<訳書>
たったひとつのねがいごと NEW
(バーバラ・マクリントックさく/ほるぷ出版/2011.11/Molly and the Magic Wishbone)
さあ、とんでごらん!
(サイモン・ジェームズさく/岩崎書店/2011.10/George Flies South)
おさるのジョージアイスクリームだいすき
(M・レイ、H・A・レイ原作/モニカ・ペレス文/メアリー・オキーフ・ヤング画/岩波書店/2011.09/Curious George and the Ice Cream Surprise)
小さな小さな七つのおはなし
(リリアン・ムーア作/高桑幸次絵/日本標準/2011.05/The Magic Spectacles)
ベーメルマンス マドレーヌの作者の絵と生涯
(ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ作/BL出版/2011.04/Bemelmans : The Life and Art of Madeline's Creator)
ちいさなちいさなおんなのこ
(フィリス・クラシロフスキー文/ニノン絵/福音館書店/2011.03/The Very Little Girl)
ろばのとしょかん コロンビアでほんとうにあったおはなし
(ジャネット・ウィンター作/集英社/2011.03/Biblioburro: A True Story from Colombia)
どうして十二支にネコ年はないの?
(ドリス・オーゲル文/メイロ・ソー絵/徳間書店/2010.12/The Cat's Tale)
シモンのアメリカ旅行
(バーバラ・マクリントック作/あすなろ書房/2010.11/Adele & Simon in America *Adele のはじめの e にアクサン・グラーヴ)
かべ 鉄のカーテンのむこうに育って
(ピーター・シス作/BL出版/2010.11/The Wall: Growing Up Behind the Iron Curtain)
※2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞
※2008年コールデコット賞オナーブック
※2008年サイバート知識の本賞
※2008年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門
※2008年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門
ねえシルビー なあに?トルー
(デイヴィッド・マクフェイルさく/冨山房/2010.11/Sylvie & Ture)
ひよこのアーサーがきえた!
(ナサニエル・ベンチリー文/アーノルド・ローベル絵/文化学園文化出版局/2010.11/The Strange Disappearance of Arthur Cluck)
どろんこのおともだち
(バーバラ・マクリントック作/ほるぷ出版/2010.10/Dahlia)
※2003年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック
熱気球はじめてものがたり
(マージョリー・プライスマンさく/フレーベル館/2010.10/Hot Air: The (Mostly) True Story of the First Hot-Air Balloon Ride)
※2006年コールデコット賞オナーブック
おすわりくまちゃん
(シャーリー・パレントーぶん/ディビッド・ウォーカーえ/岩崎書店/2010.08/Bears on Chairs)
マグナス・マクシマス、なんでもはかります
(キャスリーン・T・ペリー文/S・D・シンドラー絵/光村教育図書/2010.07/Magnus Maximus, a Marvelous Measurer)
りこうすぎた王子(新訳)
(アンドリュー・ラング作/岩波少年文庫/2010.04/Prince Prigio)
牛をかぶったカメラマン ―キーアトン兄弟の物語―
(レベッカ・ボンド作/光村教育図書/2010.02/In the Belly of an Ox: The Unexpected Photographic Adventures of Richard and Cherry Kearton)
ひみつだから!
(ジョン・バーニンガム作/岩崎書店/2010.02/It's a Secret!)
※第16回日本絵本賞翻訳絵本賞
※レビュー(月刊児童文学翻訳2010年4月号)
ワンガリの平和の木 アフリカでほんとうにあったおはなし
(ジャネット・ウィンター作/BL出版/2010.02/Wangari's Trees of Peace: A True Story from Africa)
イギリスの野の花えほん
(ケイト・ベティ文/シャーロット・ヴォーグ絵/あすなろ書房/2010.01/Flowers)
どうぶつフムフムずかん 知ってる? こんなくふう、こんなちえ
(マリリン・ベイリー文/ロミ・キャロン絵/玉川大学出版部/2009.08/Amazing Things Animals Do)
おさるのジョージ木をうえよう みんなでちきゅうをまもりましょう
(M・レイ、H・A・レイ原作/R・P・アンダーソン文/アンナ・グロスニクル・ハインズ画/岩波書店/2009.07/Curious George Plants a Tree)
おさるのジョージきょうりゅうはっけん
(M・レイ、H・A・レイ原作/R・P・アンダーソン文/アンナ・グロスニクル・ハインズ画/岩波書店/2009.07/Curious George's Dinosaur Discovery)
おさるのジョージすいぞくかんへいく
(M・レイ、H・A・レイ原作/R・P・アンダーソン文/アンナ・グロスニクル・ハインズ画/岩波書店/2009.07/Curious George at the Aquarium)
おさるのジョージやきゅうじょうへいく
(M・レイ、H・A・レイ原作/R・P・アンダーソン文/アンナ・グロスニクル・ハインズ画/岩波書店/2009.07/Curious George at the Baseball Game)
ないしょのともだち
(ビバリー・ドノフリオ文/バーバラ・マクリントック絵/ほるぷ出版/2009.05/Mary and The Mouse, The mouse and Mary)
しあわせなハンス
(グリム原作/バーナデット・ワッツ文・絵/BL出版/2009.05/Hans in Luck)
たすけて!
(ホリー・ケラー文・絵/光村教育図書/2009.02/Help! A Story of Friendship)
うできき4人きょうだい
(グリム原作/バーナデット・ワッツ文・絵/BL出版/2009.02/The Four Skilful Brothers)
ねえ、ほんよんで!
(レイン・マーロウ作/徳間書店/2009.01/Hurry Up and Slow Down)
ゆきのうえのあしあと
(ウォン・ハーバート・イー作/ひさかたチャイルド/2008.12/Tracks in the Snow)
えんぴつくん
(アラン・アルバーグ作/ブルース・イングマン絵/小学館/2008.11/The Pencil)
こわがりやのクリス ともだちだいさくせん
(メラニー・ワット作/ブロンズ新社/2008.10/Scaredy Squirrel Makes a Friend)
金のガチョウ
(グリム原作/バーナデット・ワッツ文・絵/BL出版/2008.10/The Golden Goose)
ドロレスとダンカンもっとりっぱなネコがきた!
(バーバラ・サミュエルズ作/さ・え・ら書房/2008.06/Duncan & Dolores)
トム
(トミー・デ・パオラ作/光村教育図書/2008.06/Tom)
こわがりやのクリスだっしゅつだいさくせん
(メラニー・ワット作/ブロンズ新社/2008.05/Scaredy Squirrel)
ニューヨークのタカ ペールメール ほんとうにあったおはなし
(ジャネット・ウィンター作/小学館/2008.04/The Tale of Pale Male)
分数だいすき 算数がすきになる絵本4
(ロリーン・リーディ作/大月書店/2008.03/Fraction Action)
Loreen Leedy 公式ウェブサイト
かけ算まほうつかい 算数がすきになる絵本3
(ロリーン・リーディ作/大月書店/2008.03/2 X 2 = Boo: A Set of Spooky Multiplication Stories)
Loreen Leedy 公式ウェブサイト
ひき算マジック 算数がすきになる絵本2
(ロリーン・リーディ作/大月書店/2008.03/Subtraction Action)
Loreen Leedy 公式ウェブサイト
たし算たんていだん 算数がすきになる絵本1
(ロリーン・リーディ作/大月書店/2008.03/Mission: Addition)
Loreen Leedy 公式ウェブサイト
ケーキやさんのゆうれい
(ジャクリーン・K・オグバン作/マージョリー・プライスマン絵/フレーベル館/2007.12/The Bake Shop Ghost/レビュー)
そのまたまえには
(アラン・アルバーグ作/ブルース・イングマン絵/小学館/2007.12/Previously)
こんなふうに作られる! 身のまわり69品のできるまで
(ビル&ジム・スレイヴィン文/ビル・スレイヴィン絵/玉川大学出版部/2007.11/Transformed How Everyday Things Are Made)
メリークリスマスおさるのジョージ
(M・レイ、H・A・レイ原作/キャシー・ハプカ文/メアリー・オキーフ・ヤング絵 /岩波書店/2007.11/Merry Christmas, Curious George)
ペンギンのルーちゃん
(メラニー・ワット作/小学館/2007.10/Augustine)
そんなこともあるかもね
(アヴィ文/マージョリー・プライスマン絵/フレーベル館/2007.09/Things That Sometimes Happen: Very Short Stories for Little Listeners)
ジェイミー・オルークとなぞのプーカ
(トミー・デ・パオラ再話・絵/光村教育図書/2007.09/Jamie O' Rourke and The Pooka)
ひよこのコンコンがとまらない 北欧のむかしばなし
(ポール・ガルドン文・絵/ほるぷ出版/2007.07/Little Tuppen)
いばらひめ
(グリム原作/バーナデット・ワッツ文・絵/BL出版/2007.06/Briar Rose)
ハンダのめんどりさがし
(アイリーン・ブラウン/光村教育図書/2007.04/Handa's Hen)
としょかんライオン
(ミシェル・ヌードセン作/ケビン・ホークス絵/岩崎書店/2007.04/Library Lion)
シモンのおとしもの
(バーバラ・マクリントック作/あすなろ書房/2007.03/Adele and Simon *Adele のはじめの e にアクサン・グラーヴ)
※2006年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞受賞作
ママ―ほんとうにあったおはなし
(ジャネット・ウィンター作/小学館/2007.02/Mama: A True Story, in Which a Baby Hippo Loses His Mama During a Tsunami, but Finds a New Home, And a New Mama)
2006年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック
ジェイミー・オルークとおばけイモ―アイルランドのむかしばなし
(トミー・デ・パオラ再話・絵/光村教育図書/2007.02/Jamie O' Rourke and The Big Potato)
ヘンゼルとグレーテルのおはなし
(グリム原作/バーナデット・ワッツ文・絵/BL出版/2006.11/Hansel and Gretel)
ベルのともだち
(サラ スチュワート文/デイビッド スモール絵/アスラン書房/2006.09/The Friend)
雲をみようよ
(トミー・デ・パオラ作/光村教育図書/2006.07/The Cloud Book)
戦争をくぐりぬけたおさるのジョージ ―― 作者レイ夫妻の長い旅 ――
(ルイーズ・ボーデン文/アラン・ドラモンド絵/岩波書店/2006.07/ The Journey That Saved Curious George: The True Wartime Escape of Margret and H.A. Rey)
ラプンツェル―グリム絵本
(グリム原作/バーナデット・ワッツ文・絵/BL出版/2006.06/Rapunzel)
ハンダのびっくりプレゼント
(アイリーン・ブラウン/光村教育図書/2006.04/Handa's Surprise)
おさるのジョージ びっくりたんじょうび
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/2006.04/Curious George and the Birthday Surprise)
おさるのジョージ としょかんへいく
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/2006.04/Curious George Visits the Library)
おさるのジョージ しょうぼうしゃにのる
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/2006.04/Curious George and the Firefighters)
おさるのジョージ がっこうへいく
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/2006.04/Curious George's First Day of School)
やっとわかたっぞ!(世界のなぞかけ昔話3)
(ジョージ・シャノン文/ピーター・シス絵/晶文社/2005.11/ Still More Stories to Solve: Fourteen Folktales from Around the World )
あたまをひねろう!(世界のなぞかけ昔話2)
(ジョージ・シャノン文/ピーター・シス絵/晶文社/2005.10/ More Stories to Solve: Fifteen Folktales from Around the World )
どうしてかわかる?(世界のなぞかけ昔話1)
(ジョージ・シャノン文/ピーター・シス絵/晶文社/2005.10/ Stories to Solve: Folktales from Around the World )
ダニエルのふしぎな絵
(バーバラ・マクリントック作/ほるぷ出版/2005.09/The Fantastic Drawings of Danielle)
絵かきさんになりたいな
(トミー・デ・パオラ作/光村教育図書/2005.06/The Art Lesson)
9月のバラ
(ジャネット・ウィンター文・絵/日本図書センター/2005.06/September Roses)
ぼくの犬
(ジョン・へファナン文/アンドリュー・マクレーン絵/日本図書センター/2005.06/My Dog)
※2002年オーストラリア児童図書賞(Younger Readers 部門)受賞作
※2002年オーストラリア児童図書賞(Picture Book 部門)オナー
ポップコーンをつくろうよ
(トミー・デ・パオラ作/光村教育図書/2004.11/The Popcorn Book)
カリグラフィー 欧文書体の書き方100
(David Harris著/小田原真喜子監修/日本ヴォーグ社/2004.10/The Calligrapher's Bible)
ジャイアント・ジョン
(アーノルド・ローベル作/文化出版局/2004.08/Giant
John)
ヌードル
(ルドウィッヒ・ベーメルマンス絵/マンロー・リーフ文/岩波書店/2003.10/Noodle)
おさるのジョージ ハロウィーン・パーティーにいく
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/2003.10/Curious George Goes to a
Costume Party)
おさるのジョージ おもちゃやさんへいく
(M・レイ、H・A・レイ作/岩波書店/2003.10/Curious George Goes to a Toy
Store)
エリザベスは本の虫
(サラ・スチュワート文/デイビッド・スモール絵/アスラン書房/2003.10/The
Library)
むしゃくしゃかぞく
(ラッセル・ホーバン文/リリアン・ホーバン絵/あすなろ書房/2003.08/The Little Brute Family)
国際アンデルセン賞の受賞者たち
(さくまゆみこ共訳、IBBY編著/(株)メディアリンクス・ジャパン
/2003.07/
The Hans Christian Andersen Awards 1956-2002) 詳細はこちらへ
ぼうしの上にまたぼうし
(ローラ・ゲリンジャー作/アーノルド・ローベル絵/文化出版局/2003.05/A
Three Hat Day)
いたずらだいすき <ジョージとあそぼう>
(H・A・レイ原作/岩波書店/2002.12/Curious George's Are You Curious?)
はじめてのロケット <ジョージとあそぼう>
(H・A・レイ原作/岩波書店/2002.12/Curious George and the Rocket)
ゆかいなさかなつり <ジョージとあそぼう>
(H・A・レイ原作/岩波書店/2002.12/Curious George Goes Fishing)
うさぎとかくれんぼ <ジョージとあそぼう>
(H・A・レイ原作/岩波書店/2002.12/Curious George and the Bunny)
かずのほん <ジョージとあそぼう>
(H・A・レイ原作/岩波書店/2001.12/Curious George's 1 to 10 and Back Again)
のりものだいすき <ジョージとあそぼう>
(H・A・レイ原作/岩波書店/2001.12/Curious George Rides)
はんたいことば <ジョージとあそぼう>
(H・A・レイ原作/岩波書店/2001.12/Curious George's Opposites)
子どもの本の歴史―写真とイラストでたどる
(ピーター・ハント編/柏書房/さくまゆみこ、こだまともこ共訳/2001.10/Children's Literature : An Illustrated History)
かしこいカメのおはなし―アフリカのむかしばなし
(フランチェスカ・マーティン作/ポプラ社/2000.12/Clever Tortoise)
おさるのジョージ キャンプにいく
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/2000.10/Curious George goes Camping)
おさるのジョージ うみへいく
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/2000.10/Curious George goes to the Beach)
おぎょうぎのよいペンギンくん
(マーガレット・ワイズ・ブラウン文/H・A・レイ絵/偕成社/2000.09/The Polite Penguin)
おさるのジョージ チョコレートこうじょうへいく
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/1999.10/Curious George Goes to a Chocolate Factory)
おさるのジョージ こいぬをかう
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/1999.10/Curious George and the Puppies)
おさるのジョージ スキーをする
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/1999.10/Curious George in the Snow)
リディアのガーデニング
(サラ・スチュワート文/デイビッド・スモール絵/アスラン書房/1999.10/The Gardener)
おさるのジョージ えいがをみる
(M・レイ、H・A・レイ原作/岩波書店/1999.10/Curious George Goes to a Movie)
チキン・サンデー
(パトリシア・ポラッコ作/アスラン書房/1997.03/Chicken Sunday)
いぬおことわり!
(マーガレット・ワイズ・ブラウン文/H・A・レイ絵/偕成社/1997.02/Don't Frighten the Lion!)
おやすみブリンキー <こぐまのブリンキー 1>
(アニー・ウエスト作/偕成社/1992.08/Brinkworth Bear's Bedtime)
もうあさかな? <こぐまのブリンキー 2>
(アニー・ウエスト作/偕成社/1992.08/Brinkworth Bear's Early Morning)
ブリンキーのたのしいひ <こぐまのブリンキー 3>
(アニー・ウエスト作/偕成社/1992.08/Brinkworth Bear's First Day at School)
ウィロウ・ウィンド農場―めいベッツィーの物語 <ウィスコンシン物語 4>
(アン・ペロウスキー文/ウェンディ・ワトソン絵/渡辺茂男共訳/ほるぷ出版/1989.08/Willow Wind Farm : Betsy's Story)
ステアステップ農場―わたしアンナ・ローズの物語 <ウィスコンシン物語 3>
(アン・ペロウスキー文/ウェンディ・ワトソン絵/渡辺茂男共訳/ほるぷ出版/1989.03/Stairstep Farm : Anna Rose's Story)
ワインディング・ヴァリー農場―おかあさんアニーの物語 <ウィスコンシン物語 2>
(アン・ペロウスキー文/ウェンディ・ワトソン絵/渡辺茂男共訳/ほるぷ出版/1988.12/Winding Valley Farm : Annie's Story)
あたしもびょうきになりたいな!
(F・ブランデンベルグ文/A・ブランデンベルグ絵/偕成社/1983.07/I Wish I Was Sick, Too!)
<作成書誌>
図説 子どもの本・翻訳の歩み事典
(子どもの本・翻訳の歩み研究会編/柏書房/2002.04)
2002年度国際アンデルセン賞・IBBYオナーリスト受賞図書展リスト(*)
(日本国際児童図書評議会編・発行/2002.06)
※ほか2000年度、1998年度など
国際アンデルセン賞(*)
(日本国際児童図書評議会編・発行/2000.04)
海外で翻訳出版された日本の子どもの本1998(*)
(日本国際児童図書評議会編・発行/1998.05)
(*)日本国際児童図書評議会(JBBY)編・発行の書誌は、JBBY会員でなくても、事務局から購入できますので、お問い合わせください。(JBBYサイト)
|