ドイツ児童文学賞:特別賞　リスト

このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式を併記しています。
アクセント記号つきの単語は〔　〕内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。

	受賞者		やまねこメモ
2011	Tobias Scheffel	翻訳家	※1964年ドイツ、フランクフルト生まれ。1992年からフランス語の翻訳に携わる。彼の翻訳による"Simpel"が、2008年ドイツ児童文学賞・青少年審査賞に選ばれる。現在フライブルク在住。
2010	Mirjam Pressler　ミリヤム・プレスラー	作家	邦訳作品『ひとりぼっちにさよなら』（臼木文世訳／佑学社／1987年／）『鳴きまねニッケル』（臼木文世訳／佑学社／1992年／Nickel Vogelpfeifer 1984）『ビターチョコレート』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／中野京子訳／さ・え・ら書房／1992年／Bitterschokolade 1980）『はじめてのボーイフレンド』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／ギッテ・シュペー絵／平野卿子訳／リブリオ出版／1992年／Ich schenk dir meinen Wackelzahn 1987）『ジェシーと七つのねがいごと』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／ギッテ・シュペー絵／平野卿子訳／リブリオ出版／1992年／Drei Dackel bringen Glück 1988）『ジェシーとめがねじけん』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／ギッテ・シュペー絵／平野卿子／リブリオ出版／1992年／Lutzibutzi spinnt! 1990）『夜の少年』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／中野京子訳／さ・え・ら書房／1992年／Kratzer im Lack 1981）『だれが石を投げたのか？』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／松沢あさか訳／さ・え・ら書房／1993年／Stolperschritte 1981）『わたしは憧れているのアンネ・フランク』（平野卿子訳／ほるぷ出版／1994年／Ich sehne mich so: Die Lebensgeschichte der Anne Frank 1992) 『幸せを待ちながら』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／松沢あさか訳／さ・え・ら書房／1995年／Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen 1994）『そばかすイェシ』（斎藤尚子訳／徳間書店／2002／Geschichten von Jessi 1999）『もっと！　そばかすイェシ』（斎藤尚子訳／徳間書店／2003／Neues von Jessi 2000）『マルカの長い旅』（松永美穂訳／徳間書店／2010年／Malka Mai 2001）2002年ヤングアダルト部門ノミネート　レビュー（月刊児童文学翻訳2010年９月号）
2009	Jutta Bauer　ユッタ・バウアー	画家	邦訳作品『犬さんがくる！』挿絵（クリスティーネ・ネストリンガー作／松島富美代訳／ほるぷ出版／1993年／Der Hund kommt! 1987）『空とぶブタゴットフリート』挿絵（ヴァルトルン・ベーンケ作／遠山明子訳／福武書店／1987年）表記は、ユタ・バウアー『潮風にふかれて　ジルケはじめての航海』挿絵（クラウス・ゴルドン作／いそざき康彦訳／さ・え・ら書房／1989年／Die Reise zur Wunderinsel 1983）『耳の中の小人』挿絵（クリスティーネ・ネストリンガー作／さ・え・ら書房／1996年／Der Zwerg im Kopf 1989）『色の女王』絵本（橋本香折訳／小学館／1999年／Die Königin der Farben ）トロースドルフ絵本賞（1998）『おこりんぼママ』絵本（橋本香折訳／小学館／2000年／Schreimutter）2001年絵本部門受賞作『羊のセルマ』絵本（山崎慶子訳／二見書房／2002年／Selma ）『いつもだれかが…』絵本（上田真而子訳／徳間書店／2002年／Opas Engel）2002年絵本部門ノミネート『ふしぎな家族』（ペーター・シュタム作／まつながみほ訳／長崎出版／2009年／Warum wir vor der Stadt wohnen 2005）未訳作品 "Juli!: Alle Juli-Geschichten in einem Band" のレビュー（月刊児童文学翻訳2009年９月号） 2010年国際アンデルセン賞画家賞を受賞！
2008	Gabriele Haefs	翻訳家
2007	Kirsten Boie　キルステン・ボイエ公式サイト	作家	参考ページ　＠2000年児童書部門N邦訳作品『パパは専業主夫』（遠山明子訳／平野恵理子絵／佑学社 1990／童話館出版 1996／Mit Jakob wurde ales anders 1986）『メドレヴィング―地底からの小さな訪問者』（長谷川弘子訳／三修社 2006／Die Medlevinger 2004）未訳作品 "Juli!: Alle Juli-Geschichten in einem Band" のレビュー（月刊児童文学翻訳2009年９月号）
2006	Rotraut Susanne Berner ロートラウト・ズザンネ・ベルナー	画家	参考ページ邦訳作品『ターニャのぼうけん』（斉藤洋訳／ほるぷ出版／1996／Das Abenteuer）『赤ちゃんがきた！』（グードルン・メプス作／斎藤尚子訳／徳間書店／1997／Mariemoritz）『数の悪魔　算数・数学が楽しくなる12夜』（エンツェンスベルガー著／丘沢静也訳／晶文社／1998／Der Zahlenteufel）『世界がまだ若かったころ』（ユルク・シュービガー作／松島富美代訳／ほるぷ出版／2001／Als die Welt noch jung war）『王女さまは４時におみえになる』（ヴォルフディートリヒ・シュヌレ文／平野卿子訳／偕成社／2001／Die Prinzezzin kommt um vier）『ママは行ってしまった』（クリストフ・ハイン作／松沢あさか訳／さ・え・ら書房／2004／Mama ist gegangen）『さがしてあそぼう冬ものがたり』（ひくまの出版／2005／Winter-Wimmelbuch）『さがしてあそぼう春ものがたり』（ひくまの出版／2005／Fruhlings Wimmelbuch）『さがしてあそぼう夏ものがたり』（ひくまの出版／2006／Sommer-Wimmelbuch）『さがしてあそぼう秋ものがたり』（ひくまの出版／2006／Herbst Wimmelbuch）
2005	Harry Rowohlt	翻訳家	参考ページ　これまでにフィリップ・アーダー、ケネス・グレアム、レオ・レオニなどの作品を翻訳してきた
2004	Benno Pludra ベンノー（ベノ）・プルードラ	作家	参考ページ　＠2000年児童書部門Ｎ邦訳作品：『海賊の心臓』（ユダ・バウアー絵／若林ひとみ訳／大日本図書／1995／Das Herz des Piraten 1986）、『白い貝のいいつたえ』（ヴェルナー・クレムケ絵／上田真而子訳／評論社／1985／Lutt Matten und die weisse Muschel 〔 Lütt Matten und die weiße Muschel 〕 1963）、『ぼくたちの船タンバリ』（上田真而子訳／岩波書店 1998／岩波少年文庫 2008.02／Tambari 1969）、『ズンデヴィト岬へ』（森川弘子訳／未知谷／2004.12／Die Reise nach Sundevit 1965）『ちびポップの決断』（森川弘子訳・解説／未知谷／2005／Popp muss sich entscheiden 〔Popp muß sich entscheiden〕 1959) 『グステルとタップと仲間たち』（森川弘子訳／未知谷／2007.10／Gustel, Tapp und die Andern 1953）『マイカのこうのとり』（上田真而子訳／いせひでこ絵／岩波書店／2008.02／SIEBENSTORCH 1991）　ドイツ児童文学賞受賞作品　レビュー（世界の児童文学賞ラリー）『シェリフ・テディ』（森川弘子訳／未知谷／2009.08／Sheriff Teddy 1956）『氷の上のボーツマン』（上田真而子訳／ヴェルナー・クレムケ絵／岩波書店／2009.11／SIEBENSTORCH 1991）
2003	Wolf Erlbruch ヴォルフ・エァルブルッフ（エールブルック）（1948 - ）	画家	参考ページ　＠2008年絵本部門ノミネート、2005年度絵本部門Ｎ、2000年絵本部門Ｎ 2006年国際アンデルセン賞画家部門を受賞！邦訳作品：『クマがふしぎにおもってたこと』（上野陽子、今江祥智訳／ブックローン出版／1993／Das Bärenwunder 1992）、『うんちしたのはだれよ！』（ヴェルナー・ホルツヴァルト文／関口裕昭訳／偕成社／1993／Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat 1990）、『レオナルド』（うえのようこ訳／ブックローン出版／1996／Leonard 1991）、『すてきなよるに』（うえのようこ訳／ブックローン出版／1997／Die furchterlichen Fünf 1990）、『マイヤー夫人のしんぱいのたねは？』（うえのようこ訳／ＢＬ出版／1998／Frau Meier, die Amsel 1995）、『ぼくといっしょにあそんでよ』（ドルフ・フェルルーン文／うえのようこ訳／ＢＬ出版／2001／De beer in de speeltuin 2001）『ぼくはきみのミスター』（トーマス・ヴィンディング Thomas Winding 文／小森香折訳／ＢＬ出版／2003／Mein kleiner Hund Mister 1996 ← Min lille hund Mester og andre dyr 1988 デンマーク語）（2006年４月、ドイツ語タイトルを訂正）、『なんでネコがいるの？　ぼくはきみのミスター続』（トーマス・ヴィンディング文／小森香折訳／ＢＬ出版／2007／Mein kleiner Hund Mister und die Katze im Haus 2001）『死神さんとアヒルさん』（三浦美紀子訳／草土文化／2008／Ente, Tod und Tulpe） 2008年絵本部門ノミネート　レビュー（月刊児童文学翻訳2008年７月号）
2002	Cornelia Krutz-Arnold	翻訳家	参考ページ　これまでに、ロバート・コーミア、ポーラ・フォックス、パトリシア・マクラカン、マーガレット・マーヒーなどの作品を数多く翻訳してきた
2001	Peter Hartling 〔 Peter Härtling 〕ペーター・ヘルトリング	作家	参考ページ　＠2001年児童書部門Ｎ邦訳作品：多数
2000	Nikolaus Heidelbach ニコラウス・ハイデルバッハ（1955 - ）	画家	参考ページ邦訳作品：『ふしぎなエレベーター』（パウル・マール文／関口裕昭訳／ほるぷ出版／1995／Der Aufzug.）

受賞者

やまねこメモ

2011

Tobias Scheffel

翻訳家

※1964年ドイツ、フランクフルト生まれ。1992年からフランス語の翻訳に携わる。彼の翻訳による"Simpel"が、2008年ドイツ児童文学賞・青少年審査賞に選ばれる。現在フライブルク在住。

2010

Mirjam Pressler　
ミリヤム・プレスラー

作家

邦訳作品
『ひとりぼっちにさよなら』（臼木文世訳／佑学社／1987年／）
『鳴きまねニッケル』（臼木文世訳／佑学社／1992年／Nickel Vogelpfeifer 1984）
『ビターチョコレート』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／中野京子訳／さ・え・ら書房／1992年／Bitterschokolade 1980）
『はじめてのボーイフレンド』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／ギッテ・シュペー絵／平野卿子訳／リブリオ出版／1992年／Ich schenk dir meinen Wackelzahn 1987）
『ジェシーと七つのねがいごと』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／ギッテ・シュペー絵／平野卿子訳／リブリオ出版／1992年／Drei Dackel bringen Glück 1988）
『ジェシーとめがねじけん』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／ギッテ・シュペー絵／平野卿子／リブリオ出版／1992年／Lutzibutzi spinnt! 1990）
『夜の少年』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／中野京子訳／さ・え・ら書房／1992年／Kratzer im Lack 1981）
『だれが石を投げたのか？』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／松沢あさか訳／さ・え・ら書房／1993年／Stolperschritte 1981）
『わたしは憧れているのアンネ・フランク』（平野卿子訳／ほるぷ出版／1994年／Ich sehne mich so: Die Lebensgeschichte der Anne Frank 1992)
『幸せを待ちながら』（作者名表記：ミリアム・プレスラー／松沢あさか訳／さ・え・ら書房／1995年／Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen 1994）
『そばかすイェシ』（斎藤尚子訳／徳間書店／2002／Geschichten von Jessi 1999）
『もっと！　そばかすイェシ』（斎藤尚子訳／徳間書店／2003／Neues von Jessi 2000）
『マルカの長い旅』（松永美穂訳／徳間書店／2010年／Malka Mai 2001）2002年ヤングアダルト部門ノミネート　レビュー（月刊児童文学翻訳2010年９月号）

2009

Jutta Bauer　
ユッタ・バウアー

画家

邦訳作品
『犬さんがくる！』挿絵（クリスティーネ・ネストリンガー作／松島富美代訳／ほるぷ出版／1993年／Der Hund kommt! 1987）
『空とぶブタゴットフリート』挿絵（ヴァルトルン・ベーンケ作／遠山明子訳／福武書店／1987年）表記は、ユタ・バウアー
『潮風にふかれて　ジルケはじめての航海』挿絵（クラウス・ゴルドン作／いそざき康彦訳／さ・え・ら書房／1989年／Die Reise zur Wunderinsel 1983）
『耳の中の小人』挿絵（クリスティーネ・ネストリンガー作／さ・え・ら書房／1996年／Der Zwerg im Kopf 1989）
『色の女王』絵本（橋本香折訳／小学館／1999年／Die Königin der Farben ）トロースドルフ絵本賞（1998）
『おこりんぼママ』絵本（橋本香折訳／小学館／2000年／Schreimutter）2001年絵本部門受賞作
『羊のセルマ』絵本（山崎慶子訳／二見書房／2002年／Selma ）
『いつもだれかが…』絵本（上田真而子訳／徳間書店／2002年／Opas Engel）2002年絵本部門ノミネート
『ふしぎな家族』（ペーター・シュタム作／まつながみほ訳／長崎出版／2009年／Warum wir vor der Stadt wohnen 2005）

未訳作品 "Juli!: Alle Juli-Geschichten in einem Band" のレビュー（月刊児童文学翻訳2009年９月号）

2010年国際アンデルセン賞画家賞を受賞！

2008

Gabriele Haefs

翻訳家

2007

Kirsten Boie　
キルステン・ボイエ
公式サイト

作家

参考ページ　＠2000年児童書部門N邦訳作品
『パパは専業主夫』（遠山明子訳／平野恵理子絵／佑学社 1990／童話館出版 1996／Mit Jakob wurde ales anders 1986）
『メドレヴィング―地底からの小さな訪問者』（長谷川弘子訳／三修社 2006／Die Medlevinger 2004）未訳作品 "Juli!: Alle Juli-Geschichten in einem Band" のレビュー（月刊児童文学翻訳2009年９月号）

2006

Rotraut Susanne Berner
ロートラウト・ズザンネ・ベルナー

画家

参考ページ

邦訳作品
『ターニャのぼうけん』（斉藤洋訳／ほるぷ出版／1996／Das Abenteuer）
『赤ちゃんがきた！』（グードルン・メプス作／斎藤尚子訳／徳間書店／1997／Mariemoritz）
『数の悪魔　算数・数学が楽しくなる12夜』（エンツェンスベルガー著／丘沢静也訳／晶文社／1998／Der Zahlenteufel）
『世界がまだ若かったころ』（ユルク・シュービガー作／松島富美代訳／ほるぷ出版／2001／Als die Welt noch jung war）
『王女さまは４時におみえになる』（ヴォルフディートリヒ・シュヌレ文／平野卿子訳／偕成社／2001／Die Prinzezzin kommt um vier）
『ママは行ってしまった』（クリストフ・ハイン作／松沢あさか訳／さ・え・ら書房／2004／Mama ist gegangen）
『さがしてあそぼう冬ものがたり』（ひくまの出版／2005／Winter-Wimmelbuch）
『さがしてあそぼう春ものがたり』（ひくまの出版／2005／Fruhlings Wimmelbuch）
『さがしてあそぼう夏ものがたり』（ひくまの出版／2006／Sommer-Wimmelbuch）
『さがしてあそぼう秋ものがたり』（ひくまの出版／2006／Herbst Wimmelbuch）

2005

Harry Rowohlt

翻訳家

参考ページ　これまでにフィリップ・アーダー、ケネス・グレアム、レオ・レオニなどの作品を翻訳してきた

2004

Benno Pludra
ベンノー（ベノ）・プルードラ

作家

参考ページ　＠2000年児童書部門Ｎ

邦訳作品：
『海賊の心臓』（ユダ・バウアー絵／若林ひとみ訳／大日本図書／1995／Das Herz des Piraten 1986）、
『白い貝のいいつたえ』（ヴェルナー・クレムケ絵／上田真而子訳／評論社／1985／Lutt Matten und die weisse Muschel 〔 Lütt Matten und die weiße Muschel 〕 1963）、
『ぼくたちの船タンバリ』（上田真而子訳／岩波書店 1998／岩波少年文庫 2008.02／Tambari 1969）、
『ズンデヴィト岬へ』（森川弘子訳／未知谷／2004.12／Die Reise nach Sundevit 1965）
『ちびポップの決断』（森川弘子訳・解説／未知谷／2005／Popp muss sich entscheiden 〔Popp muß sich entscheiden〕 1959)
『グステルとタップと仲間たち』（森川弘子訳／未知谷／2007.10／Gustel, Tapp und die Andern 1953）
『マイカのこうのとり』（上田真而子訳／いせひでこ絵／岩波書店／2008.02／SIEBENSTORCH 1991）　ドイツ児童文学賞受賞作品　レビュー（世界の児童文学賞ラリー）
『シェリフ・テディ』（森川弘子訳／未知谷／2009.08／Sheriff Teddy 1956）
『氷の上のボーツマン』（上田真而子訳／ヴェルナー・クレムケ絵／岩波書店／2009.11／SIEBENSTORCH 1991）

2003

Wolf Erlbruch
ヴォルフ・エァルブルッフ（エールブルック）
（1948 - ）

画家

参考ページ　＠2008年絵本部門ノミネート、2005年度絵本部門Ｎ、2000年絵本部門Ｎ
2006年国際アンデルセン賞画家部門を受賞！

邦訳作品：
『クマがふしぎにおもってたこと』（上野陽子、今江祥智訳／ブックローン出版／1993／Das Bärenwunder 1992）、
『うんちしたのはだれよ！』（ヴェルナー・ホルツヴァルト文／関口裕昭訳／偕成社／1993／Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat 1990）、
『レオナルド』（うえのようこ訳／ブックローン出版／1996／Leonard 1991）、
『すてきなよるに』（うえのようこ訳／ブックローン出版／1997／Die furchterlichen Fünf 1990）、
『マイヤー夫人のしんぱいのたねは？』（うえのようこ訳／ＢＬ出版／1998／Frau Meier, die Amsel 1995）、
『ぼくといっしょにあそんでよ』（ドルフ・フェルルーン文／うえのようこ訳／ＢＬ出版／2001／De beer in de speeltuin 2001）
『ぼくはきみのミスター』（トーマス・ヴィンディング Thomas Winding 文／小森香折訳／ＢＬ出版／2003／Mein kleiner Hund Mister 1996 ← Min lille hund Mester og andre dyr 1988 デンマーク語）（2006年４月、ドイツ語タイトルを訂正）、
『なんでネコがいるの？　ぼくはきみのミスター続』（トーマス・ヴィンディング文／小森香折訳／ＢＬ出版／2007／Mein kleiner Hund Mister und die Katze im Haus 2001）
『死神さんとアヒルさん』（三浦美紀子訳／草土文化／2008／Ente, Tod und Tulpe） 2008年絵本部門ノミネート　レビュー（月刊児童文学翻訳2008年７月号）

2002

Cornelia Krutz-Arnold

翻訳家

参考ページ　これまでに、ロバート・コーミア、ポーラ・フォックス、パトリシア・マクラカン、マーガレット・マーヒーなどの作品を数多く翻訳してきた

2001

Peter Hartling
〔 Peter Härtling 〕
ペーター・ヘルトリング

作家

参考ページ　＠2001年児童書部門Ｎ邦訳作品：多数

2000

Nikolaus Heidelbach
ニコラウス・ハイデルバッハ
（1955 - ）

画家

参考ページ

邦訳作品：
『ふしぎなエレベーター』（パウル・マール文／関口裕昭訳／ほるぷ出版／1995／Der Aufzug.）

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

最終更新日	2011/10/22　2011年特別賞を追加