェル』シリーズ（社会思想社）など。日本児童文芸家協会第42回児童文化功労賞受賞。

【さし絵】玉村敬子　多摩美術大学グラフィックデザイン科卒業。在学中よりイラストの仕事を始める。女性誌、広告、実用書、ファッションイラスト等多数。主な作品にＪＲ平塚駅ビルシーズンイラスト、東京海上火災保険パンフレット「ねんきん博士」、『体脂肪を減らすハンドブック』（池田書店）、「九月の庭」（『江國香織とっておき作品集』・マガジンハウス）、『やったね、ジュリアス君』（さ・え・ら書房）など。

2004年１月刊行

	いってらっしゃい おかえりなさい Rush Hour クリスティーヌ・ルーミス　文 たかばやし　まり　絵 まえざわ　あきえ　訳 ISBN 4-86085-005-x 定価　本体1500円＋税
表紙をクリックすると 出版社の紹介ページに飛びます。

じどうしゃはブッブー　おまわりさんはピッピー
ひこうきはビューン　トラックはノロノロ
電車はガタガタ　フェリーはザブザブ

【作者】クリスティーヌ・ルーミス　Christine Loomis 作家であり編集者でもあり児童文学の評論活動もしている。アメリカのコロラド州に、夫と３人の子どもとともに暮らしている。家には、自転車が７代、ローラースケートが２足、車が１台ある。日本で紹介されるのはこの絵本がはじめて。著書に"The Hippo Hop"、"One Cow Coughs:A Counting Book for the Sick and Miserable"などがある。

【画家】高林麻里　たかばやし・まり　東京生まれ。大妻女子大学で学び、1990年ニューヨークに渡る。現在も夫と子どもとともにニューヨークで暮らしている。著書に『ルカの贈りものカレンダー』、『ルカのプロフィールブック』（偕成社）、"Flannel Kisses, Marshmallow Kisses"などがある。

【訳者】前沢明枝　まえざわ・あきえ　青葉学園短期大学助教授。専攻は言語学。幼い頃から絵本が好きで、アメリカ留学中に英米児童文学に親しみ、以来すぐれた児童書の紹介に力を注いでいる。翻訳書に『ふとっちょねこ』『かぜがふいたら』『シンプキン』（朔北社）、『ねこがすき、くまがすき』『家出の日』『バドの扉がひらくとき』（徳間書店）、『ビバリーとしょかんへいく』（文化出版局）、『グースにあった日』（福音館書店）などがある。

2003年11月刊行

ジンクス マーガレット・ワイルド もりうち　すみこ訳 ISBN 4-86085-003-3 本体1400円＋税

彼女の名はジェン
ジンクスではない、最初からは……。


マーガレット・ワイルドは、散文詩で
少女の気持ちを、少年の気持ちを、母親の気持ちを、
それぞれにはき出させた。
つぶれそうになる心を、言葉にのせ
読者にそれを届ける――。

【作者】マーガレット・ワイルド　Margaret Wild　南アフリカ生まれ。1974年にオーストラリアに移住。新聞、雑誌記者、児童書の編集者を経て、現在はオーストラリアを代表する児童書の作家として活躍中。出版された40冊以上の本は世界中の読者に愛され、オーストラリア児童図書賞を含めた数々の賞を受賞している。日本で翻訳されている絵本に『ジェニー・エンジェル』（岩崎書店）、『キツネ』（ＢＬ出版）などがある。本書以来、ヤングアダルト向けの作品に意欲的に取り組んでいる。シドニー在住。

【訳者】もりうち　すみこ　福岡県生まれ。九州大学教育学部卒。訳書『真実の裏側』（めるくまーる）は、第50回産経児童出版文化賞・推薦図書に選ばれる。他の訳書『ノリー・ライアンの歌』『さすらいの旅』（共にさ・え・ら書房）、『とどまることなく』『キングキング牧師の力づよいことば』（共に国土社）など。

2003年９月　シリーズ新刊刊行

				ＮＥＷ！！
ISBN 4-931284-79-5 2001.11刊行	ISBN 4-931284-82-5 2002.3刊行	ISBN 4-931284-87-6 2002.7刊行	ISBN 4-931284-92-2 2003.1刊行	ISBN 4-86085-002-5 2003.9刊行

【作者】ジュディ・デルトン　Judy Delton　1931年セントポール（アメリカ、ミネソタ州）生まれ。７年間小学校で教鞭をとったのち、1971年から子どもの本を書きはじめる。子どもが冒険と体験をつうじて人生を学んでいく姿をえがいた本作「うら庭のエンジェル」シリーズをはじめ、"Pee Wee Scouts"シリーズなど、人気シリーズを手がけ、作品の数は100冊以上にのぼる。

【訳者】岡本浜江　東京女子大学文学部英米文学科卒業。学生時代までは神奈川県逗子に住む。1954年、東京女子大学文学部卒業後、共同通信記者として婦人・子ども・文化・生活欄を担当、外国人のインタビューに携わる。その傍ら「リーダーズ・ダイジェスト」誌の翻訳をするが、９年後、子育てのため退職、故・中村能三氏に師事して翻訳を学ぶ。主な訳書に『悪童ロビーの冒険』（白水社）『川べにそよ風』『ミセス・ダウト』（以上、講談社）『悪がきをほめよう！』（文研出版）『修道士カドフェル』シリーズ（社会思想社）など。

カバー・さし絵　玉村敬子

２００３年５月刊行

ポスおばあちゃんのまほう Possum Magic メム・フォックス文 ジュリー・ヴィヴァス絵 加島 葵　訳 ISBN 4-931284-98-1 定価　本体1500円＋税

オーストラリアの人気絵本がやってきた！

【作者】メム・フォックス（Mem Fox)　1946年オーストラリアのメルボルンに生まれる。アデレードの大学で助教授として言語教育にたずさわりその方面でも広く名が知られている。３０代前半に、大学で児童文学を学び創作活動に入る。最初の作品、本作『ポスおばあちゃんのまほう』は1983年の刊行以来、オーストラリアだけで１００万部をこえる国際的ベストセラーとなり、1984年ニューサウスウェールズ州首相賞を受賞した。以来、25冊をこえる絵本のほか、大人向けの作品も数多く手がける。

【画家】ジュリー・ヴィヴァス（Julie Vivas)　オーストラリアのアデレードに生まれる。シドニーでインテリア・デザインを学んだ後、数年間スペインに滞在。再びシドニーに戻り、イラストレーターとして数々の絵本を手がける。1986年、本作『ポスおばあちゃんのまほう』で、その透明感あふれる独特な画風が高い評価を受け、国際児童図書評議会（IBBY）から賞が贈られる。現在、オーストラリアを代表するイラストレーターとして活躍している。

【訳者】加島　葵（かしま　あおい） お茶の水女子大学卒業。翻訳家。訳書に、オーストラリアの作家ルース・パーク作品『魔少女ビーティー・ボウ』『キャリーのお城』（以上新読書社）、「ゆかいなウォンバットシリーズ」（朔北社）を中心に、ディズニー・クラシック・シリーズ『「不思議の国のアリス」『バンビ』（以上中央公論社）セルビー・シリーズ全４冊、魔女のウィニー・シリーズ全２冊、『紙ぶくろの王女さま』以上カワイ出版）、など、たくさんの子どもの本の翻訳を手がける。

2002年12月刊行

カサンドラの城 I Capture the Castle ドディー・スミス　著 石田英子　訳 ISBN 4-932384-93-0 定価　本体2300円＋税

――　舞台はイギリス。恋と成長の物語　――

copyright hoshiotsushufugozyogen

2002年12月刊行

10ぴきの　いたずらねこ Tien stoute katjes メンシェ・ファン・キューレン　文 ヤン・ユッテ　絵 野坂　悦子　訳 　　 本体価格　1100円 ISBN 4-931284-95-7

マザーグースの「Ten little Injuns went out to dine」をもとにした絵本。

10ぴきのねこたちが、１ぴきずつ減っていく数え歌。
『ペピーノ』（リンデルト・クロムハウト文／朔北社）の画家ヤン・ユッテが、
ユーモラスに10ぴきのねこたちを描きます。訳文もリズミカルで読みやすい！

【文】メンシェ・ファン・キューレン（Mensje van Keulen)　1946年、デン・ハーグに生まれる。雑誌の編集者として文章と風刺漫画の両方に才能を発揮。ヤン・ユッテと組んだ絵本に、アルファベットの絵本『サルからゼットまで』（未訳）がある。

【絵】ヤン・ユッテ（Jan Jutte)　1954年、オランダのハーレムに生まれる。中学校で絵画を教えながら、イラストレーターとして活躍している。主な作品に『まよなかの動物たち』（岩崎書店）、『ロイ・ライ・エンゾ』（未訳・1994年金の絵筆賞受賞作）がある。

【訳者】野坂悦子　1959年、東京に生まれる。オランダ語、英語、フランス語の子どもの本の翻訳を手がける。主な訳書に『わらって！リッキ』（フレーベル館）『おおきくなりたい　ちびろばくん』（ＰＨＰ研究所）『おまもり』（あすなろ書房）など多数。2000年７月やまねこ翻訳クラブメールマガジン「月刊児童文学翻訳」の「プロに訊く」に登場。