|
灰島かり（はいじま かり） 訳書・著作 リスト 最終更新日 2018年２月17日 『絵本を深く読む』を追加
灰島かりさん没後１年追悼記事（月刊児童文学翻訳2017年６月号掲載）へ |
|
灰島かり（はいじま かり） 訳書・著作 リスト 最終更新日 2018年２月17日 『絵本を深く読む』を追加
灰島かりさん没後１年追悼記事（月刊児童文学翻訳2017年６月号掲載）へ |
| 番号 | タイトル （原書） |
作家名 | 画家名 | 発行年 （原作） |
出版社 | 備考 |
| 85 | 絵本を深く読む NEW | 灰島かり | 2017.11 | 玉川大学出版部 | ||
| 84 | ランドルフ・コールデコット 疾走した画家
(Ｒａｎｄｏｌｐｈ Ｃａｌｄｅｃｏｔｔ) |
レナード・Ｓ・マーカス
(Leonard S. Marcus) |
2016.5 (2013) |
ＢＬ出版 | 作者公式ウェブサイト レビュー（月刊児童文学翻訳2017年６月号） |
|
| 83 | てっぺんねこ
(Tiptop Cat) |
Ｃ・ロジャー・メイダー
(C. Roger Mader) |
2015.9
（2014） |
ほるぷ出版 | ||
| 82 | 女の子のための人生のルール188 Isabelle & Isabella
(Isabelle & Isabella's Little Book of Rules) |
イザベル・バサス
(Isabelle Busath) イザベラ・ソードセン (Isabella Thordsen) |
木下綾乃 | 2014.11
（2013） |
ポプラ社 | |
| 81 | たんていネズミ ハーメリン
(Hermelin: The Detective Mouse) |
ミニ・グレイ
(Mini Grey) |
2014.11
(2014) |
フレーベル館 | ||
| 80 | おしゃれ教室
(Charm School) |
アン・ファイン
(Anne Fine) |
2014.10
(1999) |
評論社 | ||
| 79 | メリサンド姫 むてきの算数！
(Melisande) |
Ｅ・ネズビット
(Edith Nesbit) |
高桑幸次 | 2014.2
（1989) |
小峰書店 | 作者参考サイト（The Edith Nesbit Society） |
| 78 | とけいのあおくん
(Little Blue Clock) |
エリザベス・ロバーツ
(Elisabeth Roberts) |
殿内真帆 | 2009.2
（1953） |
福音館書店 | こどものとも635号 |
| 77 | おどかさないでよ、ガオくん！
(The Loudest Roar) |
トマス・テイラー
(Thomas Taylor) |
2014.6
(2002) |
ほるぷ出版 | ||
| 76 | 猫語のノート
(Honourable Cat) |
ポール・ギャリコ
(Paul Gallico) |
西川治(写真) | 2013.12 | 筑摩書房 | 『猫語の教科書』(1995年)姉妹篇
2016年文庫化（ちくま文庫） |
| 75 | かんじのえほん | 灰島かり | 小中大地 | 2013.12 | 玉川大学出版部 | |
| 74 | 123のえほん
(Basher’s 123) |
サイモン・バシャー
(Simon Basher) |
2013.12
(2012) |
玉川大学出版部 | ||
| 73 | 月のしずくの子どもたち
(The Rainbabies) |
ローラ・クラウス・メルメッド
(Laura Krauss Melmed) |
ジム・ラマルシェ
(Jim LaMarche) |
2013.9
(1992) |
BL出版 | |
| 72 | 負けないパティシエガール
(Close to Famous) |
ジョーン・バウアー
(Joan Bauer) |
2013.6
(2011) |
小学館 | 2012年シュナイダー・ファミリーブック賞ティーン部門受賞作品 | |
| 71 | だいすきだっこ
(The Runaway Hug) |
ニック・ブランド (Nick Bland) |
フレヤ・ブラックウッド
(Freya Blackwood) |
2013.4
(2011) |
岩崎書店 | 2012年オーストラリア児童図書賞 Early Childhood 部門受賞作品 画家公式ウェブサイト レビュー（月刊児童文学翻訳2017年６月号） |
| 70 | 絵本の絵を読む
(Looking at Pictures in Picture Books) |
ジェーン・ドゥーナン
(Jane Doonan) |
2013.3
（1992） |
玉川大学出版部 | 正置友子、川端有子 共訳 | |
| 69 | くうこうのいちにち
(Round the Clock: Airport) |
オリビア・ブルックス
(Olivia Brookes) |
インクリンク | 2013.4 | 学研教育出版 | いちにちといちねん絵本シリーズ４ |
| 68 | ケルト神話ファンタジー 炎の戦士クーフリン／黄金の騎士フィン・マックール
(The Hound of Ulster/The High Deeds of Finn Mac Cool) |
ローズマリー・サトクリフ
(Rosemary Sutcliff) |
2013.2
（1963） （1967） |
筑摩書房 | 「炎の戦士クーフリン」(ほるぷ出版 2003年 灰島かり訳)と「黄金の騎士フィン・マックール」(ほるぷ出版 2003年 金原瑞人、久慈美貴共訳)の合本 | |
| 67 | ケルトの白馬/ケルトとローマの息子
(Sun Horse, Moon Horse/Outcast) |
ローズマリー・サトクリフ
(Rosemary Sutcliff) |
2013.1 | 筑摩書房 | 「ケルトの白馬」(ほるぷ出版 2000年刊)と「ケルトとローマの息子」(ほるぷ出版 2002年刊)の合本 | |
| 66 | ラブレターを書こう | 灰島かり | 藤原ヒロコ | 2012.10 | 玉川大学出版部 | |
| 65 | どうぶつえんのいちにち
(Round the Clock: Zoo) |
オリビア・ブルックス
(Olivia Brookes) |
インクリンク | 2012.5 | 学研教育出版 | いちにちといちねん絵本シリーズ１ |
| 64 | こうじげんばのいちねん
(Through the Year: Building Site) |
オリビア・ブルックス
(Olivia Brookes) |
インクリンク | 2012.5 | 学研教育出版 | いちにちといちねん絵本シリーズ２ |
| 63 | おしろのいちねん
(Through the Year: Castle) |
オリビア・ブルックス
(Olivia Brookes) |
インクリンク | 2012.11 | 学研教育出版 | いちにちといちねん絵本シリーズ３ |
| 62 | いぬのおしりのだいじけん
(The Great Dog Bottom Swap) |
ピーター・ベントリー
(Peter Bently) |
松岡芽衣 | 2012.6
（2009） |
ほるぷ出版 | 作者公式ウェブサイト |
| 61 | あいうえおのえほん | 灰島かり | 小中大地 | 2011.12 | 玉川大学出版部 | |
| 60 | ABCのえほん
(Basher's ABC) |
サイモン・バシャー
(Simon Basher) |
2011.12
（2011） |
玉川大学出版部 | 作者公式サイト | |
| 59 | エラと『白鳥のみずうみ』 エラは小さなバレリーナ
(Ella Bella Ballerina and Swan Lake) |
ジェイムズ・メイヒュー (James Mayhew) |
2011.6
（2010） |
小学館 | 「エラは小さなバレリーナ」シリーズ第３作 | |
| 58 | ぼくがいちばん！
(I'm the Best) |
ルーシー・カズンズ
(Lucy Cousins) |
2011.1
（2010） |
岩崎書店 | ||
| 57 | さんすうサウルス
(Tyrannosaurus Math) |
ミッシェル・マーケル
(Michelle Markel) |
ダグ・クシュマン
(Doug Cushman) |
2011.10
（2009） |
福音館書店 | 作者公式ウェブサイト |
| 56 | おうさまジャックとドラゴン
(King Jack and the Dragon) |
ピーター・ベントリー
(Peter Bently) |
ヘレン・オクセンバリー
(Helen Oxenbury) |
2011.7
（2011） |
岩崎書店 | 作者公式ウェブサイト |
| 55 | エラと『シンデレラ』 エラは小さなバレリーナ
(Ella Bella Ballerina and Cinderella) |
ジェイムズ・メイヒュー
(James Mayhew) |
2010.7
(2009) |
小学館 | 「エラは小さなバレリーナ」シリーズ第２作 | |
| 54 | パックン！ おいしいむかしばなし
(Yummy) |
ルーシー・カズンズ
(Lucy Cousins) |
2010.3
（2009） |
岩崎書店 | 2011年ケイト・グリーナウェイ賞ノミネート作品 | |
| 53 | うさぎのうさぼうときょーふのママだいおう
(Little Rabbit and the Meanest Mother on Earth) |
ケイト・クリス
(Kate Klise) |
サラ・クリス
(M. Sarah Klise) |
2010.8
（2010） |
主婦の友社 | |
| 52 | ハリウッドスターと謎のライバル
(Secrets of My Hollywood Life: Family Affairs) |
ジェン・キャロニタ
(Jen Calonita) |
2010.7
（2009） |
小学館 | 松村紗耶共訳 | |
| 51 | プリンセス・クラブ６(友情は、むてきのまほう★)
(Princess Power #6: The Gigantic, Genuine Genie) |
スザンヌ・ウィリアムス
(Suzanne Williams) |
泉リリカ | 2010.8
（2007） |
ポプラ社 | |
| 50 | プリンセス・クラブ５(めざめのキスはリンゴ味)
(Princess Power #5: The Stubbornly Secretive Servant) |
スザンヌ・ウィリアムス |
泉リリカ | 2010.4
（2007） |
ポプラ社 | |
| 49 | プリンセス・クラブ４（わたしのかみにまほうをかけて）
(Princess Power #4: The Mysterious, Mournful Maiden) |
スザンヌ・ウィリアムス
(Suzanne Williams) |
泉リリカ | 2009.12
（2007） |
ポプラ社 | |
| 48 | プリンセス・クラブ３（かいぶつなんてこわくない！？）
(Princess Power #3: The Awfully Angry Ogre) |
スザンヌ・ウィリアムス
(Suzanne Williams) |
泉リリカ | 2009.8
（2007） |
ポプラ社 | |
| 47 | 英米絵本のベストセラー40 心に残る名作 | 灰島かり(編著)
高田賢一、成瀬俊一(編集協力) |
2009.7 | ミネルヴァ書房 | ||
| 46 | プリンセス・クラブ２（ステキな王子にごようじん！）
(Princess Power #2: The Charmingly Clever Cousin) |
スザンヌ・ウィリアムス
(Suzanne Williams) |
泉リリカ | 2009.4
（2006） |
ポプラ社 | |
| 45 | ハリウッドスター、撮影開始！
(Secrets of My Hollywood Life: On Location) |
ジェン・キャロニタ
(Jen Calonita) |
2009.11
（2008） |
小学館 | 松村紗耶共訳 | |
| 44 | 転校生は、ハリウッドスター
(Secrets of my Hollywood life) |
ジェン・キャロニタ
(Jen Calonita) |
2009.6
（2006） |
小学館 | 松村紗耶共訳 | |
| 43 | 靴を売るシンデレラ
(Rules of the Road) |
ジョーン・バウアー
(Joan Bauer) |
2009.7
（1998） |
小学館 |
出版社シリーズ研究：第４回小学館「SUPER! YA」（月刊児童文学翻訳2015年４月号） |
|
| 42 | きらきらピンク
(Pink) |
ナン・グレゴリー
(Nan Gregory) |
リュック・メランソン
(Luc Melanson) |
2009.2
(2007) |
鈴木出版 | 画家公式ウェブサイト |
| 41 | プリンセス・クラブ 1 (とびきりのプリンセス、あつまれ！)
(Princess Power #1: The Perfectly Proper Prince) |
スザンヌ・ウィリアムス
(Suzanne Williams) |
泉リリカ | 2008.12
（2006） |
ポプラ社 | 全６巻 |
| 40 | ママ、ぼくのことすき？ しろくまポロのしんぱい
(Pour Toujours) |
ジャン=バプティステ・バロニアン
(Jean BaptisteBaronian) |
ノリス・カーン
(Kern, Noris) |
2008.6
（2001） |
平凡社 | |
| 39 | しゃっくり1かい1びょうかん こどものためのじかんのほん
(A Second Is a Hiccup) |
ヘイゼル・ハッチンス
(HazelHutchins) |
ケイディ・マクドナルド・デントン
(Kady MacDonald Denton) |
2008.9
（2004） |
福音館書店 | 画家公式ウェブサイト |
| 38 | エラと『眠れる森の美女』 エラは小さなバレリーナ
(Ella Bella Ballerina and the Sleeping Beauty) |
ジェイムズ・メイヒュー
(James Mayhew) |
2008.3
(2008) |
小学館 | 作者公式ウェブサイト | |
| 37 | わたしの絵本、わたしの人生
(John Burningham) |
ジョン・バーニンガム
(John Burningham) |
2007.9
(2006) |
ほるぷ出版 | 作者公式ウェブサイト | |
| 36 | ぼくのコブタは、いいこでわるいこ
(The Good Little Bad Little Pig) |
マーガレット・ワイズ・ブラウン
(Margaret Wise Brown) |
ダン・ヤッカリーノ
(Dan Yaccarino) |
2007.7
(1939) |
BL出版 | 画家公式ウェブサイト |
| 35 | 公爵夫人のふわふわケーキ
(The Duchess Bakes a Cake) |
ヴァージニア・カール
(Virginia Kahl) |
2007.2
(1955) |
平凡社 | ||
| 34 | ダールさんってどんな人?
(Roald Dahl) |
クリス・ポーリング
(Chris Powling) |
2007.4
（1983） |
評論社 | ロアルド・ダールコレクション 別巻１ | |
| 33 | まぜこぜシチュー
(Rhyme Stew) |
ロアルド・ダール
(Roald Dahl) |
クェンティン・ブレイク
(Quentin Blake) |
2007.3
（1989） |
評論社 | ロアルド・ダールコレクション17 |
| 32 | こわいい動物
(Dirty Beasts) |
ロアルド・ダール
(Roald Dahl) |
クェンティン・ブレイク
(Quentin Blake) |
2006.10
（1983） |
評論社 | ロアルド・ダールコレクション14 |
| 31 | まるいねまるいぬ
(Circle Dogs) |
ケビン・ヘンクス
(Kevin Henkes) |
ダン・ヤッカリーノ
(Dan Yaccarino) |
2006.12
（1998） |
BL出版 | |
| 30 | びくびくビリー
(Silly Billy) |
アンソニー・ブラウン
(Anthony Browne) |
2006.９
（2006） |
評論社 | レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） | |
| 29 | 絵本をひらく 現代絵本の研究 | 灰島かり
谷本誠剛 |
2006.2 | 人文書院 | ||
| 28 | こぶたは大きい
(A Pig Is Big) |
ダグラス・フロリアン
(Douglas Florian) |
2005.7 （2000） |
BL出版 | 作者公式ウェブサイト | |
| 27 | かぜっぴきのドラゴンたち
(Get Well, Good Knight) |
シェリー・ムーア・トーマス
(Shelley Moore Thomas) |
ジェニファー・プレカス
(Jennifer Plecas) |
2005.7
（2002） |
評論社 | 作者公式ウェブサイト |
| 26 | 夜明けの風
(Dawn Wind) |
ローズマリー・サトクリフ
(Rosemary Sutcliff) |
2004.7
（1961） |
ほるぷ出版 | ||
| 25 | 森のなかへ
(Into the Forest) |
アンソニー・ブラウン
(Anthony Browne) |
2004.7
（2004） |
評論社 | 2004年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品 | |
| 24 | チューリップ・タッチ
(The Tulip Touch) |
アン・ファイン
(Anne Fine) |
2004.11
（1996） |
評論社 | レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） | |
| 23 | サー・オルフェオ
(Sir Orfeo) |
アンシア・デイビス再話
(AntheaDavies) |
エロール・ル・カイン
(Errol Le Cain) |
2004.10
（1970） |
ほるぷ出版 | |
| 22 | 炎の戦士クーフリン:ケルト神話
(The Hound of Ulster) |
ローズマリー・サトクリフ
(Rosemary Sutcliff) |
2003.3
（1963） |
ほるぷ出版 | 2013年文庫化
（ちくま文庫） |
|
| 21 | とんとんとん!とをたたくのはだあれ?
(Knock Knock Who's There?) |
サリー・グリンドレー
(Sally Grindley) |
アンソニー・ブラウン
(Anthony Browne) |
2003.11
(1985) |
評論社 | |
| 20 | アーサー王の剣 |
エロール・ル・カイン
(Errol Le Cain) |
2003.9
(1968) |
ほるぷ出版 | ||
| 19 | レッスン
(The Lesson) |
キャロル・リン・ピアソン
(Carol Lynn Pearson) |
ささめや ゆき | 2002.12
(1998) |
平凡社 | 作者公式ウェブサイト |
| 18 | ナイトシミー 元気になる魔法
(The Night Shimmy) |
グエン・ストラウス
(Gwen Strauss) |
アンソニー・ブラウン
(Anthony Browne) |
2002.7
(1991) |
平凡社 | 訳者そでがき |
| 17 | ケルトとローマの息子
(Outcast) |
ローズマリー・サトクリフ
(Rosemary Sutcliff) |
2002.7
（1955） |
ほるぶ出版 | 訳者あとがき
2013年文庫化 （ちくま文庫） |
|
| 16 | さびしがりやのドラゴンたち
(Good Night, Good Knight) |
シェリー・ムーア・トーマス
(Shelley Moore Thomas) |
ジェニファー・プレカス
(Jennifer Plecas) |
2002.4
(2000) |
評論社 | |
| 15 | 英米児童文学の宇宙:子どもの本への道しるべ | 編著者 本多英明 | 2002.4 | ミネルヴァ書房 | 〈「育てる者」と「育てられる者」の葛藤 ――『まどのそとのそのまたむこう』に描かれた命の神秘〉収録 | |
| 14 | へそまがり昔ばなし
(Roald Dahl's Revolting Rhymes) |
ロアルド・ダール
(Roald Dahl) |
クェンティン・ブレイク
(Quentin Blake) |
2002.3
（1982） |
評論社 | 訳者あとがき
2006年発行ロアルド・ダールコレクション12（評論社）にも掲載 |
| 13 | キャベツ姫
(The Cabbage Princess) |
エロール・ル・カイン
(Errol Le Cain) |
2002.3
(1969) |
ほるぷ出版 | 訳者あとがき | |
| 12 | 英米児童文学ガイド | 日本イギリス児童文学会 編 | 2001.4 | 研究社出版 | 〈『マチルダはちいさな大天才』――「子ども読者の支持」をどうとらえるか〉収録 | |
| 11 | ケルトの白馬
(Sun Horse, Moon Horse) |
ローズマリー・サトクリフ
(Rosemary Sutcliff) |
2000.12
(1977) |
ほるぷ出版 | 訳者あとがき | |
| 10 | それぞれのかいだん
(Step by Wicked Step) |
アン・ファイン
(Anne Fine) |
2000.10
(1995) |
評論社 | 訳者あとがき | |
| ９ | まるごと一冊ロアルド・ダール
(The Roald Dahl Treasury) |
ロアルド・ダール
(Roald Dahl) |
2000.10
（1997） |
評論社 | 佐藤見果夢ほか共訳 | |
| ８ | そして、奇跡は起こった！ シャクルトン隊、全員生還
(Shipwreck at the Bottom of the World:The Extraordinary True Story of Shakleton and the Endurance) |
ジニファー・アームストロング
(Jennifer Armstrong) |
2000.9
(1998) |
評論社 | 訳者あとがき
オルビス・ピクトゥス賞受賞作品 アメリカ図書館協会優良図書 |
|
| ７ | 絵本翻訳教室へようこそ | 灰島かり | 2005.5 | 研究社 | ||
| ６ |
イギリスではじめての日本絵本原画展 カタログ（日本語版） (Through
Eastern Eyes) |
三宅興子・正置友子編著 | 2001.7 | 「日本絵本原画展インイングランド」実行委員会事務局 | ||
| ５ | キラーキャットのホラーな一週間
(The Diary of a Killer Cat) |
アン・ファイン
(Anne Fine) |
スティーブ・コックス
(Steve Cox) |
1999.12
(1994) |
評論社 | 作者公式ウェブサイト |
| ４ | 大森林の少年
(Marven of the Great North Woods) |
キャスリン・ラスキー
(Kathryn Lasky) |
ケビン・ホークス
(Kevin Hawkes) |
1999.11
(1997) |
あすなろ書房 | 「キッズＢＯＯＫカフェ」（月刊『翻訳の世界』2000年2月号） |
| ３ | お助けナブラーが、やってくる
(The Nubbler) |
パム・エアーズ
(Pam Ayres) |
1998.12
(1997) |
評論社 | 作者公式ウェブサイト | |
| ２ | 猫語の教科書
(The Silent Miaow) |
ポール・ギャリコ
(Paul Gallico) |
スザンヌ・サース（写真) | 1995.7
(1964) |
筑摩書房 | 1998.12文庫化
（ちくま文庫） |
| １ | こんにちは | 灰島かり | おぼまこと | 1990.4 | アスク講談社 | あかちゃんじゃないもん・しつけ絵本３ |
★関連サイト★
☆灰島かり公式ウェブサイト
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：まなみ(No.WYN1063)、ＭＯＭＯ(No.WYN-1013) 2017-06-14 新規公開
copyright © 2017-2018 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ