メニュー＞資料室＞作家 ・画家別作品リスト　オンライン書店　　☆ル＝グウィン関連サイト☆

About Us

　　やまねこ翻訳クラブ

　アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン(グィン）（Ursula Ｋ. LeGuin 1929 - 2018　）
邦訳作品リスト

最終更新日　 　2018/02/17　2018年１月22日逝去。ご冥福をお祈りいたします。
　 　

　

2004年１月、これまでの業績の対して Margaret A. Edwards 賞が授与された　
＜参考サイト＞

＊一般向けの作品も多数翻訳されているが、当リストでは児童書、YA向け作品を中心に掲載している。

ゲド戦記 ／ 「空飛び猫」シリーズ ／ 「西のはての年代記」シリーズ ／ その他

ゲド戦記

・2004年９月、清水真砂子訳の「ゲド戦記」全６巻が、第41回日本翻訳文化賞（日本翻訳家協会主催）に選ばれた 。

・ゲド戦記の岩波少年文庫化にあたって、作者からの要望もあり、シリーズ後半のタイトルとシリーズ番号が変更された（2009.04 追記）

タイトル
(原作)		 絵 訳者 出版社 発表年
(原作)		 やまねこメモ
影との戦い
≪ゲド戦記１≫
(A Wizard of Earthsea)		 ルース・ロビンス
Ruth Robbins		 清水真砂子 岩波書店 1976/
2000改版
(1968)		 ・ボストングローブ・ホーンブック賞
1992年同時代ライブラリー
1999年物語コレクション版
2006年ソフトカバー版
2009年１月岩波少年文庫版
≪映画化≫ジブリ作品「ゲド戦記」、2006年７月29日公開（映画になった児童文学）
≪テレビ・ミニシリーズ化≫アメリカの SciFi チャンネル「ゲド　戦いのはじまり」（映画になった児童文学）
こわれた腕輪
≪ゲド戦記２≫
(The Tombs of Atuan)		 ゲイル・ギャラティ（さし絵）
Gail Garraty
ルース・ロビンス（扉絵カット）
Ruth Robbins		 清水真砂子 岩波書店 1976/
2002改版
(1971)		 ・ニューベリー賞オナーブック
・フェニックス賞オナーブック
・1972年全米図書賞児童書部門ファイナリスト
1999年物語コレクション版
2006年ソフトカバー版
2009年１月岩波少年文庫版
さいはての島へ
≪ゲド戦記３≫
(The Farthest Shore)		 ゲイル・ギャラティ（さし絵）
Gail Garraty
ルース・ロビンス（扉絵カット）
Ruth Robbins		 清水真砂子 岩波書店 1977/
2001改版
(1972)		 ・全米図書賞児童書部門
1999年物語コレクション版
2006年ソフトカバー版
2009年２月岩波少年文庫版
帰還
≪ゲド戦記 最後の書≫
(Tehanu)

　　　↓改題

≪ゲド戦記４≫　『帰還』		 マーガレット・チョドス・アーヴィン
（表紙・地図）
Margaret Chodos-Irvine 		清水真砂子 岩波書店 1993/
2001改版
(1990)		 ・ネビュラ賞長編小説部門
・ローカス賞ファンタジー長編部門
1999年物語コレクション版
2006年ソフトカバー版

2009年２月岩波少年文庫版では、改題されている
アースシーの風
≪ゲド戦記５≫
(The Other Wind)

　　　↓改題

≪ゲド戦記６≫　『アースシーの風』		 デイビッド・ワイヤット（表紙画）
David Wyatt		 清水真砂子 岩波書店 2003
(2001.09)		 2004年物語コレクション版
2006年ソフトカバー版

2009年３月岩波少年文庫版では、改題されている
ゲド戦記外伝
≪別巻≫
(Tales from Earthsea)

　　　↓改題

≪ゲド戦記５≫
『ドラゴンフライ　アースシーの五つの物語』		 デイビッド・ワイヤット（表紙画）
David Wyatt		 清水真砂子 岩波書店
2004.05
(2001.05)		 「カワウソ」"The Finder", 「ダークローズとダイヤモンド」"Darkrose and Diamond", 「地の骨」"The Bones of the Earth", 「湿原で」"On the High Marsh", 「トンボ」"Dragonfly"の５編を収録。巻末には作者による「アースシー解説」も。
（うち "Darkrose and Diamond"と"Dragonfly" については(*)を参照のこと）

2006年ソフトカバー版
・ローカス賞collection部門
・ローカス賞短編部門　"The Bones of the Earth"

2009年３月岩波少年文庫版では、改題されている（短編 "Dragonfly" のタイトルも「ドラゴンフライ」に改題）

(*) "Darkrose and Diamond" は、これより前の1999年に、雑誌 "The Magazine of Fantasy and Science Fiction" で発表されていた。"Dragon Fly"は、1998年に出版された短編集 "Legends" edited by Robert Silverberg （『伝説は永遠に３（ファンタジイの殿堂）』ロバート・シルヴァーバーグ編　小尾芙佐訳　早川文庫　2000）に収められていた。（2004年11月追記）

　

空飛び猫シリーズ

タイトル
(原作)		 絵 訳者 出版社 発表年
(原作)		 やまねこメモ
空飛び猫
(Catwings)		 Ｓ. Ｄ. シンドラー 村上春樹 講談社 1993
(1988)		 1996年講談社文庫からも刊行
帰ってきた空飛び猫
(Catwings Return)		 Ｓ. Ｄ. シンドラー 村上春樹 講談社 1993
(1989)		 1996年講談社文庫からも刊行
素晴らしいアレキサンダーと空飛び猫たち
(Wonderful Alexander and the Catwings)		 Ｓ. Ｄ. シンドラー 村上春樹 講談社 1997
(1994)		 2000年講談社文庫からも刊行
空を駆けるジェーン
(Jane On Her Own)		 Ｓ. Ｄ. シンドラー 村上春樹 講談社 2001.09
(1999)		 　

西のはての年代記 (The Western Shore) シリーズ

タイトル
(原作)		 絵 訳者 出版社 発表年
(原作)		 やまねこメモ

パワー　西のはての年代記３
(Powers)		 　 谷垣暁美 河出書房新社 2008.08
(2007.08)
UK		 ３部作の第３作
・2007年度ローカス賞ヤングアダルト部門ファイナリスト
・2008年度ネビュラ賞小説部門 Best Novel
ヴォイス　西のはての年代記２
(Voices)		 　 谷垣暁美 河出書房新社 2007.08
(2006.05)
UK		 ３部作の第２作
ギフト　西のはての年代記１
(Gift)		 　 谷垣暁美 河出書房新社 2006.06
(2004.09)		 ３部作の第１作

その他

タイトル
(原作)		 絵 訳者 出版社 発表年
(原作)		 やまねこメモ
ファンタジーと言葉   青木由紀子 岩波書店    
コンパス・ローズ NEW
(The Compass Rose)		   越智道雄 筑摩書房 2013
(1982)		 1983年、サンリオＳＦ文庫を、ちくま文庫で再刊
天底、北、東、天頂、西、南という６つの章に分かれた20の短編
・1983年ローカス賞短編集部門
いまファンタジーにできること NEW
(Cheek by Jowl)		   谷垣暁美 河出書房新社 2011
(2009)		 ・2010年ローカス賞ノンフィクション部門受賞作品
(Cat Dreams) S. D. Schindler 　 　 (2009.09) （絵本）
ラウィーニア
(Lavinia)		 　 谷垣暁美 河出書房新社 2009.11
(2008)		 （物語）
・2009年ローカス賞ファンタジー部門受賞作品
ファンタジーと言葉
(The Wave in the Mind)		 　 青木由紀子 岩波書店 2006.05
(2004)		 （エッセイ集）
(Tom Mouse) Julie Downing 　 　 (2002) 　
(A Ride on the Red Mare's Back 　 　 　 (1992) （絵本）
(Fire and Stone) Laura Marshall 　 　 (1989) 　
いちばん美しいクモの巣
(Leese Webster)		 ジェイムズ・ブランスマン
（James Brunsman）		 長田　弘 みすず書房 2001.12
(1979?)		 （絵本）
どこからも彼方にある国
(Very Far Away from Anywhere Else)		 　 中村浩美 あかね書房 2011.02
(1976)		 　
ふたり物語
(Very Far Away from Anywhere Else)		 　 杉崎和子 集英社 1983
(1976)		 集英社コバルト文庫

★関連サイト★

★ 公式サイト　http://www.ursulakleguin.com/

☆ Slawek Wojtowicz によるインタビュー　http://www.slawcio.com/ursula.html

☆ Guernica サイト内のインタビュー（2008年）　http://www.guernicamag.com/interviews/505/breaking_into_the_spell/

☆ Guardian サイト内のインタビュー（2004年）
　　http://books.guardian.co.uk/departments/sciencefiction/story/0,6000,1144428,00.html

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

ＴＯＰへ

担当：ワラビ(wyn-1001)

メニュー＞資料室＞作家 ・画家別作品リスト　オンライン書店

Copyright (c) 1998-2015 Yamaneko Honyaku Club. All Rights Reserved.