メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆デ・パオラ関連サイト☆ .

  やまねこ翻訳クラブ

トミー・デ・パオラ (Tomie dePaola/Thomas Anthony dePaola 1934 - 2020 )
邦訳
作品リスト

 最終更新日 2021/01/21  『クリスマスツリーをかざろうよ』『ネコとなかよくなろうよ』の情報を追加  02/03 微調整

 1934年、コネチカット州生まれ。絵本や挿絵を担当した本の数は200作以上。『まほうつかいのノナばあさん』(ゆあさふみえ訳/ほるぷ出版)はコールデコット賞オナー、自らの幼年期を題材とした『フェアマウント通り26番地の家』(片岡しのぶ訳/あすなろ書房)は、ニューベリー賞オナーとなった。(月刊児童文学翻訳2002年5月号)

 2020年3月30日逝去。ご冥福をお祈りします。

 

・シリーズものにおいては、一部未訳の作品もあげています。
・「文」の欄が空欄のもの、及び全作品の絵は、全て、トミー・デ・パオラが手がけています。

タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
Strega Nona シリーズ
まほうつかいのノナばあさん(とびだししかけえほん)
(Brava, Strega Nona!: A Heartwarming Pop-Up Book)
  さくらいえりこ 大日本絵画 2009
(2008)
仕掛け絵本:by Robert Sabuda ロバート・サブダ
& Matthew Reinhart マシュー・ラインハート
Strega Nona Takes a Vacation   (未訳)   (2000)  
Big Anthony : His Story   (未訳)   (1998)  
Strega Nona : Her Story   (未訳)   (1996)  
Strega Nona Meets Her Match   (未訳)   (1993)  
ノーナさまのクリスマス
(Merry Christmas, Strega Nona)
  ゆあさふみえ 偕成社 1993
(1986)
Strega Nona シリーズ4
まほうのレッスン
(Strega Nona's Magic Lessons)
  ゆあさふみえ 偕成社 1992
(1982)
Strega Nona シリーズ3
アンソニーとまほうのゆびわ
(Big Anthony and the Magic Ring)
  ゆあさふみえ 偕成社 1993
(1979)
Strega Nona シリーズ2
まほうつかいのノナばあさん
(Strega Nona : An Old Tale)
  ゆあさふみえ ほるぷ出版 1979
(1975)
コールデコット賞オナーブック
Strega Nona シリーズ1

26 Fairmount Avenue シリーズ

I'm Still Scared   (未訳)   (2006) #6
Things Will Never Be the Same   (未訳)   (2003.02) #5
What a Year!   (未訳)   (2002.03) #4
On My Way   (未訳)   (2001) #3
Here We All Are   (未訳)   (2000) #2
フェアマウント通り26番地の家
26 Fairmount Avenue
  片岡しのぶ あすなろ書房 2001.9
(1999)
ニューベリー賞オナーブック
#1

その他

ネコとなかよくなろうよ NEW
(Cats and Kittens)
  福本友美子 光村教育図書 2020.11
(1979)
 
クリスマスツリーをかざろうよ NEW
(Tomie dePaola's Christmas Tree Book)
  福本友美子 光村教育図書 2020.10
(1980)
 
みんなでたのしいクリスマス
(Tomie's Little Christmas Pageant)
  みねじまともこ いのちのことば社 2016.09
(1978)
 
さあ、しゃしんをとりますよ
(Simple Pictures are Best)
ナンシー・ウィラード 福本友美子 光村教育図書 2015.08
(1977)
おいっちにおいっちに
(Now One Foot, Now the Other)
  みらいなな 童話屋 2012.09
(1981)
 
トム
(Tom)
  福本友美子 光村教育図書 2008.06
(1993)
 
ジェイミー・オルークとなぞのプーカ アイルランドのむかしばなし
(Jamie O'rourke and the Pooka)
(再話) 福本友美子 光村教育図書 2007.10
(2000)
 
ジェイミー・オルークとおばけイモ アイルランドのむかしばなし
(Jamie O'rourke and the Big Potato)
(再話) 福本友美子 光村教育図書 2007.03
(1992)
 
雲をみようよ
(The Art Lesson)
  福本友美子 光村教育図書 2006.07
(1975)
 
絵かきさんになりたいな
(The Art Lesson)
  福本友美子 光村教育図書 2005.06
(1989)
 
騎士とドラゴン
(The Knight and the Dragon)
  岡田淳 ほるぷ出版 2005.03
(1980)
 
ポップコーンをつくろうよ
(The Popcorn Book)
  福本友美子 光村教育図書 2004.11
(1978)
 
青い花のじゅうたん――テキサス州のむかしばなし
(The Legend of the Bluebonnet: An Old Tale of Texas)
(再話) いけださとる 評論社 2003.05
(1983)
レビュー(やまねこのおすすめ2003年6月)
合衆国憲法のできるまで
(Shh! We're Writing the Constitution)
ジーン・フリッツ 冨永星・訳 
阿川尚之・監修
あすなろ書房 2002.04
(1987)
(挿絵)
おばあちゃんのキルト(詩人が贈る絵本2)
(The Mountains of Quilt)
ナンシー・ウィラード 長田弘 みすず書房 2002.03
(1987)
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年5月号)
ノックメニー丘の巨人とおかみさん――アイルランドの昔話
(Fin M'coul:The Giant of Knockmany Hill)
(再話) 晴海耕平 童話館出版 1997
(1981)
 
ボンジュール、サティおじさん
(Bonjour, Mr. Satie)
  鈴木晶子 ほるぷ出版 1992
(1990)
 
クリスマスキャロル
(Tomie dePaola's Book of Christmas Carols)
    リブロポート 1992
(1987)
 
だいすきなおはなし――世界の名作童話
(Tomie dePaola's Favorite Nursery Tales)
  坂崎麻子 リブロポート 1991
(1986)
 
おおきなたまご――げんしじだいのおとぎばなし
(Little Grunt and the Big Egg)
  おびかゆうこ ほるぷ出版 1990
(1990)
 
マギーとモンスター
(Maggie and the Monster)
エリザベス・ウィンスロップ ゆあさふみえ アルク 1990
(1987)
 
クリスマスものがたり(ぶたいしかけえほん) 
(The First Christmas : A Festive Pop-Up Book)
  きたむらまさお 大日本絵画 1990
(1984)
しかけ絵本
きみとぼくのネコのほん
(The Kid's Catbook)
  森下美根子 ほるぷ出版 1990
(1979)
 
ジョルジュのちいさなむら
(Giorgio's Village)
  きたむらまさお 大日本絵画 1989
(1982)
 
ティーニイタイニィちいちゃいおばちゃん――イギリスのこわーい昔話
(Teeny Tiny)
ジル・ベネット(再話) ゆあさふみえ 偕成社 1988
(1986)
 
(The Friendly Beasts: An Old English Christmas Carol)       (1982) ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
さあ歩こうよ おじいちゃん
(Now One Foot, Now the Other)
  高木由貴子 絵本の家 1988
(1981)
 
上のおばあちゃん 下のおばあちゃん
(Nana Upstairs & Nana Downstairs)
  高木由貴子 絵本の家 1988
(1973)
 
ドロミテの王子――イタリアに古くから伝わる民話より
(The Prince of the Doomites:An Old Italian Tale)
(再話) ゆあさふみえ ほるぷ出版 1985
(1980)
 
鳥少年マイケル
(Michael Bird-Boy)
  ゆあさふみえ ほるぷ出版 1983
(1975)
 
けものとかりゅうど
(The Hunter and the Animals)
(文なし)   ほるぷ出版 1982
(1981)
 
クリスマスおめでとう
(?)
  (記載なし) 聖文舎 1982
(1979)
 
あすはたのしいクリスマス
(The Night Before Christmas)
クレメント・ムーア 金関寿夫 ほるぷ出版 1981
(1980)
 
こわーいおはなし
(A Kindness)
トーネ・ジョンソン 三木卓 佑学社 1981
(1978)
 
ドタバタ・クリスマス
(Santa's Crash-Bang Christmas)
スティーヴン・クロース 岸田衿子 佑学社 1981
(1977)
 
ヘルガの持参金
(Helga's Dowry)
  ゆあさふみえ ほるぷ出版 1981
(1977)
 
神の道化師――イタリアの民話より
(Clown of God)
  ゆあさふみえ ほるぷ出版 1980
(1978)
 

★関連サイト★

★ 公式サイト http://www.tomie.com/

Education Place サイト内のページ  http://www.eduplace.com/kids/hmr/mtai/depaola.html

ThoughtCo サイト内のページ https://www.thoughtco.com/author-and-illustrator-tomie-depaola-bio-626292

The New Yorker サイト内訃報 https://www.newyorker.com/culture/postscript/the-delight-and-sadness-of-tomie-depaola

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 1998-2021 yamaneko honyaku club