メニュー資料室インタビュー オンライン書店

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us

 やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku Club

中川千尋(なかがわ ちひろ)作品リスト

訳書  挿し絵  創作・エッセイ

最終更新日 2018/12/06 新刊情報を10冊追加

中川千尋さんインタビュー記事へ


●訳 書●  挿し絵  創作・エッセイ

おおかみのおなかのなかで マック・バーネット文 ジョン・クラッセン絵 徳間書店 2018.12  New!

ゴッホの星空 パーブ・ローゼンストック文 メアリー・グランプレ絵 ほるぷ出版 2018.11  New!

そらはあおくて シャーロット・ゾロトウ文 杉浦さやか絵 あすなろ書房 2018.10  New!

クリスマスツリーをかざろう パトリシア・トート文 ジャーヴィス絵 BL出版 2018.10  New!

101ぴきのダルメシアン ドディ・スミス原作 ピーター・ベントリー文 スティーヴン・レントン絵 光村教育図書 2018.10  New!

あかちゃんがどんぶらこ! アラン・アールバーグ文 エマ・チチェスター・クラーク絵 徳間書店 2018.06  New!

ずっと ケイト・クライス文 サラ・クライス絵 WAVE出版 2018.04  New!

いっしょにおいでよ ホリー・M・マギー文 パスカル・ルメートル絵 廣済堂あかつき 2018.04  New!

ちっちゃいおおきいおんなのこ クレア・キーン作 ほるぷ出版 2018.04.  New!

(復刊)たくさんのドア アリスン・マギー文 ユ・テウン絵 主婦の友社 2018.01.  New!

きょうりゅうたちのクリスマス ジェイン・ヨーレン文 マーク・ティーグ絵 小峰書店 2017.10

サイモンは、ねこである ガリア・バーンスタイン文・絵 あすなろ書房 2017.08

ペペットのえかきさん リンダ・ラヴィン・ロディング文 クレア・フレッチャー絵 絵本塾出版 2017.07

ゆめみるハッピードリーマー ピーター・レイノルズ 主婦の友社 2017.05

きょうりゅうたちがけんかした ジェイン・ヨーレン文 マーク・ティーグ絵 小峰書店 2017.02

がっこうだってどきどきしてる アダム・レックス文 クリスチャン・ロビンソン絵 WAVE出版 2017.02

きょうりゅうたちのいただきます  ジェイン・ヨーレン文 マーク・ティーグ絵 小峰書店 2016.10

にぎやかなえのぐばこ
 バーブ・ローゼンストック作 ほるぷ出版 2016.09

ぶきみなよるのけものたち
   ジアナ・マリノ BL出版 2016.07

こころのおと
  ピーター・レイノルズ作 主婦の友社 2013.10

ソーニャのめんどり フィービー・ウォール くもん出版 2016.06

ことりのおそうしき マーガレット・ワイズ・ブラウン文 クリスチャン・ロビンソン絵 あすなろ書房社 2016/03

きょうりゅうきょうりゅう:ミニブック 徳間書店 2016.03

だいすきなパパへ ジェシカ・バグリー あすなろ書房 2015.07

くろねこのロク 空をとぶ インガ・ムーア作 徳間書店 2015.05

ことりのみずあそび マリサビーナ・ルッソ作 あすなろ書房 2015.05

三つのまほうのおくりもの エロール・ル・カイン作 ほるぷ出版 2015.04

サムとデイブ、あなをほる マーク・バーネット文 ジョン・クラッセン絵 あすなろ書房 2015.01
  ・2015年コールデコット賞オナーブック  ・2016年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト  ・レビュー(月刊児童文学翻訳2016年4月号)

ぼく、つかまらないもん!  マーガレット・ワイズ・ブラウン作 長野ヒデ子絵 あすなろ書房 2014.10

サンタクロースのおてつだい  
ロリ・エベルト文 ペール・ブライハーゲン写真 ポプラ社 2014.10

あきちゃった!  
アントワネット・ポーティス文 あすなろ書房 2014.08

もじゃもじゃヒュー・シャンプー  
カレン・ジョージ作 鈴木出版 2014.04

びじゅつかんへいこう  
スーザン・ベルデ文 ピーター・レイノルズ絵 国土社 2014.04

オリーブひみつがもぞもぞ  
トール・フリーマン作 小学館 2014.02

さようなら、おばあちゃん  
メラニー・ウォルシュ作 ほるぷ出版 2014.02

いちばんちいさなクリスマスプレゼント  
ピーター・レイノルズ作 主婦の友社 2013.10

石の巨人 ミケランジェロのダビデ像  
ジェーン・サトクリフ文 ジョン・シェリー絵 小峰書店 2013.09

いじめっこ  
ローラ・バッカロ・シーガー作 あすなろ書房 2013.08

おじさんとカエルくん
  リンダ・アシュマン、クリスチャン・ロビンソン あすなろ書房 2013.05

おばけのジョージーとさわがしいゆうれい ロバート・ブライト作 徳間書店 2013.03

しょんぼりしないで、ねずみくん ジェド・ヘンリー作 小学館 2013.02

ふかいあな キャンデス・フレミング文 エリック・ローマン絵 あすなろ書房 2013.02

メルリック まほうをなくしたまほうつかい デビッド・マッキー作 光村教育図書 2013.02

どうしよう マーク・ローゼンタール文 アイリーン・ローゼンタール絵 クレヨンハウス 2013.01

チョコレート屋のねこ スー・ステイントン アン・モーティマー ほるぷ出版 2013.01

そらのいろって ピーター・レイノルズ作 主婦の友社 2012.11

ハロウィーンのまじょティリーうちゅうへいく ドン・フリーマン作 BL出版 2012.10

アナベルとふしぎなけいと マック・バーネット文 ジョン・クラッセン絵 あすなろ書房 2012.09

おもちゃびじゅつかんのクリスマス デイヴィッド・ルーカス 徳間書店 2012.09

105にんのすてきなしごと カーラ・ラスキン文 マーク・シーモント絵 あすなろ書房 2012.06

おもちゃびじゅつかんでかくれんぼ デイヴィッド・ルーカス作 徳間書店 2012.04

いちばんのおくすり You Are the Best Medicine ジュリー・アイグナー・クラーク文 ジャナ・クリスティ絵 金の星社 2011.11 1,470円

ぼくのゆきだるまくん Making a Friend アリスン・マギー文 マーク・ローゼンタール絵 主婦の友社 2011.11 1,365円

どうぶつがすき Me...Jane パトリック・マクドネル作 あすなろ書房 2011.09 1,575円

たくさんのドア So Many Days アリスン・マギー文 ユ・テウン絵 主婦の友社 2010.11 1,365円

テスの木 Tess's Tree ジェス・M.ブロウヤー文 ピーター・レイノルズ絵 主婦の友社 2010.04 1,380円

きみがいま Little Boy アリスン・マギー作 主婦の友社 2010.02 1,300円

ほらふきじゅうたん The Lying Carpet デイヴィッド・ルーカス作 偕成社 2009.11 1,400円

かしこいモリー Molly Whuppie ウォルター・デ・ラ・メア作 ほるぷ出版 2009.10 1,300円

ネズミちゃんとおまつりのふうせん Molly Who Flew Away バレリー・ゴルバチョフ作 徳間書店 2009.10 1,400円

っぽい ish ピーター・レイノルズ作 主婦の友社 2009.4 1,300円

ダッシュだ、フラッシュ! Flash the Dash ドン・フリーマン作 BL出版 2009.3 1,300円

おばけのジョージーてじなをする Georgie and the Magician  ロバート・ブライト作 徳間書店 2009.3 1,200円

ハロウィーンのまじょティリー Tilly Witch ドン・フリーマン作 ビーエル出版 2008.9 1,300円

おばけのジョージーのハロウィーン Georgie's Halloween ロバート・ブライト作・絵 徳間書店 2008.8 1,200円

しずかに! ここはどうぶつのとしょかんです Quiet! There's a Canary in the Library ドン・フリーマン作 ビーエル出版 2008.5 1,400円

まんげつダンス! Barn Dance! パット・ハッチンス作 福音館書店 2008.4 1,300円

ちいさなあなたへ Someday アリスン・マギー文 ピーター・レイノルズ絵 主婦の友社 2008.3 1,000円

ロボットとあおいことり The Robot and the Bluebird デイヴィッド・ルーカス作 偕成社 2007.12 1,400円

ディア ノーバディ あなたへの手紙 Dear Nobody  バーリー・ドハティ作 小学館 2007.11 1,575円 
備考:『ディア ノーバディ』単行本(1994/新潮社)・文庫本(1998/新潮社)の復刊。

ゆうびんやさん おねがいね The Giant Hug サンドラ・ホーニング文 バレリー・ゴルバチョフ絵 徳間書店 2007.9 1,500円 

わたしとなかよし I Like Me! ナンシー・カールソン作 瑞雲舎 2007.3 1,300円 

くじらのうた Whale デイヴィッド・ルーカス作 偕成社 2007.3 1,300円 

ハグしてぎゅっ!  How About a Hug ナンシー・カールソン作 瑞雲舎 2007.1 1,300円 

おばけのジョージーともだちをたすける Georgie and the Robbers ロバート・ブライト作・絵 徳間書店 2006.09 1,200円

りんごぽいぽい 
Four Red Apples デビッド・マッキー作 光村教育図書 2006.8 1,400円 

のんきなりゅう
 The Reluctant Dragon ケネス・グレアム文 インガ・ムーア絵 徳間書店 2006.7 1,800円 

きょうりゅうたちがかぜひいた
 How Do Dinosaurs Get Well Soon? ジェイン・ヨーレン文 マーク・ティーグ絵 小峰書店 2006.6 1,400円 

ナツメグとまほうのスプーン Nutmeg デイヴィッド・ルーカス作 偕成社 2006.6 1,300円 

マンゴーとバナナ――まめじかカンチルのおはなし アジア・アフリカ絵本シリーズ―インド Mangoes And Bananas ネイサン・クマール・スコット文 T.バラジ絵 アートン 1,500円 2006.4 

おにいちゃんには はちみつケーキ 
Too Small for Honey Cake ジル・ローベル文 セバスチャン・ブラウン絵 主婦の友社 2006.4 1,300円

さんびきめのかいじゅう 
Three Monsters デビッド・マッキー作 光村教育図書 2006.2 1,400円 

ふたごのひよちゃんぴよちゃん はじめてのようちえん 
Chicken Chickens Go to School バレリー・ゴルバチョフ作 徳間書店 2006.1 1,500円 

ありがとうのえほん
 The Thank-You Book フランソワーズ・セニョーボ作 偕成社 2005.10 1,200円

おおきくなったら なにになる? What do you want to be? フランソワーズ・セニョーボ作 偕成社 2005.10 1,200円

わたしのすきなもの The things I like フランソワーズ・セニョーボ作 偕成社 2005.10 1,200円

ちゅっ、ちゅっ! Kiss, Kiss! ブリジット・ストリーブンズ=マルゾー絵 マーガレット・ワイルド文 主婦の友社 1,000円

カクレンボ・ジャクソン Halibut Jackson デイヴィッド・ルーカス作 偕成社 2005.6 1,300円 

あめあめ ふれふれ もっとふれ
 Rain, Rain, Don't Go Away シャーリー・モーガン文 エドワード・アーディゾーニ絵 のら書店 2005.5 1,100円 

せかいで いちばん つよい国 The Conquerors デビッド・マッキー作 光村教育図書 2005.4 1,500円 

つきよのぼうけん The Night Ride エインゲルダ・アーディゾーニ文 エドワード・アーディゾーニ絵 徳間書店 2004.9 1,470円 

ふたごのひよちゃんぴよちゃん はじめてのすべりだい Chicken Chickens バレリー・ゴルバチョフ作 徳間書店 2004.5 1,500円 

魔女のこねこゴブリーノ
 Gobbolino, the Witch's Cat アーシュラ・ウィリアムズ作 平出 衛絵 福音館書店 2004.04 1,300円

おばけのジョージー おおてがら Georgie and the Robbers ロバート・ブライト作・絵 徳間書店 2004.01 1,200円 

花火師リーラと火の魔王
 The Firework-Maker's Daughter  フィリップ・プルマン作 くすはら順子絵 ポプラ社 2003.08 1,000円

いたずらハーブ えほんのなかにおっこちる Who's Afraid of the Big Bad Book?  ローレン・チャイルドさく フレーベル館 2003.08 1,300円→レビュー

白猫 The White Cat  エロール・ル・カイン再話・絵 ほるぷ出版 2003.07 1,300円 

アップルパイはどこいった? Where Is the Apple Pie?  バレリー・ゴルバチョフ作・絵 徳間書店 2003.07 1,500円 

きょうりゅうたちのおやすみなさい How Do Dinosaurs Say Good Night?  マーク・ティーグ絵 ジェイン・ヨーレン文 小峰書店 2003.06 1,400円 

すてきなあまやどり  One Rainy Day  バレリー・ゴルバチョフ作・絵 徳間書店 2003.05 1,600円 

こわがりハーブえほんのオオカミにきをつけて Beware of the Storybook Wolves  ローレン・チャイルドさく フレーベル館 2003.01 1,300円 →レビュー

ウィリーの絵 (ポプラせかいの絵本 12) Willy's Pictures  アンソニー・ブラウン作・絵 ポプラ社 2002.10 1,600円

橋の下のこどもたち  The Family under the Bridge  ナタリー=サベッジ=カールソン作 フェリシモ出版 2002.05 1238円 備考:『橋の下のこどもたち』(1966/学習研究社/弘田令子訳)の再販

〈ヤギ〉ゲーム The Goats  ブロック・コール作 徳間書店 2002.02 1400円 備考:『森に消える道』(1992/福武書店)の改題・再販

チムもうひとつのものがたり――コックのジンジャー  Ship's Cook Ginger  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.10 1300円 備考:「チム」シリーズ11

チムさいごのこうかい The Last Voyage  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.10 1300円 備考:「チム」シリーズ10

ふしぎをのせたアリエル号 Amy's Eyes   リチャード・ケネディ作 徳間書店  2001.09 3000円 備考:福武書店1990刊の再販

チムとうだいをまもる Tim to the Lighthouse  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.09 1300円 備考:「チム」シリーズ9

チムひょうりゅうする Tim and Ginger  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.09 1300円 備考:「チム」シリーズ8

チムのいぬタウザー Tim's Friend Towser  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.09 1300円 備考:「チム」シリーズ7

チムひとりぼっち Tim All Alone  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.07 1300円 備考:「チム」シリーズ6

チムききいっぱつ Tim in Danger  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.07 1300円 備考:「チム」シリーズ4

チムとシャーロット Tim and Charlotte  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.07 1300円 備考:「チム」シリーズ3

チム、ジンジャーをたすける Tim to the Rescue  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.06 1300円 備考:「チム」シリーズ2

チムとルーシーとかいぞく Tim and Lucy Go to Sea  エドワード・アーディゾーニ作 福音館書店 2001.06 1300円 備考:「チム」シリーズ1

おすのつぼにすんでいたおばあさん The Old Woman Who Lived in a Vinegar Bottle  ルーマー・ゴッデン作 中川千尋絵 徳間書店 2001.05 1200円

蛇の石(スネークストーン)秘密の谷 The Snake-Stone   バーリー・ドハティ作 新潮社  2001.03 476円 備考:『アンモナイトの谷』(1997/新潮社)の改題・文庫化

アンナと冬のすみれ Anna and the Flowers of Winter  エリザベス・ハーバー絵 ネッティ・ローウェンスタイン再話 徳間書店 2000.11 1500円

おさわがせなバーティくん Bertie's Escapade  ケネス・グレアム作 アーネスト・H.シェパード絵 徳間書店 2000.09 1200円

きょうりゅうきょうりゅう Dinosaurs, Dinosaurs   バイロン・バートン作・絵 徳間書店 2000.07 1300円 備考:福武書店1991年刊の再販

アラジンと魔法のランプ Aladdin and the Wonderful Lamp  エロール・ル・カイン絵 アンドルー・ラング再話 ほるぷ出版 2000.06 1400円

あざみ姫 The Thistle Princess  エリザベス・ハーバー絵 ヴィヴィアン・フレンチ文 徳間書店 2000.02 1600円

シンデレラ または、小さなガラスのくつ Cinderella or The Little Glass Slipper  ペロー童話 エロール・ル・カイン絵 ほるぷ出版 1999.05 1300円

ディア ノーバディ Dear Nobody  バーリー・ドハティ作 新潮社 1998.03 514円 備考:解説 河合隼雄/新潮社1994年刊の文庫化 →レビュー

たのしいABC The Gay ABC  フランソワーズさく・え 徳間書店 1998.03 1900円

アンモナイトの谷 The Snake-Stone  バーリー・ドハティ作 新潮社 1997.12 1500円 備考:文庫版あり(上記参照)

こいぬ、こいぬ、わたしのこいぬ The New Puppy  キャサリン・アンホルト作・絵 ローレンス・アンホルト作・絵 徳間書店 1997.11 1400円

オオカミチビ太のわるい子ノート Little Wolf's Book of Badness  イアン=ホワイブラウ作 トニー=ロス絵 講談社 1997.09 1400円

るすばんジョージちいさくなる George Shrinks  ウィリアム・ジョイス作 徳間書店 1995.09 1165円

くまくんはなんでもしりたい! Bear's Curiosity Book  デイヴィッド・ハウグレイヴ=グレアム文 シモーン・エイベル絵 富山房 1995.09 1748円

ちいさなあかいめんどり The Little Red Hen  バイロン・バートンぶん・え 徳間書店 1995.04 1262円

さんびきのくま The Three Bears  バイロン・バートンぶん・え 徳間書店 1995.04 1262円

目だまし手品 Opt  アーリーン・ボーム作 ジョゼフ・ボーム作 福音館書店 1995.01 971円 

こねこのみつけたクリスマス A  Pussycat's Christmas  マーガレット・ワイズ・ブラウン文 アン・モーティマー絵 ほるぷ出版 1994.10 1262円

くつくつどんなくつ? Shoes  エリザベス・ウィンスロップ文 ウィリアム・ジョイス絵 富山房 1994.08 1165円

たくさんのお月さま Shoes  ジェームズ・サーバー文 ルイス・スロボドキン絵 徳間書店 1994.05 Many Moons

のプーさんと大あらし  テディ・スレイター文 ビル・ラングレー絵 ダイアナ・ウェイクマン絵 講談社 1553円 1994.03

くまのプーさんとはちみつ  ジャネット・キャンベル文 ジョン・カーツ絵 講談社 1994.03 1553円

ディア ノーバディ Dear Nobody  バーリー・ドハティ作 新潮社 1994.03 備考:文庫版あり(上記参照) →レビュー

まほうつかいのむすめ The Enchanter's Daughter  アントニア・バーバー文 エロール・ル・カイン絵 ほるぷ出版 1993.05

ごちそうさまのなつThe Lovely Summer  マーク・サイモント作 冨山房 1993.07 1165円

森に消える道 The Goats  ブロック・コール作 福武書店 1992.09 備考:2002年改題・再販(上記参照)

プーの春・夏・秋・冬 Pooh's Calendar (Bilingual comic book Winnie the Pooh 4)  講談社 1991.12 854円

プーの優雅な生活 What Are You Thinking Pooh? (Bilingual comic book Winnie the Pooh 3)   講談社 1991.12 854円

プーと森のなかまたち Pooh & His Friends (Bilingual comic book Winnie the Pooh 2)  講談社 1991.11 854円

くいしんぼうのプー Pooh Loves to Eat! (Bilingual comic book Winnie the Pooh 1)  講談社 1991.11 854円

ようせいティキのおくりもの The Fairy Rebel  リン・リード・バンクスさく 福武書店 1991.10 1359円 備考:挿し絵も担当

いろのダンス Color Dance  アン・ジョナス作 福武書店 1991.06 1456円

きょうりゅうきょうりゅう Dinosaurs, Dinosaurs  バイロン・バートンさく 福武書店 1991.05 1262円

まぼろしのすむ館 The House on the Hill  アイリーン・ダンロップ作 福武書店 1990.12

きょうりゅうボブくん Dinosaur Bob  ウィリアム・ジョイスさく・え 福武書店 1990.11 1165円

ふしぎをのせたアリエル号 Amy's Eyes  リチャード・ケネディ作 福武書店 1990.09 備考:挿し絵も担当/2001年再販(上記参照)

シェフィールドを発つ日 Granny Was A Buffer Girl  バーリー・ドハティ作 福武書店 1990.06



●挿し絵●  訳書  創作・エッセイ

グリフィンとお茶を ファンタジーに見る動物たち荻原規子/作 徳間書店 2012

絵のあるまち バルセロナ 森枝雄司文/写真 福音館書店 2004.9 1575円

おはなし366〜一日一話・読み聞かせ〜
 小学館 1995.11 2330円

これは王国のかぎ 荻原規子/作 理論社 1993.10 1700円



●創作・エッセイ●  訳書  挿し絵 

プリンちゃんのハロウィン たおかゆうこ絵 理論社 2018.09  New!

まほろ姫とにじ色の水晶玉 偕成社 2017.11 ※読み物

おたすけこびとのにちようび 徳間書店 2017.05 ※絵本 絵:コヨセジュンジ

おえかきウォッチング 子どもの絵を10倍たのしむ方法(軽装版) 理論社 2016.12 ※エッセイ

めいちゃんの500円玉
 アリス館 2015.12

プリンちゃんとブラウニーとうさん たかおゆうこ絵 理論社 2015.10

ぷんぷんおばけ 理論社 2014.12 ※絵本

まほろ姫とブッキラ山の大てんぐ 偕成社 2014.11 ※読み物

おたすけこびととあかいボタン 徳間書店 2014.09 ※絵本 絵:コヨセジュンジ

プリンちゃんとモンブランばあば 
理論社 2014.03 ※絵本 絵:たかおゆうこ

おたすけこびととハムスター
 徳間書店 2012.11 ※絵本 絵:コヨセジュンジ

プリンちゃんとおかあさん 
理論社 2012.10 ※絵本 絵:たかおゆうこ

おたすけこびとのまいごさがし 徳間書店 2011.06 ※絵本 絵:コヨセジュンジ

おたすけこびとのクリスマス
 徳間書店 2009.10 ※絵本 絵:コヨセジュンジ

おまじないつかい
 理論社 2007.11  1000円 ※読み物

おえかきウォッチング 理論社 2007.10 1500円 ※エッセイ

おたすけこびと 徳間書店 2007.2 1,500円 ※絵本

おじいちゃんちでおとまり ポプラ社 2006.8 1100円 ※絵本

しらぎくさんのどんぐりパン
 理論社 2005.5 1200円 ※読み物

天使のかいかた 理論社 2002.11 1000円 ※読み物

オバケのことならまかせなさい! 理論社 2001.08 1000円 ※読み物

きょうりゅうのたまご 徳間書店 2000.04 1500円 ※絵本

カッパのぬけがら 理論社 2000.04 1000円 ※読み物

ことりだいすき 偕成社 1200円 1999.06 ※絵本

ぼくにはしっぽがあったらしい 理論社 1998.05 ※読み物

たこのななちゃん 徳間書店 1997.04 1500円 ※絵本

のはらひめ おひめさま城のひみつ 徳間書店 1995.05 1359円 ※絵本
 

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:SUGO (WYN-1012)  ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 1999-2017 yamaneko honyaku club