ドイツ児童文学賞:特別賞　リスト

特別賞（Sonderpreis）受賞リスト

最終更新日 2008/10/18　2008年受賞者発表

［児童書部門　2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ 絵本部門 2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ ノンフィクション部門 2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門 2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞 2000年代（2003～） ]

このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式を併記しています。
アクセント記号つきの単語は〔　〕内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。

特別賞は、これまでの作品と功績に対して贈られる。

	受賞者		やまねこメモ
2008	Gabriele Haefs	（翻訳家）
2007	Kirsten Boie　キルステン・ボイエ公式サイト	（作家）	参考ページ　＠2000年児童書部門N 邦訳作品『パパは専業主夫』（遠山明子訳／平野恵理子絵／佑学社 1990／童話館出版 1996／Mit Jakob wurde ales anders 1986）『メドレヴィング―地底からの小さな訪問者』（長谷川弘子訳／三修社 2006／Die Medlevinger 2004）
2006	Rotraut Susanne Berner ロートラウト・ズザンネ・ベルナー	（画家）	参考ページ邦訳作品『ターニャのぼうけん』（斉藤洋訳／ほるぷ出版／1996／Das Abenteuer）『赤ちゃんがきた！』（グードルン・メプス作／斎藤尚子訳／徳間書店／1997／Mariemoritz）『数の悪魔　算数・数学が楽しくなる12夜』（エンツェンスベルガー著／丘沢静也訳／晶文社／1998／Der Zahlenteufel）『世界がまだ若かったころ』（ユルク・シュービガー作／松島富美代訳／ほるぷ出版／2001／Als die Welt noch jung war）『王女さまは４時におみえになる』（ヴォルフディートリヒ・シュヌレ文／平野卿子訳／偕成社／2001／Die Prinzezzin kommt um vier）『ママは行ってしまった』（クリストフ・ハイン作／松沢あさか訳／さ・え・ら書房／2004／Mama ist gegangen）『さがしてあそぼう冬ものがたり』（ひくまの出版／2005／Winter-Wimmelbuch）『さがしてあそぼう春ものがたり』（ひくまの出版／2005／Fruhlings Wimmelbuch）『さがしてあそぼう夏ものがたり』（ひくまの出版／2006／Sommer-Wimmelbuch）『さがしてあそぼう秋ものがたり』（ひくまの出版／2006／Herbst Wimmelbuch）
2005	Harry Rowohlt	（翻訳家）	参考ページ　これまでにフィリップ・アーダー、ケネス・グレアム、レオ・レオニなどの作品を翻訳してきた
2004	Benno Pludra ベノ（ベンノー）・プルードラ	（作家）	参考ページ　＠2000年児童書部門Ｎ邦訳作品：『海賊の心臓』（ユダ・バウアー絵／若林ひとみ訳／大日本図書／1995／Das Herz des Piraten 1986）、『白い貝のいいつたえ』（ヴェルナー・クレムケ絵／上田真而子訳／評論社／1985／Lutt Matten und die weisse Muschel 〔 Lütt Matten und die weiße Muschel 〕 1963）、『ぼくたちの船タンバリ』（上田真而子訳／岩波書店 1998／岩波少年文庫 2008.02／Tambari 1969）、『ズンデヴィト岬へ』（森川弘子訳／未知谷／2004.12／Die Reise nach Sundevit 1965）『ちびポップの決断』（森川弘子訳・解説／未知谷／2005／Popp muss sich entscheiden 〔Popp muß sich entscheiden〕 1959) 『グステルとタップと仲間たち』（森川弘子訳／未知谷／2007.10／Gustel, Tapp und die Andern 1953）『マイカのコウノトリ』（上田真而子訳／いせひでこ絵／岩波書店／2008.02／SIEBENSTORCH 1991）
2003	Wolf Erlbruch ヴォルフ・エァルブルッフ（エールブルック）（1948 - ）	（画家）	参考ページ　＠2008年絵本部門ノミネート、2005年度絵本部門Ｎ、2000年絵本部門Ｎ 2006年国際アンデルセン賞画家部門を受賞！邦訳作品：『クマがふしぎにおもってたこと』（上野陽子、今江祥智訳／ブックローン出版／1993／Das Bärenwunder 1992）、『うんちしたのはだれよ！』（ヴェルナー・ホルツヴァルト文／関口裕昭訳／偕成社／1993／Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat 1990）、『レオナルド』（うえのようこ訳／ブックローン出版／1996／Leonard 1991）、『すてきなよるに』（うえのようこ訳／ブックローン出版／1997／Die furchterlichen Fünf 1990）、『マイヤー夫人のしんぱいのたねは？』（うえのようこ訳／ＢＬ出版／1998／Frau Meier, die Amsel 1995）、『ぼくといっしょにあそんでよ』（ドルフ・フェルルーン文／うえのようこ訳／ＢＬ出版／2001／De beer in de speeltuin 2001）『ぼくはきみのミスター』（トーマス・ヴィンディング Thomas Winding 文／小森香折訳／ＢＬ出版／2003／Mein kleiner Hund Mister 1996 ← Min lille hund Mester og andre dyr 1988 デンマーク語）（2006年４月、ドイツ語タイトルを訂正）、『なんでネコがいるの？　ぼくはきみのミスター続』（トーマス・ヴィンディング文／小森香折訳／ＢＬ出版／2007／Mein kleiner Hund Mister und die Katze im Haus 2001）『死神さんとアヒルさん』（三浦美紀子訳／草土文化／2008／Ente, Tod und Tulpe） 2008年絵本部門ノミネート　レビュー（月刊児童文学翻訳2008年７月号）
2002	Cornelia Krutz-Arnold	（翻訳家）	参考ページ　これまでに、ロバート・コーミア、ポーラ・フォックス、パトリシア・マクラカン、マーガレット・マーヒーなどの作品を数多く翻訳してきた
2001	Peter Hartling 〔 Peter Härtling 〕ペーター・ヘルトリング	（作家）	参考ページ　＠2001年児童書部門Ｎ邦訳作品：多数
2000	Nikolaus Heidelbach ニコラウス・ハイデルバッハ（1955 - ）	（画家）	参考ページ邦訳作品：『ふしぎなエレベーター』（パウル・マール文／関口裕昭訳／ほるぷ出版／1995／Der Aufzug.）

受賞者

やまねこメモ

2008

Gabriele Haefs

（翻訳家）

2007

Kirsten Boie　
キルステン・ボイエ
公式サイト

（作家）

参考ページ　＠2000年児童書部門N

邦訳作品
『パパは専業主夫』（遠山明子訳／平野恵理子絵／佑学社 1990／童話館出版 1996／Mit Jakob wurde ales anders 1986）
『メドレヴィング―地底からの小さな訪問者』（長谷川弘子訳／三修社 2006／Die Medlevinger 2004）

2006

Rotraut Susanne Berner
ロートラウト・ズザンネ・ベルナー

（画家）

参考ページ

邦訳作品
『ターニャのぼうけん』（斉藤洋訳／ほるぷ出版／1996／Das Abenteuer）
『赤ちゃんがきた！』（グードルン・メプス作／斎藤尚子訳／徳間書店／1997／Mariemoritz）
『数の悪魔　算数・数学が楽しくなる12夜』（エンツェンスベルガー著／丘沢静也訳／晶文社／1998／Der Zahlenteufel）
『世界がまだ若かったころ』（ユルク・シュービガー作／松島富美代訳／ほるぷ出版／2001／Als die Welt noch jung war）
『王女さまは４時におみえになる』（ヴォルフディートリヒ・シュヌレ文／平野卿子訳／偕成社／2001／Die Prinzezzin kommt um vier）
『ママは行ってしまった』（クリストフ・ハイン作／松沢あさか訳／さ・え・ら書房／2004／Mama ist gegangen）
『さがしてあそぼう冬ものがたり』（ひくまの出版／2005／Winter-Wimmelbuch）
『さがしてあそぼう春ものがたり』（ひくまの出版／2005／Fruhlings Wimmelbuch）
『さがしてあそぼう夏ものがたり』（ひくまの出版／2006／Sommer-Wimmelbuch）
『さがしてあそぼう秋ものがたり』（ひくまの出版／2006／Herbst Wimmelbuch）

2005

Harry Rowohlt

（翻訳家）

参考ページ　これまでにフィリップ・アーダー、ケネス・グレアム、レオ・レオニなどの作品を翻訳してきた

2004

Benno Pludra
ベノ（ベンノー）・プルードラ

（作家）

参考ページ　＠2000年児童書部門Ｎ

邦訳作品：
『海賊の心臓』（ユダ・バウアー絵／若林ひとみ訳／大日本図書／1995／Das Herz des Piraten 1986）、
『白い貝のいいつたえ』（ヴェルナー・クレムケ絵／上田真而子訳／評論社／1985／Lutt Matten und die weisse Muschel 〔 Lütt Matten und die weiße Muschel 〕 1963）、
『ぼくたちの船タンバリ』（上田真而子訳／岩波書店 1998／岩波少年文庫 2008.02／Tambari 1969）、
『ズンデヴィト岬へ』（森川弘子訳／未知谷／2004.12／Die Reise nach Sundevit 1965）
『ちびポップの決断』（森川弘子訳・解説／未知谷／2005／Popp muss sich entscheiden 〔Popp muß sich entscheiden〕 1959)
『グステルとタップと仲間たち』（森川弘子訳／未知谷／2007.10／Gustel, Tapp und die Andern 1953）
『マイカのコウノトリ』（上田真而子訳／いせひでこ絵／岩波書店／2008.02／SIEBENSTORCH 1991）

2003

Wolf Erlbruch
ヴォルフ・エァルブルッフ（エールブルック）
（1948 - ）

（画家）

参考ページ　＠2008年絵本部門ノミネート、2005年度絵本部門Ｎ、2000年絵本部門Ｎ
2006年国際アンデルセン賞画家部門を受賞！

邦訳作品：
『クマがふしぎにおもってたこと』（上野陽子、今江祥智訳／ブックローン出版／1993／Das Bärenwunder 1992）、
『うんちしたのはだれよ！』（ヴェルナー・ホルツヴァルト文／関口裕昭訳／偕成社／1993／Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat 1990）、
『レオナルド』（うえのようこ訳／ブックローン出版／1996／Leonard 1991）、
『すてきなよるに』（うえのようこ訳／ブックローン出版／1997／Die furchterlichen Fünf 1990）、
『マイヤー夫人のしんぱいのたねは？』（うえのようこ訳／ＢＬ出版／1998／Frau Meier, die Amsel 1995）、
『ぼくといっしょにあそんでよ』（ドルフ・フェルルーン文／うえのようこ訳／ＢＬ出版／2001／De beer in de speeltuin 2001）
『ぼくはきみのミスター』（トーマス・ヴィンディング Thomas Winding 文／小森香折訳／ＢＬ出版／2003／Mein kleiner Hund Mister 1996 ← Min lille hund Mester og andre dyr 1988 デンマーク語）（2006年４月、ドイツ語タイトルを訂正）、
『なんでネコがいるの？　ぼくはきみのミスター続』（トーマス・ヴィンディング文／小森香折訳／ＢＬ出版／2007／Mein kleiner Hund Mister und die Katze im Haus 2001）
『死神さんとアヒルさん』（三浦美紀子訳／草土文化／2008／Ente, Tod und Tulpe） 2008年絵本部門ノミネート　レビュー（月刊児童文学翻訳2008年７月号）

2002

Cornelia Krutz-Arnold

（翻訳家）

参考ページ　これまでに、ロバート・コーミア、ポーラ・フォックス、パトリシア・マクラカン、マーガレット・マーヒーなどの作品を数多く翻訳してきた

2001

Peter Hartling
〔 Peter Härtling 〕
ペーター・ヘルトリング

（作家）

参考ページ　＠2001年児童書部門Ｎ

邦訳作品：多数

2000

Nikolaus Heidelbach
ニコラウス・ハイデルバッハ
（1955 - ）

（画家）

参考ページ

邦訳作品：『ふしぎなエレベーター』（パウル・マール文／関口裕昭訳／ほるぷ出版／1995／Der Aufzug.）

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：ラッテ（wyn-2078）　ワラビ（wyn-1001）

［児童書部門　2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ 絵本部門 2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代]
[ ノンフィクション部門 2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代]
[ ヤングアダルト部門 2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代1950年代]
[ 青少年審査委員賞 2000年代（2003～）]

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ドイツ児童文学賞　オンライン書店

やまねこ翻訳クラブドイツ児童文学賞
Deutscher Jugendliteraturpreis

特別賞（Sonderpreis）受賞リスト

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ ドイツ児童文学賞 オンライン書店

やまねこ翻訳クラブ ドイツ児童文学賞 Deutscher Jugendliteraturpreis

特別賞（Sonderpreis） 受賞リスト

　メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ドイツ児童文学賞　オンライン書店

やまねこ翻訳クラブドイツ児童文学賞
Deutscher Jugendliteraturpreis

特別賞（Sonderpreis）受賞リスト