2009年12月刊行

かいじゅうたちのいるところ 　デイヴ・エガーズ 小田島恒志・小田島則子　訳 ISBN 978-4-309-20530-4 定価　本体1600円＋税

かいじゅうたちのいるところ　ストーリーブック スパイク・ジョーンズ 著 デイヴ・エガーズ 著 モーリス・センダック 原作 小田島　恒志 訳 小田島　則子 訳 ISBN978-4-309-27149-1 定価　本体933円＋税

かいじゅうたちのいるところ　お絵かきブック サディー・チェスタフィールド 文 キャロライナ・ファリアス 絵 モーリス・センダック 原作 小田島　恒志 訳 小田島　則子 訳 ISBN 978-4-309-27148-4 定価　本体750円＋税

デイヴ・エガーズ　Dave Eggers
1970年生まれ。作家。2000年に『驚くべき天才の胸もはりさけんばかりの奮闘記』が40週連続で全米ベストセラーリスト入りし、ピュリッツアー賞候補になるなど大きな話題に。映画『かいじゅうたちのいるところに』ではスパイク・ジョーンズと共に脚本を担当した。

小田島恒志（おだしまこうし）
1962年生まれ。早稲田大学文学学術院教授。戯曲翻訳により1995年湯浅芳子賞受賞。主な翻訳戯曲に『エヴァ、帰りのない旅』『メッカへの道』などがある。

小田島則子（おだしまのりこ）
翻訳家、大学非常勤講師。小田島恒志との共訳書に『シェイクスピア・ミステリー』『ビューティフル・ボーイ』『エミリーへの手紙』『ファイアベリー』『三人姉妹』などがある。

2009年11月刊行

ラウィーニア アーシュラ・K・ル＝グウィン 谷垣暁美　訳 ISBN 978-4-309-20528-1 定価　本体2200円＋税

ル＝グウィンは詩についても翻訳についてもよく知っており、小説という表現形式を熟知している。小説ではできないことは何か、逆に小説だからできることは何かを知っている。ウェルギリウスに愛を捧げる行為として、『アエネーイス』を小説という、異なる形式に翻訳するにあたって、ル＝グウィンは小説について自分がもっている技のすべてを投入したに違いない。だからこそ、「秋の一日のように、極上のワインのように」（＊）読む人を幸せにする作品が生まれた。

（＊）ある書評者が「Lavinia」をこのように完璧だと讃えた。Lavinia, by Ursula K.Le Guin:A Review by Guy Haley （「Death Ray」誌、2009年６月）

【作】アーシュラ・K・ル＝グウィン　Ursula K.Le Guin
1929年カリフォルニア州バークレーに生まれる。1962年に作家としてデビュー。斬新なＳＦ／ファンタジー作品を次々に発表し、ほどなく米国ＳＦ界の女王ともいうべき輝かしい存在となる。ＳＦ／ファンタジー以外の小説や、児童書、詩、評論などの分野でも活躍。主な作品に、『闇の左手』、『所有せざる人々』、「ゲド戦記」シリーズ、「空飛び猫」シリーズ、「西のはて年代記」三部作など。ネビュラ賞、ヒューゴー賞、ローカス賞を何度も受賞しているほか、ボストングローブ＝ホーンブック賞、全米図書賞、マーガレット・Ａ・エドワーズ賞など数々の賞に輝く。最近では、『パワー（西のはての年代記III）』でネビュラ賞（長編部門）を、また本書『ラウィーニア』でローカス賞（ファンタジー長編部門）を受賞し、変わらぬ健筆ぶりを印象づけた。

【訳】谷垣暁美
1955年生まれ。1988年から雑誌記事や英米の小説、ノンフィクションの翻訳に従事。訳書にアーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン『なつかしく謎めいて』『ギフト』『ヴォイス』『パワー』（いずれも河出書房新社）、ジョゼフ・ルドゥー『シナプスが人格をつくる』、デイヴィッド・ヒーリー『抗うつ剤の功罪』（ともにみすず書房）ほか。

【装画】　丹地陽子