メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆ブラウン関連サイト

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us


 やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku Club

マーガレット・ワイズ・ブラウン(Margaret Wise Brown 1910 - 1952) 
邦訳作品リスト

最終更新日 2018/12/18 邦訳新刊3冊の情報を追加

 1910年、ニューヨーク生まれ。編集者でもあったブラウンは、15年ほどの間に100作以上の作品を書き、ストーリーを理解できない幼児を対象にした絵本の分野を築いた。「ゴールデン・マクドナルド」などの筆名で出版された作品もある。1952年11月13日、旅行中のフランスにて42歳で急死。若くして亡くなったため、死後発表された作品も多い。


絵本

タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
(刊行予定)ウィリーのぼうけん 広野多珂子 上條由美子 福音館書店 2019.01 「ウィリーのどうぶつ」「ウィリーのポケット」「ウィリーのおでかけ」
おどろいたリス NEW イーラ
(Ylla)
戸澤柊 文遊社 2018.12
(1950)
 
ワイズ・ブラウンの詩の絵本(新装版) NEW
(Nibble Nibble)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
木坂涼 フレーベル館 2018.03
(1959)
2006年刊の新装版
世界はまるい NEW クレメント・ハード みつじまちこ アノマ・スタジオ 2017.10
(1939)
ガートルード・スタイン文 マーガレット・ワイズ・ブラウン編集
にんぎょうのおいしゃさん
(Doctor Squash the Doll Doctor)
J・P・ミラー
J. P. Miller
こみやゆう PHP研究所 2017.08
(1952)
 
まるぽちゃ おまわりさん
(The Little Fat Policeman)
アリス&マーティン・プロベンセン
こみやゆう PHP研究所 2017.06
(1950)
イーディス・サッチャー・ハード Edith Thacher Hurd 共作
ことりのおそうしき
(The Dead Bird)
クリスチャン・ロビンソン
(Christian Robinson)
なかがわちひろ あすなろ書房社 2016.03
(2003)
Text copyright 1938 by Margaret Wise Brown
Text copyright renewed 1965 by Roberto Brown Rouch
Illustrations copyright 2016 Christian Robinson
子どものためのラ・フォンテーヌのおはなし
()
エレ・アンドレ
(Hell Andre)
あべきみこ こぐま社 2015.10
(19)
フランスの詩人ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの寓話集からアンドレ・エレが25話を選び挿絵をつけて絵本にした。マーガレット・ワイズ・ブラウンが、それを再話・編集してアメリカ版の寓話集として出版した。
たんじょうびおめでとう!(再刊)
(The Golden Birthday Book)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
こみやゆう 好学社 2015.02
(1989)
2011年長崎出版刊の再刊
©1989 Roberta B. Raunch, Illustrations © 1989 Leonard Weisgard.
ぼくつかまらないもん!
(The Runaway Bunny)
長野ヒデ子 なかがわちひろ あすなろ書房 2014.10
()
The Runaway Bunny(1942) に、日本人画家が新しく絵をつけて出版
どうぶつたちはしっている
(They All Saw It)
イーラ
(Ylla)
寺村摩耶子 文遊社 2014.04
(1944)
 
てくとこずんずん
(Four Fur Feet)
レミー・シャーリップ
Remy Charlip
木坂涼 集英社 2012.10
(1992?)
 
小さいりょうしさん
(The Little Fisherman)
ダーロフ・イプカー
Dahlov Ipcar
やましたはるお BL出版 2012.07
(1945?)
 
きかんしゃがとおるよ
(Whistle for the Train)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
こみやゆう 長崎出版 2012.11
(1956)
(ゴールデン・マクドナルドの名前で出版)
こわがらなくていいんだよ
(Little Frightened Tiger)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
こみやゆう 長崎出版 2012.09
(1953)
(ゴールデン・マクドナルドの名前で出版)
Copyright © 1953 by Doubleday & Company, Inc. Library of Congress Catalog Card Number 53-5964
Lithographed in the U.S.A. All Rights Reserved.
たんじょうびおめでとう!
(The Golden Birthday Book)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
こみやゆう 長崎出版 2011.12
(1989)
©1989 Roberta B. Raunch, Illustrations © 1989 Leonard Weisgard.
おやすみなさいABC
(Sleepy ABC)
エズフィール・スロボドキーナ
(Esphyr Slobodkina
1908-2002)
木坂涼 フレーベル館 2011.11
(1953)
Copyright © 1953 by Lothrop,Lee & Shepard Co., Inc.
Text Copyright renewed 1981 by Roberta Brown Rauch
Illustration Copyright renewed 1981 by Esphyr Slobodkina
おとうさんおかえり
(The Fathers Are Coming Home)
スティーヴン・サヴェッジ
(Stephen Savage)
さくまゆみこ ブロンズ新社 2011.02
(2010)
原書出版社サイト内参考ページ
Text Copyright © 2010 by Roberta Brown Rauch
Illustration Copyright © 2010 by Stephen Savage
ききゅうにのったこねこ
(The Noon Balloon)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
こみやゆう 長崎出版 2011.02
(1952)
© 1952 By Margaret Wise Brown
Illustrations reprinted with the Permission of Abigail Weisgard, Copenhagen through Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo
おひさまとおつきさまのしたで
(Under The Sun and The Moon, a poem from the book entitled MOUSE OF MY HEART)
黒井健   教育画劇 2010.09
(1993, 2001)
Copyright © 1993, 2001 by Roberta Brown Rauch
Illustration copyright © 2010 Ken Kuroi
"Under the Sun and the Moon" (1993) illustratedy by Tom Leonard
"Mouse of My Heart" (2001) illustrated by Loretta Krupinski
コウノトリのおはなし えんとつのうえの車輪
(Wheel on the Chimney )
ティボル・ゲルゲイ
(Tibor Gergely)
あんどうのりこ 長崎出版 2010.08
(1954)
1955年コールデコット賞オナーブック
すきがいっぱい マーガレット・ワイズ・ブラウンのえほん
(The Friendly Book)
ガース・ウィリアムズ
(Garth Williams)
木坂涼 フレーベル館 2010.04
(1954)
Copyright © 1954 by Random House, Inc.
Copyright renewed 1982 by Random House, Inc.
まいごになったこひつじ
(Little Lost Lamb)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
あんどうのりこ 長崎出版 2009.10
(1945)
 (ゴールデン・マクドナルドの名前で出版)
Text copyright ©Golden MacDonald, 1945
 Illustration Copyright ©Leonard Weisgard, 1945
1946年コールデコット賞オナーブック
ぶんぶんむしとぞう おおきいものとちいさいもの
(Bumble Bugs and Elephants: A Big and Little Book )
クレメント・ハード
(Clement Hurd)
中川李枝子 福音館書店 2009.06
(1938)
 
せかいをみにいったアヒル
(The Duck)
イーラ
(Ylla)
ふしみみさを 徳間書店 2009.02
(1953)
 
ねむいねむいちいさなライオン
(The Sleepy Little Lion)
イーラ
(Ylla)
ふしみみさを 徳間書店 2009.01
(1947)
参考(1950年に小峰書店より刊行)
よるとひる
(Night and Day)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
ほしかわなつよ 童話館出版 2009.01
(1942?)
 
うみべのおとのほん
(The Seashore Noisy Book)
レナード・ワイズガード
(Leonard Weisgard)
江國香織 ほるぷ出版 2007.08
(1941)
 
ぼくのコブタは、いいこでわるいこ
(The Good Little Bad Little Pig)
ダン・ヤッカリーノ
(Dan Yaccarino)
  灰島かりBL出版 2007.07
(2002)
参考ページ
ワイズ・ブラウンの詩の絵本
(Nibble Nibble)
レナード・ワイズガード
(Leonard Weisgard)
木坂涼 フレーベル館 2006.02
(1959)
 
すてきなおうち
(The Wonderful House)
J・P・ミラー
(J. P. Miller)
野中柊 フレーベル館 2006.01
(1950)
 
ミスタードッグ ―― ぼくはぼくだけのぼく
(Mister Dog)
ガース・ウィリアムズ
(Garth Williams)
木本栄 講談社 2005.12
(1952)
Copyright © 1952
Copyright renewed 1980 by Random House, Inc.
なつのいなかのおとのほん
(The Country Noisy Book)
レナード・ワイズガード
(Leonard Weisgard)
江國香織 ほるぷ出版 2005.07
(1940)
 
だからそっとおやすみなさい
(The Golden Sleepy Book)
ガース・ウィリアムズ
(Garth Williams)
木本栄 講談社 2004.10
(1948)
 
おへやのなかのおとのほん
(The Indoor Noisy Book)
レナード・ワイズガード
(Leonard Weisgard)
江國香織 ほるぷ出版 2004.9
(1942)
 
きんのたまごのほん
(The Golden Egg Book)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
わたなべしげお 童話館出版 2004.7
(1947,1975)
Copyright © 1947 by Random House, Inc.
Copyright renewed 1975 by random House, Inc.
うさぎのおうち
(Home for a Bunny)
ガース・ウィリアムズ
(Garth Williams)
松井るり子 ほるぷ出版 2004.2
(1956, 1984)
1984年に『ちゃいろのうさぎとしろいうさぎいっしょにすもうね』の邦題で出版されている。
2005年(第52回)産経児童出版文化賞【賞】
うまやのクリスマス
(Christmas in the Barn)
バーバラ・クーニー
(Barbara Cooney)
まついるりこ 童話館出版 2003.10
(1952)
 
キャプテンうみへいく
(The Sailor Dog)
ガース・ウィリアムズ
(Garth Williams)
ひがしはるみ 徳間書店 2003.5.20
(1953)
 
おおきなきかんしゃちいさなきかんしゃ
(The Train to Timbuctoo)
アート・セイデン
(Art Seiden)
小池昌代 講談社 2003.4  
いろいろこねこ
(The Color Kittens)
アリス&マーティン・プロベンセン
(Alice & Martin Provensen)
木原悦子 講談社 2002.8
(1949)
Copyright © 1949, 1958 by Random House, Inc.
Copyright renewed © 1986 by Random House, Inc./U.S.A
ぼくのせかいをひとまわり
(My World: A Companion to Goodnight Moon)
クレメント・ハード
(Clement Hurd)
小川仁央 評論社 2001.10.20
(1949, 2001)
Text copyright © renewed 1977 by Roberta Brown Rauch
Illustrations copyright © renewed 1977 by Clement Hurd
New colorizations copyright © 2001 by Thacher Hurd
おおきなあかいなや
(Big Red Barn)
フェリシア・ボント
(Felicia Bond)
江國香織 偕成社 2001.9
(1989)
text copyright 1956, 1989 by Roberta Brown Rauch
たいせつなこと
(The Important Book)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
内田也哉子 フレーベル館 2001.9
(1949, 1977)
text copyright renewed 1977 by Roberta Brown Rauch
illustrations copyright renewed 1977 by Leonard Weisgard
おぎょうぎのよいペンギンくん
(The Polite Penguin)
H. A. レイ
(Hans Augusto Rey)
福本友美子 偕成社 2000.9
(1941)
 
きこえる きこえる なつのおと
(The Summer Noisy Book)
レナード・ワイズガード
(Leonard Weisgard)
吉上恭太 小峰書店 1998.6
(1951)
 
きこえる きこえる ふゆのおと
(The Winter Noisy Book)
チャールズ・G・ショー
(Charles G. Shaw)
吉上恭太 小峰書店 1998.3.10
(1947)
 
きこえる きこえる
(The Noisy Book)
レナード・ワイズガード
(Leonard Weisgard)
吉上恭太 小峰書店 1998.1
(1939)
 
おはようのほん
(A Child's Good Morning Book)
ジャン・シャロー
(Jean Charlot)
谷川俊太郎 童話館出版 1997.9.20
(1952)
 
いぬ おことわり!
(Don't Frighten the Lion!)
H. A. レイ
(Hans Augusto Rey)
福本友美子 偕成社 1997.2
(1942)
copyright renewed 1970 by Roberta Brown Rauch and H. A. Rey
ちいさな島
(The Little Island)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
谷川俊太郎 童話館出版 1996.9.10
(1946)

コールデコット賞 ゴールデン・マクドナルドの筆名で出版。

Copyright renewed 1973 by Mrs. Roberta B. Rauch

しずかで にぎやかな ほん
(The Quiet Noisy Book)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
谷川俊太郎 童話館出版 1996.9.7
(1950)
 
どこへいってた?
(Where Have You Been?)
バーバラ・クーニー
(Barbara Cooney)
内田莉莎子 童話館出版 1996.5
(1952)
 
こねこのみつけたクリスマス
(A Pussycat's Christmas)
アン・モーティマー(Anne Mortimer) 中川千尋 ほるぷ出版 1994.10
(1994)
text copyright 1949 by Margaret Wise Brown
text copytight renewed 1977 by Roberta Brown Rauch
あかいひかり みどりのひかり
(Red Light Green Light)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
谷川俊太郎 童話館 1994.6.15
(1994)
1994年にScholastic社から刊行された本の邦訳。初版の絵にワイスガードが手を入れている。初版は、1944年、ゴールデン・マクドナルドの筆名で刊行された。
ちっちゃなほわほわかぞく
(Little Fur Family)
ガース・ウィリアムズ
(Garth Williams)
谷川俊太郎 童話館 1994.6.10
(1946)
text copyright renewed 1974 by Roberta Brown Rauch
illustration copyright renewed 1974 by Garth Williams
ちいさなもみのき
(The Little Fir Tree)
バーバラ・クーニー
(Barbara Cooney)
上條由美子 福音館書店 1993.10
(1954)
Text © Roberta Rauch and Bruce Bliven, Jr. 1954
キツネが コッホン
(Fox Eyes)
ガース・ウィリアムズ
(Garth Williams)
内海まお 評論社 1985.3.10
(1977?)
Copyright © 1951 by Pantheon Book Inc.
ぼくはあるいたまっすぐまっすぐ
林 明子 ブラウン・作
坪井郁美・文
ペンギン社 1984.11

"Willie's Adventures"に収められた3編のひとつ"Willie's Walk"をもとに創られたお話。

"Willie's Walk" copyright 1944 by Margaret Wise Brown

ちゃいろのうさぎとしろいうさぎいっしょにすもうね
(Home for a Bunny)
ガース・ウィリアムズ
(Garth Williams)
中川健蔵 文化出版局 1984.10
(1956, 1984)
 
ともだち できたかな?
(Little Chicken)
レナード・ワイスガード
(Leonard Weisgard)
各務三郎 岩崎書店 1984.7.20
(1943)
Text Copyright renewed 1971 by Roberta Brown Rauch
おやすみなさいおつきさま
(Goodnight Moon)
クレメント・ハード
(Clement Hurd)
瀬田貞二 評論社 1979.9
(1947)
 
せんろはつづくよ
(Two Little Trains)
J・シャロー
(Jean Charlot)
与田準一 岩波書店 1979.2
(1949, 1977)
岩波の子どもの本 (39)
ちいさなとりよ
(The Dead Bird)
R.シャーリップ
(Remy Charlip)
与田準一 岩波書店 1978.11.21
(1958)
岩波の子どもの本 (104)
Text Copyright © 1938 & 1965 by Roberta B. Rauch
まんげつのよるまでまちなさい
(Wait till the Moon is Full)
ガース・ウイリアムズ
(Garth Williams)
松岡享子 ペンギン社 1978.7
(1948)
 
さんびきのちいさいどうぶつ
(Three Little Animals)
ガース・ウィリアムズ
(Garth Williams)
乾侑美子 ペンギン社 1977.9
(1956)
 
クリスマス・イブ
(On Christmas Eve)
ベニ・モントレソール
(Beni Montresor)
矢川澄子 ほるぷ出版 2003.11.10新版
1976.9.20
(1961)
Text copyright © 1938 and 1965 by Roberta B. Rauch
ぼくにげちゃうよ
(The Runaway Bunny)
クレメント・ハード
(Clement Hurd)
岩田みみ ほるぷ出版 1976.9.20
(1942)
 
おやすみなさいのほん
(A Child's Good Night Book)
ジャン・シャロー
(Jean Charlot)
石井桃子 福音館書店 1962.1
(1943, 1950)
 
ねむたいライオンの子
(The Sleepy Little Lion)
イーラ
(Ylla)
小峰広惠 小峰書店 1950
(1947)
2009年に徳間書店より新訳で出版された 

読み物

タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
いたずらねこのスニーカー
(Sneakers または、Seven Stories about a Cat Named Sneakers)
ジャン・シャロー
(Jean Charlot)
乾侑美子 ペンギン社 1985.3
(1955)
"Sneakers Finds The Sea"以外の6編は、1938年に"The Fish with the Deep Sea Smile"(Roberta Brown Rauch絵)に収録されたもの。

その他

タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
『おやすみなさいおつきさま』ができるまで
(The Making of Goodnight Moon : A 50th Anniversary Retrospective HarperTrophy)
L.S.マーカス
(Leanord S. Marcus)
中村妙子 評論社 2001.11
(1997)
 

 

 

★関連サイト★

★ Margaret Wise Brown Home http://www.margaretwisebrown.com/

Today in Literature サイト内のページ  http://www.todayinliterature.com/biography/margaret.wise.brown.asp

☆ ファンの作ったサイト http://www.btd-island.com/MWB.htm

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:河まこ (WYN-1009)、ワラビ (wyn-1001)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2003-2018 yamaneko honyaku club