たったひとつのねがいごと　NEW
　（バーバラ・マクリントックさく／ほるぷ出版／2011.11／Molly and the Magic Wishbone）

さあ、とんでごらん！
　（サイモン・ジェームズさく／岩崎書店／2011.10／George Flies South）

おさるのジョージアイスクリームだいすき
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／モニカ・ペレス文／メアリー・オキーフ・ヤング画／岩波書店／2011.09／Curious George and the Ice Cream Surprise）

小さな小さな七つのおはなし
　（リリアン・ムーア作／高桑幸次絵／日本標準／2011.05／The Magic Spectacles）

ベーメルマンス　マドレーヌの作者の絵と生涯
　（ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ作／ＢＬ出版／2011.04／Bemelmans : The Life and Art of Madeline's Creator）

ちいさなちいさなおんなのこ
　（フィリス・クラシロフスキー文／ニノン絵／福音館書店／2011.03／The Very Little Girl）

ろばのとしょかん　コロンビアでほんとうにあったおはなし
　（ジャネット・ウィンター作／集英社／2011.03／Biblioburro: A True Story from Colombia）

どうして十二支にネコ年はないの？
　（ドリス・オーゲル文／メイロ・ソー絵／徳間書店／2010.12／The Cat's Tale）

シモンのアメリカ旅行
　（バーバラ・マクリントック作／あすなろ書房／2010.11／Adele & Simon in America *Adele のはじめの e にアクサン・グラーヴ）

かべ　鉄のカーテンのむこうに育って
　（ピーター・シス作／ＢＬ出版／2010.11／The Wall: Growing Up Behind the Iron Curtain）
　※2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞
　※2008年コールデコット賞オナーブック
　※2008年サイバート知識の本賞
　※2008年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門
　※2008年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門

ねえシルビー　なあに？トルー
　（デイヴィッド・マクフェイルさく／冨山房／2010.11／Sylvie & Ture）

ひよこのアーサーがきえた！
　（ナサニエル・ベンチリー文／アーノルド・ローベル絵／文化学園文化出版局／2010.11／The Strange Disappearance of Arthur Cluck）

どろんこのおともだち
　（バーバラ・マクリントック作／ほるぷ出版／2010.10／Dahlia）
　※2003年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック

熱気球はじめてものがたり
　（マージョリー・プライスマンさく／フレーベル館／2010.10／Hot Air: The (Mostly) True Story of the First Hot-Air Balloon Ride）
　※2006年コールデコット賞オナーブック

おすわりくまちゃん
　（シャーリー・パレントーぶん／ディビッド・ウォーカーえ／岩崎書店／2010.08／Bears on Chairs）

マグナス・マクシマス、なんでもはかります
　（キャスリーン・Ｔ・ペリー文／Ｓ・Ｄ・シンドラー絵／光村教育図書／2010.07／Magnus Maximus, a Marvelous Measurer）

りこうすぎた王子（新訳）
　（アンドリュー・ラング作／岩波少年文庫／2010.04／Prince Prigio）

牛をかぶったカメラマン　―キーアトン兄弟の物語―
　（レベッカ・ボンド作／光村教育図書／2010.02／In the Belly of an Ox: The Unexpected Photographic Adventures of Richard and Cherry Kearton）

ひみつだから！
　（ジョン・バーニンガム作／岩崎書店／2010.02／It's a Secret!）
　※第16回日本絵本賞翻訳絵本賞
　※レビュー（月刊児童文学翻訳2010年４月号）

ワンガリの平和の木　アフリカでほんとうにあったおはなし
　（ジャネット・ウィンター作／ＢＬ出版／2010.02／Wangari's Trees of Peace: A True Story from Africa）

イギリスの野の花えほん
　（ケイト・ベティ文／シャーロット・ヴォーグ絵／あすなろ書房／2010.01／Flowers）

どうぶつフムフムずかん　知ってる？　こんなくふう、こんなちえ
　（マリリン・ベイリー文／ロミ・キャロン絵／玉川大学出版部／2009.08／Amazing Things Animals Do）

おさるのジョージ木をうえよう　みんなでちきゅうをまもりましょう
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／R・P・アンダーソン文／アンナ・グロスニクル・ハインズ画／岩波書店／2009.07／Curious George Plants a Tree）

おさるのジョージきょうりゅうはっけん
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／R・P・アンダーソン文／アンナ・グロスニクル・ハインズ画／岩波書店／2009.07／Curious George's Dinosaur Discovery）

おさるのジョージすいぞくかんへいく
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／R・P・アンダーソン文／アンナ・グロスニクル・ハインズ画／岩波書店／2009.07／Curious George at the Aquarium）

おさるのジョージやきゅうじょうへいく
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／R・P・アンダーソン文／アンナ・グロスニクル・ハインズ画／岩波書店／2009.07／Curious George at the Baseball Game）

ないしょのともだち
　（ビバリー・ドノフリオ文／バーバラ・マクリントック絵／ほるぷ出版／2009.05／Mary and The Mouse, The mouse and Mary）

しあわせなハンス
　（グリム原作／バーナデット・ワッツ文・絵／BL出版／2009.05／Hans in Luck）

たすけて！
　（ホリー・ケラー文・絵／光村教育図書／2009.02／Help! A Story of Friendship）

うできき４人きょうだい
　（グリム原作／バーナデット・ワッツ文・絵／BL出版／2009.02／The Four Skilful Brothers）

ねえ、ほんよんで！
　（レイン・マーロウ作／徳間書店／2009.01／Hurry Up and Slow Down）

ゆきのうえのあしあと
　（ウォン・ハーバート・イー作／ひさかたチャイルド／2008.12／Tracks in the Snow）

えんぴつくん
　（アラン・アルバーグ作／ブルース・イングマン絵／小学館／2008.11／The Pencil）

こわがりやのクリス　ともだちだいさくせん
　（メラニー・ワット作／ブロンズ新社／2008.10／Scaredy Squirrel Makes a Friend）

金のガチョウ
　（グリム原作／バーナデット・ワッツ文・絵／BL出版／2008.10／The Golden Goose）

ドロレスとダンカンもっとりっぱなネコがきた！
　（バーバラ・サミュエルズ作／さ・え・ら書房／2008.06／Duncan & Dolores）

トム
　（トミー・デ・パオラ作／光村教育図書／2008.06／Tom）

こわがりやのクリスだっしゅつだいさくせん 　
　（メラニー・ワット作／ブロンズ新社／2008.05／Scaredy Squirrel）

ニューヨークのタカ ペールメール ほんとうにあったおはなし
　（ジャネット・ウィンター作／小学館／2008.04／The Tale of Pale Male）

分数だいすき 算数がすきになる絵本４
　（ロリーン・リーディ作／大月書店／2008.03／Fraction Action）
Loreen Leedy 公式ウェブサイト

かけ算まほうつかい 算数がすきになる絵本３
　（ロリーン・リーディ作／大月書店／2008.03／2 X 2 = Boo: A Set of Spooky Multiplication Stories）
Loreen Leedy 公式ウェブサイト

ひき算マジック 算数がすきになる絵本２
　（ロリーン・リーディ作／大月書店／2008.03／Subtraction Action）
Loreen Leedy 公式ウェブサイト

たし算たんていだん 算数がすきになる絵本１
　（ロリーン・リーディ作／大月書店／2008.03／Mission: Addition）
Loreen Leedy 公式ウェブサイト

ケーキやさんのゆうれい
　（ジャクリーン・Ｋ・オグバン作／マージョリー・プライスマン絵／フレーベル館／2007.12／The Bake Shop Ghost／レビュー）

そのまたまえには
　（アラン・アルバーグ作／ブルース・イングマン絵／小学館／2007.12／Previously）

こんなふうに作られる！　身のまわり69品のできるまで
　（ビル＆ジム・スレイヴィン文／ビル・スレイヴィン絵／玉川大学出版部／2007.11／Transformed　How Everyday Things Are Made）

メリークリスマスおさるのジョージ
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／キャシー・ハプカ文／メアリー・オキーフ・ヤング絵 ／岩波書店／2007.11／Merry Christmas, Curious George）

ペンギンのルーちゃん
　（メラニー・ワット作／小学館／2007.10／Augustine）

そんなこともあるかもね
　（アヴィ文／マージョリー・プライスマン絵／フレーベル館／2007.09／Things That Sometimes Happen: Very Short Stories for Little Listeners）

ジェイミー・オルークとなぞのプーカ
　（トミー・デ・パオラ再話・絵／光村教育図書／2007.09／Jamie O' Rourke and The Pooka）

ひよこのコンコンがとまらない　北欧のむかしばなし 　
　（ポール・ガルドン文・絵／ほるぷ出版／2007.07／Little Tuppen）

いばらひめ 　
　（グリム原作／バーナデット・ワッツ文・絵／BL出版／2007.06／Briar Rose）

ハンダのめんどりさがし 　
　（アイリーン・ブラウン／光村教育図書／2007.04／Handa's Hen）

としょかんライオン 　
　（ミシェル・ヌードセン作／ケビン・ホークス絵／岩崎書店／2007.04／Library Lion）

シモンのおとしもの 　
　（バーバラ・マクリントック作／あすなろ書房／2007.03／Adele and Simon　*Adele のはじめの e にアクサン・グラーヴ）
　※2006年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞受賞作

ママ―ほんとうにあったおはなし 　
　（ジャネット・ウィンター作／小学館／2007.02／Mama: A True Story, in Which a Baby Hippo Loses His Mama During a Tsunami, but Finds a New Home, And a New Mama）
　2006年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック

ジェイミー・オルークとおばけイモ―アイルランドのむかしばなし
　（トミー・デ・パオラ再話・絵／光村教育図書／2007.02／Jamie O' Rourke and The Big Potato）

ヘンゼルとグレーテルのおはなし 　
　（グリム原作／バーナデット・ワッツ文・絵／BL出版／2006.11／Hansel and Gretel）

ベルのともだち 　
　（サラ スチュワート文／デイビッド スモール絵／アスラン書房／2006.09／The Friend）

雲をみようよ 　
　（トミー・デ・パオラ作／光村教育図書／2006.07／The Cloud Book）

戦争をくぐりぬけたおさるのジョージ ―― 作者レイ夫妻の長い旅 ―― 　
　（ルイーズ・ボーデン文／アラン・ドラモンド絵／岩波書店／2006.07／
   The Journey That Saved Curious George: The True Wartime Escape of Margret and H.A. Rey）

ラプンツェル―グリム絵本 　
　（グリム原作／バーナデット・ワッツ文・絵／BL出版／2006.06／Rapunzel）

ハンダのびっくりプレゼント 　
　（アイリーン・ブラウン／光村教育図書／2006.04／Handa's Surprise）

おさるのジョージ　びっくりたんじょうび 　
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2006.04／Curious George and the Birthday Surprise）

おさるのジョージ　としょかんへいく 　
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2006.04／Curious George Visits the Library）

おさるのジョージ　しょうぼうしゃにのる 　
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2006.04／Curious George and the Firefighters）

おさるのジョージ　がっこうへいく 　
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2006.04／Curious George's First Day of School）

やっとわかたっぞ！（世界のなぞかけ昔話３） 　
　（ジョージ・シャノン文／ピーター・シス絵／晶文社／2005.11／ Still More Stories to Solve: Fourteen Folktales from Around the World ）

あたまをひねろう！（世界のなぞかけ昔話２） 　
　（ジョージ・シャノン文／ピーター・シス絵／晶文社／2005.10／ More Stories to Solve: Fifteen Folktales from Around the World ）

どうしてかわかる？（世界のなぞかけ昔話１） 　
　（ジョージ・シャノン文／ピーター・シス絵／晶文社／2005.10／ Stories to Solve: Folktales from Around the World ）

ダニエルのふしぎな絵 　
　（バーバラ・マクリントック作／ほるぷ出版／2005.09／The Fantastic Drawings of Danielle）

絵かきさんになりたいな 　
　（トミー・デ・パオラ作／光村教育図書／2005.06／The Art Lesson）

９月のバラ 　
　（ジャネット・ウィンター文・絵／日本図書センター／2005.06／September Roses）

ぼくの犬 　
　（ジョン・へファナン文／アンドリュー・マクレーン絵／日本図書センター／2005.06／My Dog）
　※2002年オーストラリア児童図書賞（Younger Readers 部門）受賞作
　※2002年オーストラリア児童図書賞（Picture Book 部門）オナー

ポップコーンをつくろうよ 　
　（トミー・デ・パオラ作／光村教育図書／2004.11／The Popcorn Book）

カリグラフィー　欧文書体の書き方100 　
　（David Harris著／小田原真喜子監修／日本ヴォーグ社／2004.10／The Calligrapher's Bible）

ジャイアント・ジョン 　
　（アーノルド・ローベル作／文化出版局／2004.08／Giant John）

ヌードル
　（ルドウィッヒ・ベーメルマンス絵／マンロー・リーフ文／岩波書店／2003.10／Noodle）

おさるのジョージ　ハロウィーン・パーティーにいく
　（M・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2003.10／Curious George Goes to a Costume Party）

おさるのジョージ　おもちゃやさんへいく
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ作／岩波書店／2003.10／Curious George Goes to a Toy Store）

エリザベスは本の虫
　（サラ・スチュワート文／デイビッド・スモール絵／アスラン書房／2003.10／The Library）

むしゃくしゃかぞく
　（ラッセル・ホーバン文／リリアン・ホーバン絵／あすなろ書房／2003.08／The Little Brute Family）

国際アンデルセン賞の受賞者たち
　（さくまゆみこ共訳、ＩBBY編著／（株）メディアリンクス・ジャパン ／2003.07／
　　The Hans Christian Andersen Awards 1956-2002）　詳細はこちらへ

ぼうしの上にまたぼうし
　（ローラ・ゲリンジャー作／アーノルド・ローベル絵／文化出版局／2003.05／A Three Hat Day）

いたずらだいすき　＜ジョージとあそぼう＞
　（Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2002.12／Curious George's Are You Curious?）

はじめてのロケット　＜ジョージとあそぼう＞
　（Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2002.12／Curious George and the Rocket）

ゆかいなさかなつり　＜ジョージとあそぼう＞
　（Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2002.12／Curious George Goes Fishing）

うさぎとかくれんぼ　＜ジョージとあそぼう＞
　（Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2002.12／Curious George and the Bunny）

かずのほん　＜ジョージとあそぼう＞
　（Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2001.12／Curious George's 1 to 10 and Back Again）

のりものだいすき　＜ジョージとあそぼう＞　
　（Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2001.12／Curious George Rides）

はんたいことば　＜ジョージとあそぼう＞　
　（Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2001.12／Curious George's Opposites）

子どもの本の歴史―写真とイラストでたどる
　（ピーター・ハント編／柏書房／さくまゆみこ、こだまともこ共訳／2001.10／Children's Literature : An Illustrated History）

かしこいカメのおはなし―アフリカのむかしばなし
　（フランチェスカ・マーティン作／ポプラ社／2000.12／Clever Tortoise）

おさるのジョージ キャンプにいく
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2000.10／Curious George goes Camping）

おさるのジョージ うみへいく
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／2000.10／Curious George goes to the Beach）

おぎょうぎのよいペンギンくん
　（マーガレット・ワイズ・ブラウン文／Ｈ・Ａ・レイ絵／偕成社／2000.09／The Polite Penguin）

おさるのジョージ チョコレートこうじょうへいく
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／1999.10／Curious George Goes to a Chocolate Factory）

おさるのジョージ こいぬをかう
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／1999.10／Curious George and the Puppies）

おさるのジョージ スキーをする
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／1999.10／Curious George in the Snow）

リディアのガーデニング
　（サラ・スチュワート文／デイビッド・スモール絵／アスラン書房／1999.10／The Gardener）

おさるのジョージ えいがをみる
　（Ｍ・レイ、Ｈ・Ａ・レイ原作／岩波書店／1999.10／Curious George Goes to a Movie）

チキン・サンデー
　（パトリシア・ポラッコ作／アスラン書房／1997.03／Chicken Sunday）

いぬおことわり！　
　（マーガレット・ワイズ・ブラウン文／Ｈ・Ａ・レイ絵／偕成社／1997.02／Don't Frighten the Lion!）

おやすみブリンキー　＜こぐまのブリンキー １＞
　（アニー・ウエスト作／偕成社／1992.08／Brinkworth Bear's Bedtime）

もうあさかな？　＜こぐまのブリンキー ２＞
　（アニー・ウエスト作／偕成社／1992.08／Brinkworth Bear's Early Morning）

ブリンキーのたのしいひ　＜こぐまのブリンキー ３＞
　（アニー・ウエスト作／偕成社／1992.08／Brinkworth Bear's First Day at School）

ウィロウ・ウィンド農場―めいベッツィーの物語　＜ウィスコンシン物語 ４＞
　（アン・ペロウスキー文／ウェンディ・ワトソン絵／渡辺茂男共訳／ほるぷ出版／1989.08／Willow Wind Farm : Betsy's Story）

ステアステップ農場―わたしアンナ・ローズの物語　＜ウィスコンシン物語 ３＞
　（アン・ペロウスキー文／ウェンディ・ワトソン絵／渡辺茂男共訳／ほるぷ出版／1989.03／Stairstep Farm : Anna Rose's Story）

ワインディング・ヴァリー農場―おかあさんアニーの物語　＜ウィスコンシン物語 ２＞
　（アン・ペロウスキー文／ウェンディ・ワトソン絵／渡辺茂男共訳／ほるぷ出版／1988.12／Winding Valley Farm : Annie's Story）

あたしもびょうきになりたいな！
　（Ｆ・ブランデンベルグ文／Ａ・ブランデンベルグ絵／偕成社／1983.07／I Wish I Was Sick, Too!）


＜作成書誌＞

図説　子どもの本・翻訳の歩み事典
　（子どもの本・翻訳の歩み研究会編／柏書房／2002.04）

2002年度国際アンデルセン賞・IBBYオナーリスト受賞図書展リスト（＊）
　（日本国際児童図書評議会編・発行／2002.06）
　　※ほか2000年度、1998年度など

国際アンデルセン賞（＊）
　（日本国際児童図書評議会編・発行／2000.04）

海外で翻訳出版された日本の子どもの本1998（＊）
　（日本国際児童図書評議会編・発行／1998.05）

（＊）日本国際児童図書評議会（JBBY）編・発行の書誌は、JBBY会員でなくても、事務局から購入できますので、お問い合わせください。（ＪＢＢＹサイト）