メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年12月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特集 第５回やまねこ賞――会員が選んだ、今年の邦訳児童書ベスト５は？ 読み物部門 絵本部門 未訳部門 オールタイム部門 ◎賞情報１ 2002年　全米図書賞発表 ◎賞情報２ 2002年　スマーティーズ賞発表 ◎Chicoco の親ばか絵本日誌 第20回「楽しみクリスマス」（よしいちよこ）

	☆☆　時計で遊び心を。FOSSIL　☆☆
アメリカ生まれのフォッシル・ウオッチは、世界90カ国以上で愛されている人気ブランド。オーソドックスなラインはもちろん、文字盤にドラゴンが現れたり、炎がメラメラ燃えたり、漢字が描かれたりするユニークな時計もいろいろ揃っています。11月には待望の「ハリー・ポッターと秘密の部屋」ウオッチも発売。蛇のレリーフ付きパッケージが迫力の数量限定品（！）です。 TEL 03-5428-3701 http://www.fossil.co.jp/

★フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社

――　第５回やまねこ賞　――

過日、やまねこ翻訳クラブで、昨年11月から今年10月までに出版された邦訳児童書、および、過去に海外で出版された未訳児童書を対象に、ベスト５の投票が行われました。以下にその結果をご報告します。大賞に輝いた邦訳作品の翻訳家の方には、賞状と副賞が贈られます。なお、前回に引き続き、株式会社フォッシルジャパン（前社名エス・エフ・ジェイ）より、副賞の時計をご提供いただきました。	副賞 [ARKITEKT]	副賞 [Signature]

「読み物」「絵本」の分類については、原則として（株）図書館流通センター（ＴＲＣ）による分類種別に準拠していますが、一部の本については、当クラブの判断で種別を変更しています。
　記事中に記載した、本誌の過去のレビューについては、やまねこ翻訳クラブサイトに掲載のバックナンバーをご参照ください。
http://www.yamaneko.org/mgzn/
　なお、すべての投票と感想はこちらでごらんいただけます。
http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm

★☆★☆【2002年　第５回やまねこ賞　読み物部門】☆★☆★

★大賞

『琥珀の望遠鏡』 フィリップ・プルマン作　大久保寛訳　新潮社 　真理計を手に探索の旅を続けるライラとウィル。しかし幾度となく危機が二人を襲う。二人の運命やいかに。そしてライラたちを執拗に追う、教会の企みとは？　謎に包まれていたダストや神秘の短剣など、すべての秘密が今解き明かされる。「ライラの冒険」シリーズ完結扁。2001年度ウィットブレッド賞最優秀賞・児童文学賞受賞。

©新潮社

（本誌2001年６月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 壮大なファンタジー。原書、訳書共に２年越しに楽しみました。完結したのがおしいくらいです。（Gelsomina）
• １巻も２巻もおもしろかったけれど、３巻では本当にいろいろなことを考えさせられました。死生観とか宗教観とか。（みーこ）
• 息子ともども挙げるならこれ。シリーズ１巻、２巻ともとてもよかったと思いますが、これは桁違い。（えみりい）
• 読んでいる途中、自分の人生にとってとても大切な人を亡くし、いっそう心に深く根付くことになりました。とにかくラストがすべてです。（くるり）
• 今年読んだファンタジーのなかで一番はこれ。１巻から長い道のりをかけて、「ああ、ここにたどり着くんだ」と思いました。（河まこ）

◆２位

『影の王』 スーザン・クーパー作　井辻朱美訳　偕成社 　シェークスピア劇の公演のため、ロンドンを訪れた少年俳優のナット。しかし朝目覚めてみると、なんとそこは16世紀のロンドンだった。ナットは本物のシェークスピアと出会い、彼とともに「真夏の夜の夢」の舞台に立つことに。ロンドンのグローブ座を舞台に描いたタイムファンタジー。ボストングローブ・ホーンブック賞オナー（次点）作品。

（本誌2000年７月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 時を越えてふれあう魂。よかったです。泣けました。（BUN）
• 「闇の戦い」シリーズファンには２度おいしい物語でした。シェークスピア劇も楽しめたから３度かな？（Blue Jay）
• タイムスリップの謎ときだけでなく、16世紀のロンドン、シェイクスピア劇と幾重にも楽しませてくれた。（ちゃぴ）
• 歴史とファンタジーとシェイクスピア作品が絶妙にブレンドされた作品。16世紀のロンドンの匂いまで感じられ、主人公と一緒にタイムスリップした気分。（ＭＯＭＯ）

◆３位

『ライディング・フリーダム　嵐の中をかけぬけて』 パム・Ｍ・ライアン作　こだまともこ訳　ポプラ社 　12歳のシャーロットは自分の牧場をもつという夢を胸に、孤児院を脱走。男装して駅馬車の御者として働きながら、夢に向かってつき進む。19世紀のアメリカで男性として生きた実在の人物、シャーロット・ダーギー・パークハーストの半生を描いた物語。

• シャーロットの、夢に向かってひた走る姿に胸をうたれました。「自分の魂の声に耳をすまして、そのとおりにすればいい」ということばが印象的でした。（yoshiyu）
• 困難を自分の力で乗り越えて生き抜いたヒロインの生涯に感動。（anya）
• はらはらどきどきしながら、ずっと「がんばれ！」と心のなかで叫びながら読みました。（Chicoco）
• どんな不運にもめげず、前向きに突き進んでいく主人公の生き方に魅了された。（ちゃぴ）

◆４位

『シャングリラをあとにして』 マイケル・モーパーゴ作　永瀬比奈訳　徳間書店 　一度も会ったことのなかったおじいちゃんが、突然セシーの家にやってきた。でもパパはなぜかおじいちゃんに冷たい。そんな折、おじいちゃんが病気で記憶をなくしてしまい……。おじいちゃんの過去を縦糸に、父と息子、祖父と孫娘の絆を温かな筆致で描いた、心に染みる物語。

• 老人と子どもの絆の話は、やっぱり好きだなあ。（麦わら）
• 家族愛の物語でありながら、冒険小説のような展開。とても面白かったです。（ゆま）
• 船でフランスへ向かうシーンはみんなと一緒に航海しているような臨場感を味わいました。わたしって、おじいちゃんものに弱いかも。（SUGO）
• わたしの思ってるモーパーゴおじさんはこういう作者でした。もっとでろでろ、モーパーゴ。（NON）

◆５位

『ローワンと伝説の水晶』 エミリー・ロッダ作　さくまゆみこ訳　あすなろ書房 　３つの氏族が反目する海辺の国マリス。その国の使者から、ローワンは自分の家系が受け継いできた驚くべき役目を知らされる。重責を背負ってマリスに向かったローワンだが、そこでは恐ろしい出来事が待ちうけていた……。臆病なごく普通の少年ローワンが、村のため、家族のために難局に立ち向かっていく姿を描いた冒険ファンタジー。シリーズ第３作。

• 巻が進むにつれ、ストーリーに深みが増しているように思う。すがすがしい読後感がいい。（ワラビ）
• 今年はファンタジー作品を数多く読みましたが、その中でもっとも好きなシリーズ。（anya）
• ローワンの成長ぶりが頼もしい。 シリーズの中で一番気に入っています。（タイ）
• 娘も大好きなローワンシリーズ、遂に全巻買うことに。（Blue Jay）

◆６位以下の作品

《６位》	《７位（２作同点）》	《７位（２作同点）》	《９位》
『家なき鳥』 グロリア・ウィーラン作 代田亜香子訳 白水社	『ふたりのアーサー１ 予言の石』 ケビン・クロスリー＝ ホランド作 亀井よし子訳 ソニー・マガジンズ	『トニーノの歌う魔法』 ダイアナ・ウィン・ ジョーンズ作 野口絵美訳 佐竹美保絵 徳間書店	『ジェイミーが消えた庭』 キース・グレイ作 野沢佳織訳 徳間書店
《10位（４作同点）》	《10位（４作同点）》	《10位（４作同点）》	《10位（４作同点）》
『モスフラワーの森』 ブライアン・ジェイクス作 ゲリー・チョーク挿絵 西郷容子訳 徳間書店	『ハリー・ポッターと 炎のゴブレット』 Ｊ・Ｋ・ローリング作 松岡佑子訳 ダン・シュレシンジャー絵 静山社 (*)	『天国までもう一歩』 アン・ナ作 代田亜香子訳 白水社	『心やさしく』 ロバート・コーミア作 真野明裕訳 徳間書店

★☆★☆【2002年　第５回やまねこ賞　絵本部門】☆★☆★

★大賞

『コッケモーモー！』 ジュリエット・ダラス＝コンテ文　アリソン・バートレット絵　たなかあきこ訳　徳間書店 　ある朝、目を覚ましたおんどりくんが鳴こうとして、出てきたことばは「コッケモーモー」。鳴き声を忘れてしまったおんどりは……。鮮やかな絵と楽しい物語はおはなし会で大好評。

（本誌2001年12月号情報編「新人応援！」の訳者インタビュー記事をご参照ください）

• バートレットの絵にこのおはなし。元気が出る組み合わせです。（NON）
• 動物たちのかけあいがすっごく楽しい。鮮やかな色使いもいいですね。（ＭＯＭＯ）
• 読後もお話の世界が広がる楽しい絵本。（SUGO）
• これは親子で大好きになった絵本。絵もお話も楽しく、「これぞ絵本」。（Chicoco）
• 何度見てもやっぱり「うわあ」って、楽しくなっちゃいますね。（えみりい）

◆２位

『とどまることなく――奴隷解放につくした黒人女性ソジャーナ・トゥルース――』 アン・ロックウェル作　グレゴリー・クリスティー絵　もりうちすみこ訳　国土社 　奴隷として生まれたひとりの女性が、解放されたことをきっかけに、学び、自らの奴隷生活を語り始める。彼女の言葉は人びとのこころをとらえ、奴隷廃止へとつながっていく。力強い文章と絵で19世紀のアメリカを生きた黒人女性の半生を描いた物語。

（本誌2002年７月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• ものすごい迫力。胸をわしづかみにされた気分。（ＭＯＭＯ）
• 使命感をもったソジャーナの強い生き方に圧倒された。斬新な色使いと構図の絵も胸に迫ってくる。（ちゃぴ）
• 意志がみなぎった力強い絵がいつまでも印象に残ります。（さかな）
• 文だけでなく、絵からもソジャーナの強い意志が伝わってきました。これ以上、迫力ある物語はないんじゃないかと思うくらい力強く描かれた作品。（yoshiyu）

◆３位

『あたまにつまった石ころが』 キャロル・オーティス・ハースト文　ジェイムズ・スティーブンソン絵　千葉茂樹訳　光村教育図書 　石を集めるのが好きだった少年は、大人になっても、大恐慌で仕事を失ってもその情熱を燃やしつづけた。2001年度ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門オナー（次点）作品。

（本誌2002年９月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 大人の自分がゆさぶられた作品。これから大人になっていく人にとっても、人生のどこかで、心の支えとなるかもしれない本。（河まこ）
• しみじみと心に残る本。今からもうこんな生き方はできない……と思うと残念だけど、いやもしかしたら……と思いをつのらせる。（りり）
• しみじみ味わう大人の絵本。絵がまたいい。じんわりとよさがつたわってくる。（NON）
• 父親の生き方を１冊の絵本にできるなんて、作者がうらやましい。（ワラビ）

◆４位

『ありがとう、フォルカーせんせい』 パトリシア・ポラッコ作　香咲弥須子訳　岩崎書店 　トリシャは本が大好きなのに、なかなか読めるようにならない。みんなにからかわれ学校に行くのもつらくなった５年生のとき、新しい担任のフォルカー先生は、絵の才能を認めてほめてくれた。

• ポラッコの自伝的作品。子どもにとってどんなに先生が大切なものかを痛感しました。（SUGO）
• 「認めてもらえる」ということがどんなに大事なことか、改めて考えさせられました。（みーこ）
• パトリシア・ポラッコの絵本が好きでしたが、これを読んで、もっと好きになりました。トリシャの悲しみの表情を見ると、たまらなく、せつなくなります。（Chicoco）

◆５位

『ぼく、もうなかないよ』 サイモン・パトック文　アリソン・バートレット絵　ないとうふみこ訳　徳間書店 　かばのおばあさんから、毎日楽しいお話を聞かせてもらい、さるは幸せだった。ある日、死期を悟ったかばは、別れをつげてジャングルの奥へと消えていく。残されたさるは毎日泣いてしまい……。

（本誌2002年４月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 難しいと思えるテーマを優しく包むような物語とイラストでした。私自身の思い出とも重なるところがあり、じんと来ました。（ゆま）
• カメレオンのさりげないやさしさが、胸にじんときました。（なおみ）
• だれもが必ず直面する「最期の別れ」がテーマ。でも決して重苦しくなく、優しいお話に仕上がっています。なんだか、この頃こういうテーマに弱くて。（タイ）
• さるの泣き顔が、心に残りました。やっぱり、バートレットの絵はいいなあ。 （yoshiyu）

◆６位以下の作品

《６位》			《７位》
『ぜったいたべないからね』 ローレン・チャイルド作 木坂涼訳 フレーベル館			『人生の最初の思い出』 パトリシア・マクラクラン作 バリー・モーザー絵 長田弘訳 みすず書房
《８位》		《９位（２作同点）》		《９位（２作同点）》
『ナイトシミー　元気になる魔法』 グエン・ストラウス文 アンソニー・ブラウン絵 灰島かり訳 平凡社		『あたし　クラリス・ビーン』 ローレン・チャイルド作 木坂涼訳 フレーベル館		『ハエをのみこんだおばあさん』 シムズ・タバック作 木坂 涼訳 フレーベル館

★☆★☆【2002年　第５回やまねこ賞　未訳部門】☆★☆★

• かわいらしいお話なのに深い。キャラクターの描写が秀逸。（くるり）
• 勉強会で読んで、より深くあじわえました。（蒼子）
• シノプシス勉強会で熟読できました。作品の深さにびっくり。（ちゃぴ）
• かわいらしいお話の中に、深い人生哲学が詰まっている！？（どんぐり）

• 眺めるたびに新しい発見があって楽しい絵本。オチも、ふふふ……。（どんぐり）
• これも勉強会で教えていただいて、よりいっそう楽しめた。（蒼子）
• こちらは、全訳勉強会で楽しかった。（ちゃぴ）
• 元気なアヒルと、毎日50通も届いた勉強会メールが思い出されます。（河まこ）

• ちょっとオーバーリアクションで、大胆でとぼけたキャラのねずみのヘルムクス・タンタモクがかわいらしく、とても楽しめました。（ゆずみ）
• すこぉし中だるみするところもあったけれど、なんともいえない独特の世界を作りあげていて、とても楽しめました。キャラも立ってるし。続編も読みたいと思っているのですが、積ん読本だらけで果たせず。（BUN）
• ネズミが主人公の冒険ものです。とっても楽しめました。（コアラン）

• 『レモネードを作ろう』（こだまともこ訳／徳間書店）の続編。思春期の女の子のせつない思いが、見事に描かれています。（yoshiyu）
• ひたすら胸に迫ってきた１冊。（anya）

（本誌2002年６月号書評編『カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作』のレビューをご参照ください）

• プラチェットのディスクワールドにはまるきっかけとなった作品です。ユーモアとwisdom のバランスが絶妙。（小湖）
• とてもとても面白くて好みの作品だけど、まさかカーネギーをとるとは思わなくって、発表のときにはびっくり。まるでわがことのように鼻が高くなった。（りり）

（本誌2002年４月号書評編『注目の本』のレビューをご参照ください）

• 詩の本。音がとても美しい。添えられた写真もとてもいいです。（Gelsomina）
• 美しい詩で声に出すのがうれしかったです。（さかな）

★☆★☆【番外編　第５回やまねこ賞　オールタイム部門】☆★☆★

　出版年を問わず、過去１年間にやまねこ翻訳クラブ会員が読んだ児童書の中から、ベスト６を選出しました。さて、本年度の傾向は――

《１位》	《２位》	《３位》
『指輪物語』 Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン作 瀬田貞二／田中明子訳 寺島龍一挿絵 評論社　1972〜75	『ホビットの冒険』 Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン作 瀬田貞二訳 岩波書店　1965	『預言の子ラノッホ』 デイヴィッド・クレメント・ デイヴィーズ作 多賀京子訳 徳間書店　2001
《４位（３作同点）》	《４位（３作同点）》	《４位（３作同点）》
『緋色の皇女アンナ』 トレーシー・バレット作 山内智恵子訳 徳間書店　2001	『青い丘のメイゾン』 ジャクリーン・ウッドソン作 さくまゆみこ訳 ポプラ社　2001	『ディア　ノーバディ』 バーリー・ドハティ作 中川千尋訳 新潮社　1994

　当クラブ「ファンタジー作品読破マラソン」企画や映画公開の影響が大きかったようだ。１、２位はトールキンの名作、「今年は映画化や復刊を機に前から好きな本をじっくりと読んで、結局トールキンとクーパー（「闇の戦い」シリーズ）の年となりました」（Blue Jay）、「こんな終わり方だったんですね。最後はしみじみしました」（えみりい）と新旧のファン。３位には昨年10月末発行のため１日違いで読み物部門の対象からはずれた『預言の子ラノッホ』が入った。「この厚さを夢中で読みました。完璧な世界観に圧倒されます」（くるり）などの熱いコメントが寄せられた。

　４位３作品のうち、『緋色の皇女アンナ』は昨年やまねこ賞第２位。「重厚な歴史物でしたが内容はスリルがあり面白かったです」（ゆま）　『青い丘のメイゾン』、『ディア　ノーバディ』はともにティーンの心の問題を扱った作品。後者は、一昨年も同部門入賞と根強い人気がある（当クラブ1998年６月のおすすめの本）。

　復刊、新訳にからむコメントも目立った。「子どもとして生きることのせつなさが、ひじょうに繊細な文章で語られています」（Gelsomina）と評された『夜のパパ』（マリア・グリーペ／偕成社／1980）は現在品切中、復刊を望む声が高い。『魔女と暮らせば』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ／徳間書店／2001）と『魔女集会通り26番地』（偕成社／1985）は同じ原書から訳された本で、それぞれに票が投じられた。得点を合計すれば上位入賞だが、訳の違いを重んじて別作品として扱った。

やまねこ翻訳クラブおすすめの本　レビュー集
http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/osusume/index.htm

（蒲池由佳／竹内みどり／池上小湖／河原まこ）

――　2002年　全米図書賞発表　――

　栄光に輝いたのは、過去２回ニューベリー賞のオナーブックに選ばれた経験のあるナンシー・ファーマーだった。受賞作品はアメリカとメキシコの間につくられた大麻王国が舞台となっている。クローン人間という難しいテーマを描いた近未来小説。

（西薗房枝）

――　2002年　スマーティーズ賞発表　――

　金賞を受賞した作家のうち、ルーシー・カズンズは、「メイシーちゃんのしかけ絵本」でお馴染み。受賞作 "Jazzy in the Jungle" は、すでに『ベイビー・ジャジーのかくれんぼジャングル』（なぎともこ訳／偕成社）として出版されている。ローレン・チャイルドは、今年も昨年同様、キッズ・ネットワーク特別賞も併せて受賞した。人気の高さが伺われる。なおチャイルドについては、本誌増刊号第３号で特集し、受賞作のレビューも掲載しているので、ぜひご一読いただきたい。フィリップ・リーブは、銀賞を受賞したサリー・プルーと本年のブランフォード・ボウズ賞を争った。その時栄冠を射止めたのはプルーであったが、本賞では逆転する結果となった。受賞作はリーブの初作品で、今後の活躍が期待される。

　銀賞を受賞のシャーロット・ヴォークは、1997年にグリーナウェイ賞の最終候補に挙がった。そのときの作品は、『ねこのジンジャー』（小島希里訳／偕成社）として出版されている。"Pirate Diary" は、今年のグリーナウェイ賞を受賞した作品（本誌７月号にレビュー）。また、同じプラットとリデルの作品 "Castle Diary" は、1999年、カート・マシュラー賞の候補となっている。

　銅賞のニール・レイトンは、派手な色使いで楽しい絵柄だが、邦訳はまだ『宇宙人のしゃしん』（まつかわまゆみ訳／評論社）のみ。今後、他の作品も邦訳が出版されることを期待する。マイケル・モーパーゴは、ウィットブレッド賞など数多く受賞している作家である。今年も "Out of the Ashes" でチルドレンズ・ブック賞を受賞した。今年９月には、2000年のチルドレンズ・ブック賞に輝いた作品『ケンスケの王国』（佐藤未果夢訳／評論社）が出版されている。ジェラルディン・マコーリアンの受賞作品は、今年のカーネギー賞の最終候補作となったもの（本誌６月号にレビュー）。

（西薗房枝）

――「楽しみクリスマス」　　――

『サンタクロースのいそがしい日』（ジュリー・サイクス文／ティム・ワーンズ絵／うぶかたよりこ訳／文溪堂）は、サンタが準備をするところから始まり、プレゼントを配って北極に帰ってくるまでの忙しい１日を描いた楽しいしかけ絵本です。どのページにも子どもの指で開くのにぴったりな扉がたくさん隠れています。しゅんは、つぎつぎパタパタとめくって大喜びです。わたしが先にめくると、「ぼくがしたかったのに！」と半べそ。しゅんは小さなものが大好きで、とくにねずみがお気に入りです。長靴のなかのねずみを見つけると、目を細めて「ねずみちゃん、かわいい〜」と声が高くなります。本を読んだあと、ねずみちゃんごっこをしようといいだしました。しゅんがねずみで、わたしは絵本に出てきた車のおもちゃの役。「ねずみくん、ドライブしようよ」という台詞を何度も何度もいわされました。

『急行「北極号」』（クリス・ヴァン・オールズバーグ作／村上春樹訳／河出書房新社）をいっしょに読みました。〈僕〉は、家の前にとまった汽車に乗って、街をこえ、森をぬけ、山をのぼり、北極点に行き、これから世界中の子どもたちにプレゼントを配りに行くサンタに会います。今年のプレゼント第一号をもらうのは、汽車に乗った子どものなかの誰かです。しゅんは、自分も汽車に乗ってきたような気分になっていて、「ぼく！　ぼくが一番！」と叫びます。サンタが〈僕〉を選び、「君はクリスマスに何がほしいかね？」とたずねると、しゅんは「ぼくやったらな、仮面ライダーのおもちゃ」と鼻をふくらませていいます。〈僕〉の望むプレゼントがサンタの袋のなかにないというところで、「えー、どうしてないの？」。自分のほしいプレゼントもはいってなかったらどうしようと思っているのでしょう。しゅんは本を閉じるといつも、目に見えない鈴をふり、「おかあさん、きこえる？」とききます。わたしが「聞こえない」とこたえると、しゅんは得意げな顔で「ぼくはきこえる！」といい、また、わたしには見えない鈴をふります。いつまでも鈴の音が聞こえるといいね、しゅん。

●お詫び●

11月号で、以下の誤りがありました。お詫びして訂正いたします。　

◆賞情報　「2002年　カナダ総督文学賞発表」の記事中、"Parvana's Journey" by Deborah Ellis の邦訳を『生きのびるために』（デボラ・エリス作／もりうちすみこ訳／さ・え・ら書房）としましたが、"Parvana's Journey" は『生きのびるために』（原題 "The Breadwinner"）の続編でした。こちらの邦訳も、同じくさ・え・ら書房から来春刊行予定です。

●お知らせ●

　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。こちらの「やまねこ翻訳クラブ　オンライン書店」のよりお入りください。

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2002年12月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2002 yamaneko honyaku club. All rights reserved.