メニュー資料室作家・画家別作品リスト オンライン書店

  

   やまねこ翻訳クラブ  ルーマー・ゴッデン(Rumer Godden)邦訳作品リスト

最終更新日 2007/4/25 新刊『帰ってきた船乗り人形 』を追加

 1907年、イギリスのサセックスシャー生まれ。生後9か月のときに父親の仕事の都合でインドへ渡った。13歳でイギリスへ帰国して寄宿学校生活を送り、卒業後はインドへ戻る。その後再びイギリスでバレエ教授法を学んだのち、インドで子ども向けのバレエ学校を開いた。1936年に作家デビューし、1939年の『黒水仙(Black Narcissus)』が世界的ベストセラーとなり、本格的に作家生活に入る。第2次世界大戦終了後、家族とともにイギリスへ帰国、その後も、大人向け、子ども向けの幅広い作品を発表しつづけた。1998年没。

  

 ※●印は児童書

  題   名
原書タイトル(初版発行年)
出版社 訳 者 画 家 出版年 備  考
帰ってきた船乗り人形  [NEW!]
Home is the Sailor (1964)
徳間書店 おびかゆうこ たおかゆうこ 2007.04  
クリスマス人形のねがい
The Story of Holly and Ivy (1985)
岩波書店 掛川恭子 バーバラ・クーニー 2001.11 参照→1965年偕成社版、1989年福武書店版
・レビュー「ちゃいるどぶっく・あっとらんどく」第12号
ねずみの家
Mouse House (1957)
徳間書店 おびかゆうこ たかおゆうこ 2001.09 邦訳は Curtis Brown 社(1958年)版による
おすのつぼにすんでいたおばあさん
The Old Woman Who Lived in a Vinegar Bottle (1972)
徳間書店 なかがわちひろ なかがわちひろ 2001.05  
人形の家
The Dolls' House (1947)
岩波書店 (岩波少年文庫) 瀬田貞二   2000.10 初版:1967年
少年文庫初版:1978年
すももの夏
The Greengage Summer (1958)
徳間書店 野口絵美   1999.03 レビュー(月刊児童文学翻訳1999年10月号
ハロウィーンの魔法
Mr McFadden's Hallowe'en (1975)
偕成社 渡辺南都子 堀川理万子 1997.10   
バレエダンサー 上 / 下
Thursday's Children (1984)
偕成社
(Kノベルス)
渡辺南都子   1997.07 ルーマ・ゴッテン
初版:1991年
トウシューズ
Listen to the Nightingale (1992)
偕成社 渡辺南都子   1996.07  
ラヴジョイの庭
An Episode of Sparrows (1955)
偕成社 茅野美ど里   1995.11 ルーマ・ゴッテン
アンデルセン : 夢をさがしあてた詩人
Hans Christian Andersen: A Great Life in Brief (1955)
偕成社 山崎時彦、中川昭栄共訳   1994.04 1980年版を改題
参照→1974年学習研究社版
ディダコイ
The Diddakoi (1972)
評論社 猪熊葉子   1992.04 初版:1975年
元気なポケット人形
Impunity Jane (1954)
岩波書店 猪熊葉子   1991.11 初版:1979年
参照→1990年福武書店版
バレエダンサー : 木曜日の子どもたち
Thursday's Children (1984)
偕成社 渡辺南都子   1991.10 ルーマ=ゴッデン
1997年Kノベルス版
ゆうえんちのわたあめちゃん : 四つの人形のお話4
Four Dolls: Candy Floss (1983/1960)
福武書店 久慈美貴   1990.02  
ポケットのジェーン : 四つの人形のお話3
Four Dolls: Impunity Jane (1983/1954)
福武書店 久慈美貴   1990.01 参照→1991年1979年岩波書店版
クリスマスのようせい : 四つの人形のお話2
Four Dolls: The Fairy Doll (1983/1956)
福武書店 久慈美貴   1989.12 参照→1986年1966年偕成社版
クリスマスの女の子 : 四つの人形のお話1
Four Dolls; The Story of Holly and Ivy (1983/1958)
福武書店 久慈美貴   1989.11 参照→1965年偕成社版、2001年岩波書店版
ふしぎなお人形
The Fairy Doll (1956)
偕成社 厨川圭子 中谷千代子 1986.04 初版:1966年
参照→1989年福武書店版
木馬のひみつ
The Rocking Horse Secret (1977)
大日本図書 猪熊葉子 ジュリエット・スタンウェル・スミス 1981.08  
ハンス=クリスチャン アンデルセン : その偉大な生涯
Hans Christian Andersen: A Great Life in Brief (1955)
偕成社 山崎時彦、中川昭栄共訳   1980.06 1994年に改題
参照→1974年学習研究社版
元気なポケット人形
Impunity Jane (1954)
岩波書店 猪熊葉子   1979.03 1991年再刊
参照→1990年福武書店版
邦訳は Macmillan 社(1955年)版による
人形の家
The Dolls' House (1947)
岩波書店 (岩波少年文庫) 瀬田貞二   1978.07 初版:1967年
2000年文庫版再刊
ねずみ女房
The Mousewife (1951)
福音館書店 石井桃子 W.P.デュボア 1977.03  
台所のマリアさま
The Kitchen Madonna (1967)
評論社 猪熊葉子   1976.03 レビュー「ちゃいるどぶっく・あっとらんどく」第25号
ディダコイ
The Diddakoi (1972)
評論社 猪熊葉子   1975 1992年再刊
白鳥になったアヒルの子 : アンデルセン
Hans Christian Andersen: A Great Life in Brief (1955)
学習研究社 光吉夏弥 新井苑子 1974 参照→1980年1994年偕成社版 
 ● リーダーズダイジェスト名著選集. 〔第35巻〕 日本リーダーズダイジェスト社     1969 「台所のマリアさま(The Kitchen Madonna)」収録
人形の家
The Dolls' House (1947)
岩波書店 瀬田貞二 堀内誠一 1967 1978年2000年、岩波少年文庫
ふしぎなお人形
The Fairy Doll (1956)
偕成社 厨川圭子 中谷千代子 1966 ルーマ=ゴッテン
1986年再刊
参照→1989年福武書店版
ホリーとアイビーの物語
The Story of Holly and Ivy (1958)
偕成社 厨川圭子   1965 ルーマ・ゴッデン
参照→2001年岩波書店版、1989年福武書店版
リーダーズダイジェスト名著選集 〔第17巻〕 日本リーダーズダイジェスト社     1964 「フィオリータ別荘の戦い(The Battle of the Villa Fiorita)」収録
 
The River (1946)
ダヴィッド社 酒井淳   1952  
  魅惑
A Fugue in Time (1945)
US title: Take Three Tenses, A Fugue in Time
ダヴィッド社 飯島淳秀   1952  
  黒水仙
Black Narcissus (1939)
月曜書房 蕗沢忠枝   1951 参照→1940年1941年今日の問題社版
  修道院の娘
Black Narcissus (1939)
今日の問題社 鮎沢浩   1941 ルウマア・ゴッズン
1940年『黒水仙』の改題
参照→1951年月曜書房版
  黒水仙
Black Narcissus (1939)
今日の問題社 鮎沢浩   1940 ルウマア・ゴツヅン
1941年『修道院の娘』に改題
参照→1951年月曜書房版

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:くるり(WYN-1005) 、蒼子(WYN−1031)

メニュー資料室作家・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2003, 2007 yamaneko honyaku club