メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年10月号　　　オンライン書店

月刊児童文学翻訳

─99年10月号（No.14 情報編）─

※こちらは「情報編」です。「書評編」もお見逃しなく！！

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎プロに訊く 第７回　堀川理万子さん（画家） ◎出版社研究 第５回　東京創元社 ◎コンテスト情報 バベル・プレス「第８回絵本翻訳コンテスト」他 ◎展示会情報 丸善日本橋店「第37回せかいの絵本展」他 ◎セミナー・講演会情報 日本子どもの本研究会・公開講座「子どもの本の学校」他 ◎世界の文学賞 第７回　ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞

――　堀川理万子さん（画家）　――

――　東京創元社　――

◆会社概要　〜エンターテインメントから専門書まで〜

　1925年、もとは関西を中心に書籍の取り次ぎを行っていた会社が「創元社」となり、後に、その東京支店を母体として1954年に「東京創元社」が発足。1959年、日本ではじめてのエンターテインメント専門文庫である「創元推理文庫」が創刊され、人気を博した（本年、文庫創刊40周年ということで記念フェアを展開中）。欧米のミステリ、ＳＦなどを中心とした翻訳出版を広く手がけている。

　代表作としては、「007ジェイムズ・ボンド」シリーズや、近年再評価が高まっているディクスン・カーの一連の作品、ドロシー・Ｌ・セイヤーズの長編作品などがある。また、単行本サイズで刊行されている「海外文学セレクション」のシリーズは、これまでほとんど紹介されることのなかった東欧圏（ユーゴスラビア、アルバニア等）のほか、フランス、アメリカの若手小説家の作品が多数収録されているのが特徴だ。

　ヤングアダルト関連では、ＳＦ作家ロバート・Ａ・ハインラインのユーモア小説や、カーネギー賞作家メルヴィン・バージェスの作品（石田善彦訳『メイの天使』、雨沢泰訳『エイプリルに恋して』）、ネイティブ・アメリカン作家として最近注目を集めているシャーマン・アレクシーの短編集（金原瑞人・小川美紀訳『ローン・レンジャーとトント、天国で殴り合う』）などがある。
　文学のみならず、芸術・人文・社会科学など、さまざまな分野にわたる作品の出版を行っている。

◆出版傾向　〜ヤングアダルト作品の場合〜

　バージェスのヤングアダルト作品の出版は、エージェントの側から企画が持ち込まれたことがきっかけだったという。以前、編集部の松浦さんが、創元推理文庫のミステリシリーズでドン・ウィンズロウの『ストリート・キッズ』を担当したことから、「雰囲気が合っていそう」ということで進められた企画だったそうだ。そこから、同じように"Skellig"の紹介を受け、こちらも出版が決定した。

　一見、児童文学とは縁のなさそうな東京創元社が、なぜこのように数多くのヤングアダルト作品を扱っているのか伺ったところ、「特にヤングアダルトの枠を設けているわけではありません。ヤングアダルト作品を意識的に探すこともしていません。読書の楽しさを満喫できるような作品を選んでいるうちに、自然にラインナップに含まれるんですよ」（山村さん）「我が社は枠にとらわれず広範に翻訳小説を扱っているので、児童書専門の出版社が尻込みするような、ちょっと内容の厳しい作品でも、出版できるということではないでしょうか」（松浦さん）、とのことだった。

　これまでにも、創元推理文庫でダイアナ・ウィン＝ジョーンズやチャールズ・デ・リントなどの、対象年齢がやや若い層にも広がるような作品がいくつか出版されている。東京創元社の柔軟な姿勢が良くあらわれているといえるだろう。また、この10月には、『指輪物語』（Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン）と双璧を成すともいわれる『ゴーメンガースト』（マーヴィン・ピーク）３部作の残り２冊の復刊も予定されており、読者層の広がりを予感させる（第１巻は今年の春に復刊された）。

◆出版までの過程　〜年間100冊近いペースで刊行〜

　ところで、こうした作品が出版へ至るまでには、まず「エージェント、あるいは翻訳者からの企画の持ち込み」「リーディング（レジュメ）の依頼」「企画会議」などを経ることになる。もちろん、編集者が海外の書評などから作品を探す場合もある。外部からの持ち込みはまれだが、中でも児童文学関連の作品はほとんど紹介されることがないという。基本的に絵本の類は対象外になるが、編集者が興味を持てる作品なら、ヤングアダルトでも歓迎するとのことだ。

　作品の出版が決まると、その作品に合った翻訳者を探して仕事を依頼する。ミステリに造詣が深い人、ＳＦやファンタジー作品に詳しい人など、普段の仕事を通じてつきあう中からその得意分野を伺っているそうだ。海外作品の編集に携わっているのは７名ほど（他に、日本の作品の編集者が１、２名）。それぞれの担当した作品が、毎月平均１冊（全体では約10冊）のペースで刊行されている。中でも、英米以外の言語圏（フランス語やイタリア語など）の情報に明るい編集者が『薔薇の名前』（ウンベルト・エーコ）に早くから注目し、大ヒットとなったお話が印象的だった。

ウィーツィ・バット 装幀：松浦弥太郎 ◆今後の出版予定 　ヤングアダルト関連では、今年10月から毎月１冊ずつ刊行される「ウィーツィ・バット」シリーズ（フランチェスカ・リア・ブロック著、金原瑞人・小川美紀訳、全５巻）が注目だ。また、来年１月には"Junk"（メルヴィン・バージェス著、池田真紀子訳／本誌98年11月号参照）、その後つづいて"Skellig"（山田順子訳）の翻訳出版も予定されている。 　創元推理文庫では、アメリカの人気ファンタジー小説家、ポール・ギャリコの作品が順次発行されていくそうだ。第１弾として、ギャリコ唯一のミステリ『幽霊が多すぎる』（山田蘭訳）が発売中である。

（取材・文　分銅晴子）

――　コンテスト情報　――

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（中野伊都子）

――　ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞　――
〜児童文学界のノーベル文学賞〜

　IBBYは、1953年に国際的な児童文学の発展と、読書を通じた若い世代の国際相互理解の推進を目的として設立された非営利団体。現在、世界60か国余りが加盟している。

　ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞は、「小さなノーベル文学賞」とも言われ、国際児童文学賞としてはもっとも栄誉ある賞のひとつで、２年に１度西暦偶数年に発表される。1956年の発足から60年までの３回は個々の作品が対象だったが、62年からは長く児童文学に貢献してきた作家の全業績を称える現在の作家賞に形式を変え、また66年には同じく画家の全業績を対象にした画家賞も設けられた。

　審査委員の選考は、各国IBBY事務局より推薦を受けた候補者から、言語、地理的状況を考慮の上、本部理事会が行う。構成は、委員長１名および委員９名。

　受賞候補者は、発表年前年の夏に各国事務局が各賞につき最高１名をIBBY本部に推薦する（候補者を出さない加盟国もある）。その後審査資料として、各候補者の全作品リスト、経歴等を英訳した書類および代表作数冊（原則として原語のままだが、英語の要約が添えられる場合もある）が本部に届けられ、審査員は翌年春の審査会議まで、約半年をかけて資料を検討する。審査会議では、各審査員による意見交換、数回に渡る投票等の手順を経て最終候補を絞り、その中から各賞の受賞者を決定する。

　国際賞の常として、審査の共通語である英語が母国語の作家に有利な点が多いことは否めない。しかし、候補者の言語、国籍にかかわりなく正当な評価がなされるべく、審査員選考の段階で厳密な配慮をし、さらに審査の上でも慎重な討論が行われている。

（森　久里子）

やまねこ翻訳クラブ（会員数154名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

出版翻訳ネットワーク・メープルストリート

http://www.litrans.net/maplestreet/

新刊情報（19冊）を掲載中！

●編集後記●

　先日、小学校の先生をしている友人にお気に入りの絵本を送ったら、その絵本が校内でブームになるといううれしい出来事がありました。また送ろ！（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞1999年10月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 1999 yamaneko honyaku club. All rights reserved.