やまねこ翻訳クラブ：オランダ　金・銀の絵筆賞受賞作品リスト

やまねこ翻訳クラブ　金の絵筆賞・銀の絵筆賞
（Gouden Penseel / Zilveren　Penseel）（オランダ）

最終更新日	2008/07/19　2008年『死神さんとアヒルさん』のレビューへのリンクを追加
	2008/08/01　2005年銀賞の『ケーキをさがせ！』の「10周年記念ラリー」レビュー集へのリンクを追加

1970年に「子ども絵本賞」（Kinderkijkboekenprijs）として創設された。
その後1973年に「金の絵筆賞」と名前を変え、
1981年には「銀の絵筆賞」も設立された。
受賞作品は、毎年５月～６月に発表される。

詳細は→ 賞の概要（月刊児童文学翻訳７月号）

オランダ図書宣伝協会(CPNB)、石筆賞/絵筆賞のページ

2000年代　　（2008　2007　2006　2005　2004　2003　2002　2001　2000）
1990年代　　（1999　1998　1997　1996　1995　1994　1993　1992　1991　1990）
1980年代　　（1989　1988　1987　1986　1985　1984　1983　1982　1981　1980）
1970年代　　（1979　1978　1977　1976　1975　1974　1973　　　　　　　　　1970）

2000年代　（2008　2007　2006　2005　2004　2003　2002　2001　2000）

2008　（2008年５月28日に発表された。候補作の発表は５月15日）

　　　金　Sinterklaas (Charlotte Dematons)　シャーロッテ・デーマートンス
　　　　　　　　　Most Beautiful Book Cover 2007（オランダ）　参考ページ　参考ページ２

銀　Mijnheer Eekhoorn en de eerste sneeuw"
　　　(Sebastian Meschenmoser) ゼバスティアン・メッシェンモーザー（ドイツ）　★公式サイト★
　　　"Herr Eichhorn und der erste Schnee"(2007) からの翻訳

銀　Letterdromen met Do　(Harriet van Reek 〔Harriët van Reek〕) ハリエット・ヴァン・レーク　★公式サイト★

Vlag em Wimpel

　・Mejuffrouw Muis en haar heerlijke huis (Marije Tolman)　　参考ページ

　・De eend, de dood en de tulp (Wolf Erlbruch) ヴォルフ・エァルブルッフ（ドイツ）
　　　"Ente, Tod und Tulpe" (2007) からの翻訳
　　　邦訳：『死神さんとアヒルさん』（三浦美紀子訳／草土文化／2008）
　　　・2008年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品　・2008年オランダ銀の石筆賞　
　　　・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年７月号）

　・Mijn trui (Audrey Poussier)（フランス）
　　　"Mon pull"(2006) からの翻訳　参考ページ　
　

公式サイト内の発表ページ　　http://www.cpnb.nl/dotnet/PB/PB_Detail.aspx?Persbericht_ID=264
　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.cpnb.nl/dotnet/PB/PB_Detail.aspx?Persbericht_ID=261

2007　（2007年６月12日に発表された）

　　　金　Heb je mijn zusje gezien? (Joke van Leeuwen) ヨーク・ファン・リューベン　★公式サイト★
　　　　　　　　（2007年銀の石筆賞、同時受賞）

銀　Feodoor heeft zeven zussen (Sieb Posthuma)　シーブ・ポスツマ　参考ページ（英語）　２（蘭語）
　　（文 Marjet Huiberts）　参考ページ（英語）

銀　Keepvogel-de uitvinding (Wouter van Reek)　★公式サイト★　Keepvogel の公式サイト　参考ページ

公式サイト内の発表ページ　　http://www.cpnb.nl/dotnet/pb/PB_Detail.aspx?Persbericht_ID=159

表紙の絵が見られるページ　http://www.kinderboekwinkel.net/index.php?option=shop&shopid=1&categoryid=7&linkid=9

2006　（2006年５月に発表された）

　　　金　Pikkuhenki　(Marit Tornqvist［Marit Törnqvist］) マリット・テルンクヴィスト （スウェーデン）
　　　　　　（文　Toon Tellegen　トーン・テレヘン）　2007年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート
　　　　　　　　『小さな小さな魔女ピッキ』　長山さき訳　徳間書店　2006.12　・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

銀　Grimm (Charlotte Dematons)　シャーロッテ・デーマートンス 　（銀の石筆賞、同時受賞）
　　　　　　　（翻訳　Ria van Hengel）

銀　Waar ik van hou (Natali Fortier)　ナタリー・フォルチェ(カナダ国籍、フランス在住)　★公式サイト★

銀　Balotje en het paard (Yvonne Jagtenberg)　イヴォンヌ・ヤハテンベルフ　★公式サイト★

銀　Middenin de nacht (Mance Post)　（参考サイト）

銀　Mijn schaduw en ik (Isabelle Vandenabeele)　（参考サイト）

公式サイト内の発表ページ　http://www.cpnb.nl/persberichten/2006/gp_23-05.html

表紙の絵が見られるページ　http://www.nnbh.com/bekroond.htm

2005　（2005年５月に発表された）

　　　金　Beer is op Vlindervan (Annemarie van Haeringen)　　アンネマリー・ファン・ハーリンゲン

銀　Waar is de taart? (Thé Tjong-Khing) 　テー・チョン・キン 　★＜テー・チョン・キン公式サイト＞
　　　2007年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート
　　　『ケーキをさがせ！』　徳間書店　2008.04 NEW　・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

銀　Kleine Dood en het meisje (Kitty Crowther)　キティ・クローザー

公式サイト内の発表ページ　http://www.cpnb.nl/persberichten/2005/gp_22-05.html

2004　金　Een muts voor de maan (Jan Jutte)　ヤン･ユッテ （文　Sjoerd Kuyper　シュールト・コイパー）
　　　　　　　　　　★ヤン・ユッテ公式サイト
　　　　　　　　『おつきさまにぼうしを』　野坂悦子訳　文渓堂　2007.03

銀　De Schepping (Wolf Erlbruch)　 ヴォルフ・エァルブルッフ（ドイツ）
　　　（文　Bart Moeyaert　バルト・ムイヤールト）　（銀の石筆賞、同時受賞）

銀　Rood Rood Roodkapje (Isabelle Vandenabeele)　（文　Edward van de Vendel）

参考サイト　http://www.cpnb.nl/persberichten/2004/gp_07-06.html

2003　金　Het Woordenboek van Vos en Haas (Thé Tjong-Khing)　テー・チョン・キン
　　　　　　　（★「フォスとハース」のシリーズ★　文はシルヴィア・ヴァンデン・ヘーデ）

銀　Het Ongelooflijke Liefdesverhaal van Heer Morf　(Carll Cneut)

銀　In het pikkedonker (Kitty Crowther)　キティ・クローザー

参考サイト　http://www.cpnb.nl/persberichten/2003/gp_02-06.html

2002　金　Ik schilder je in woorden (Willemien Min)　ウィレミーン・ミン（ハンス・ハーヘン詩）

銀　Bokje (Harriet 〔Harriët〕 van Reek　〔Harriët van Reek〕)　ハリエット・ヴァン・レーク
　　『ボッケ』　野坂悦子訳　朔北社　2006年12月＜作者公式サイト＞

銀　Getver! Alweer een boek! (Tijn Snoodijk)

2001　金　Tien stoute katjes (Jan Uutte)ヤン･ユッテ
　　　　　　『１０ぴきのいたずらねこ』メンシェ・ファン・キューレン文　野坂悦子訳　朔北社　2002年12月

銀　De prinses komt om vier uur (Rotraut Susanne Berner)　ロートラウト・ズザンネ・ベルナー
　　『王女さまは4時におみえになる』　ヴォルフディートリヒシュヌレ文　平野卿子訳　偕成社　2001年

銀　Een kip voor Toos (Jaap de Vries)

2000　金　De prinses met de lange haren (Annemarie van Haeringen)　アンネマリー・ファン・ハーリンゲン

銀　Alice in Wonderland (Lewis Carroll / Lisbeth Zwerger)　ルイス・キャロル／リスベート・ツヴェルガー

銀　De verliefde prins (Ron Langenus)

▲トップへ

1990年代

1999　金　Malmok (Annemarie Haeringen / S. Kuyper)

　　　　銀　Afdankertjes (Frederique Bertrand)

　　　　銀　22 Wezen (Philip Hopman / T. Veldkamp)

1998　金　De wezen van Woestelan (Margriet Heymans)　マルフリート・ヘイマンス

　　　　銀　Mevrouw Meyer, de merel (Wolf Erlbruch) 　ヴォルフ・エァルブルッフ
　　　　　　『マイヤ-夫人のしんぱいのたねは?』　うえのようこ訳　ＢＬ出版　1998

　　　　銀　Hoe papa zijn oude tante vermoordde (Helene Riff)

1997　金　Kikker is kikker (Max Velthuijs)　マックス・ベルジュイス
　　　　　　『かえるくんはかえるくん』　清水奈緒子訳　セーラー出版　1997

　　　　銀　Mijn oom Gilvert (Benoit)

　　　　銀　Het avontuur (Rotraut S. Berner)　ロートラウト・ズザンネ・ベルナー

1996　金　De verjaardag van eekhoorn (Geerten Ten Bosch / T. Tellegen)　トーン・テレヘン

銀　Nijntje in de tent (Dick Bruna)　ディック・ブルーナ
　 『ミッフィーのたのしいテント』　角野栄子訳　講談社　1995

銀　Afrika achter het hek (Anna Hoglund )　アンナ・ヘグルンド
　　『かきねのむこうはアフリカ』バルト・ムイヤールト文　アンナ・ヘグルンド絵　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐伯愛子訳　ほるぷ出版　2001

1995　金　Het beertje Pippeloentje (Harrie Geelen / A.M.G. Schmidt)　ハリー・ゲーレン／アニー・Ｍ・Ｇ・シュミット

　　　　銀　Muis en haar vriendjes (Lucy Cousins)　ルーシー・カズンズ

　　　　銀　Zij is altijd de eerste! (Tony Ross / H. Oram)　トニー・ロス／ハーウィン・オーラム

▲トップへ

1994　金　Lui Lei Enzo (Jan Jutte / R. Kromhout)　ヤン･ユッテ／リンデルト・クロムハウト
　　　　　　★クロムハウト公式サイト

　　　　銀　Kun je fluiten Johanna? (Anna Hoglund / U. Stark)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アンナ・ヘグルンド絵／ウルフ・スタルク作
　　　　　　　『おじいちゃんの口笛』　菱木晃子訳　ほるぷ出版　1995

　　　　銀　Benno en het berekind (Mario Ramos / Rascal)　マリオ・ラモ絵／ラスカル文
　　　　　　『くまのオルソン』　堀内紅子訳　徳間書店　1999
　

1993　金　Kikker in de kou (Max Velthuijs)　マックス・ベルジュイス
　　　　　　　『げんきをだしてねかえるくん』　清水奈緒子訳　セーラー出版　1993

　　　　銀　Stop (Andrew Kulman)

　　　　銀　De keine koning (Kveta Pacovska)

1992　金　Waarom niet (Friso Henstra / S. Hofsepian)

　　　　銀　Juffrouw Kachel (Harrie Geelen / T. Tellegen)ハリー・ゲーレン／トーン・テレヘン

　　　　銀　Kikker en het vogeltje (Max Velthuijs)　マックス・ベルジュイス
　　　　　　　『かえるくんととりのうた』　清水奈緒子訳　セーラー出版　1991

1991　金　Lieve kinderen hoor mijn lied (Peter Vos / R. Kousbroek)

　　　　銀　Shrek! (William Steig)　ウィリアム・スタイグ
　　　　　　　『みにくいシュレック』　小川悦子訳　セーラー出版　1991

　　　　銀　Het bad van de zandloper (Sylvia Weve / R. Kromhout)　リンデルト・クロムハウト　★クロムハウト公式サイト

1990　金　Boris Beer (Dick Bruna)　ディック・ブルーナ
　　　　　　　『こぐまのボリス』　角野栄子訳　講談社　1994

　　　　銀　Over de werking van de kurketrekker en andere mach (David Macaulay / N. Ardley)　デビッド・マコーレイ

▲トップへ

1980年代

1989　金　Dat rijmt (Ivo de Wijs)

　　　　銀　Johan Edelgans (Joep Bertrams)

　　　　銀　De avonturen van Pinokkio (Roberto Innocenti / Carlo Collodi)
　　　　　　　　　　　ロベルト・インノチェンティ絵／カルロ・コルロ-ディ原作
　　　　　　『ピノキオの冒険』　金原瑞人訳　西村書店　1992

1988　金　Annetje Lie in het holst van de nacht (Margriet Heymans / I. Dros)　マルフリート・ヘイマンス／インメ・ドロス

　　　　銀　Bot en Botje (Janet en Allan Ahlberg)　ジャネット＆アラン・アルバーグ

　　　　銀　De rode prinses (Fiel van der Veen / P. Biegel)　パウル・ビーヘル

1987　金　Monkie (Dieter Schubert)　ディーター・シューベルト 　（やまねこのレビュー）
　　　　　　　『ぼくのおさるさんどこ？』（文章なし）　文化出版局　1986

　　　　銀　Ik maakje weer beter, zei Beer (Janosch)　ヤーノシュ
　　　　　　『ぼくがげんきにしてあげる』　石川素子訳　徳間書店　1996

　　　　銀　Susan en de kwelgeest (Tony Ross / H. Oram)　トニー・ロス／ハーウィン・オラム

1986　金　Klein-Mannetje het vindt geluk (Max Velthuijs)　マックス・ベルジュイス
　　　　　　『こびとくんのしあわせないちにち』　清水奈緒子訳　セーラー出版　1992

　　　　銀　Salamanders vangen (Joep Bertrams / W. Kuster)

　　　　銀　Deesje (Joke van Leeuwen)　ヨーク・ファン・リューベン　（やまねこのレビュー）
　　　　　　『デージェだっていちにんまえ』　下田尾治郎訳　福音館書店　1991
　　　　　　★ヨーク・ファン・リューベン公式サイト

1985　金　Klein Sofie en Lange Wapper (The Tjong Khing / E. Pelgrom) （やまねこのレビュー）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テー・チョン・キン絵　エルス・ペルフロム作
　　　　　　　『小さなソフィーとのっぽのパタパタ』　野坂悦子訳　徳間書店書店　1999

　　　　銀　Het verhaal van de dansende kikker (Quentin Blake)　クェンティン・ブレイク

　　　　銀　Jipsloop (Margriet Heymans)　マルフリート・ヘイマンス

▲トップへ

1984　金　Aap en Beer (Wim Hofman)

　　　　銀　Doktor de Soto (William Steig)　ウィリアム・スタイグ
　　　　　　　『歯いしゃのチュー先生』　内海まお訳　評論社　1991

　　　　銀　Oma waar blijft de taart (Sylvia Weve / V. Hazelhoff)

1983　金　なし

　　　　　　　　銀　Dieren zijn ook mensen (Janosch)　ヤーノシュ（ヤノッシュ）
　　　　　　　　　　　"beastly at all/also people"

　　　　　　　　銀　Kikker en pad zijn best tevreden (Arnold Lobel)　アーノルド・ローベル
　　　　　　　　　　　　『ふたりはきょうも』　三木卓訳　文化出版局　1980（「がまくんとかえるくん」シリーズ）
　　　　　　　　　　　　（原題："Days with Frog and Toad" 1979）

1982　金　Voor en achter (Joost Roelofsz)

　　　　銀　Muis, mol en rat (Jenny Dalenoord / J. Krever)

　　　　銀　Inspekteur Kaasjager (Ralph Steadmair / Bernard Stone)

1981　金　Sagen en legenden van de Lage Landen (Piet Klaasse / E. de Jong)

　　　　銀　En toch draait ze (Mitsumasa Anno)安野光雅
　　　　　　　『天動説の絵本』　福音館書店 1979

　　　　銀　Joris en de bonestaak (Tony Ross)トニー・ロス
　　　　　　　『ジャックとまめのつる』　田村隆一訳　文化出版局　1981

1980　金　Een huis met zeven kamers (Joke van Leeuwen / Joke van Leeuwen)　ヨーク・ファン・リューベン
　　　　　　★ヨーク・ファン・リューベン公式サイト

▲トップへ

1970年代

1979　金　Het wonderlijk verhall van Hendrik Meier (Tom Eyzenbach / Roald Dahl)　ロアルド・ダール
　　　　　　　『ヘンリー・シュガーのわくわくする話』　小野章訳　評論社　1979

1978　金　Tom Tippeaar (Jan marinus Verburg / Annie Schmidt)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アニー・シュミット

　　　　金　Wiele wiele stap (The Tjong Khing / Miep Diekmann)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　テー・チョン・キン／ミップ・ディックマン

1977　金　Het goedige monster en de rovers (Max Velthuijs / Max Velthuijs)マックス・ベルジュイス
　　　　　　　『ぬすまれたかいじゅうくん』　くすだえりこ訳　ほるぷ出版　1978

1976　金　Sprookjes en vertellingen van Hans Christian Andersen (Lidia Postma / Hans Christian Andersen)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リディア・ポストマ／アンデルセン

▲トップへ

1975　金　Iolo komt niet spelen (Paul Hulshof / Alet Schouten)　（2005年３月作者名を訂正）
　　　　　　　　（金の石筆賞、同時受賞）

1974　金　Koning Wikkepokluk de merkwaardige zoet ee Rijk (Wim Hofman / Wim Hofman)

1973　金　Hollidee de circuspony (Margriet Heymans / Margriet Heymans)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マルフリート・ヘイマンス

Kinderkijkboekenprijs

1970　Stoep af stoep op (Ton In Hoogendoor / Ton In Hoogendoor)

▲トップへ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：ワラビ(wyn-1001)

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞金・銀の絵筆賞　オンライン書店