メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画になった児童文学 （更新履歴）
最終更新日: 2008/08/29
「あの空をぼえてる」「スパイダーウィックの謎」「アストンの石」「チョコレートアンダーグラウンド」「ジャンパー」
「ブーリン家の姉妹」「ホートン ふしぎな世界のダレダーレ」
「旅するジーンズと19歳の旅立ち」「幸せの１ページ」を追加
やまねこ翻訳クラブ 映画になった児童文学
その他の作家（2005年〜 ） ★1989年以前の作品 ★ 1990〜2004年の作品★ 2005年〜の作品
|
映画タイトル（邦題） |
映画タイトル（原題） |
映画製作年 |
制作、監督、出演者 |
各賞の受賞暦 |
|
『幸せの１ページ』 追加 （2008年９月６日劇場公開予定） |
"Nim's Island" （2008年 ４月、アメリカ劇場公開） |
2008 |
アメリカ 監督、脚本：マーク・レヴィン、ジェニファー・フラケット 出演：アビゲイル・ブレスリン、ジュディ・フォスター 他 アニメーション |
『秘密の島のニム』ウェンディー・オルー（あすなろ書房） "Nim's
Island"() by Wendy Orr ●公式サイト http://www.walden.com/walden/properties/nim/ ●参考サイト http://www.wendyorr.com/diary/apr05-04.html （作者公式サイト内の日記） ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
『旅するジーンズと19歳の旅立ち』 追加 （2008年８月６日劇場公開） |
The Sisterhood of the Traveling
Pants 2 （アメリカ2008年８月６日公開） |
2008 |
アメリカ 監督：Sanaa Hamri 脚本：Elizabeth Chandler 出演：Amber Tamblyn 他 |
原作： 『フォーエバーサマー』アン・ブラッシェアーズ（理論社） "Forever in
Blue: The Fourth Summer of the Sisterhood"(2007) by
Ann Brashares " ●公式サイト http://sisterhoodofthetravelingpants2.warnerbros.com/ http://wwws.warnerbros.co.jp/sisterhoodofthetravelingpants2/ ●参考サイト http://www.laqat.com/movie.cgi?id=3565 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
『ホートン ふしぎな世界のダレダーレ』 追加 （2008年７月12日劇場公開） |
"Horton Hears a
Who!" （2008年３月、アメリカ他劇場公開） |
2008 |
アメリカ 監督：ジミー・ヘイワード、スティーヴ・マーティノ 脚本：ケン・ダウリノ、シンコ・ポール 声の出演：ジム・キャリー 他 |
『ぞうのホートンひとだすけ』ドクター・スース（偕成社） "Horton Hears a Who!" by Dr. Seuss ●公式サイト http://www.hortonmovie.com/ http://movies.foxjapan.com/horton/（日本語） ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
ブーリン家の姉妹 追加 （2008年10月劇場公開予定） |
"The Other Boleyn Girl" （2008年 ２月、アメリカ他劇場公開） |
2008 |
アメリカ 監督：Justin Chadwick 脚本：Peter Morgan 出演：Scarlett Johansson 他 |
原作："The Other Boleyn Girl"(2002) by Philippi Gregory ●公式サイト http://www.sonypictures.com/homevideo/theotherboleyngirl/ ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
『ジャンパー』 追加 （2008年３月７日劇場公開、2008年７月ＤＶＤ発売） |
"Jumper" （2008年 ２月、アメリカ他劇場公開） |
2008 |
アメリカ 監督：Doug Liman 脚本：David S. Goyer 出演：Hayden Christensen 他 |
原作：『ジャンパー 跳ぶ少年』スティーヴン・グールド（早川書房刊） "Jumper"(1992) by Steven Gould ●公式サイト http://www.jumperthemovie.com/ http://movies.foxjapan.com/jumper/（日本語） ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
『チョコレートアンダーグラウンド』 追加 （2008年６月12日より携帯電話とネット配信開始） |
2008 |
日本 監督：浜名孝行 脚本：吉村清子 声の出演：豊永利行 他 アニメーション |
『チョコレートアンダーグラウンド』アレックス・
シアラー （求龍堂） "The Bootleg"(2002) by Alex Shearer ●公式サイト（日本語） http://www.choco-bar.jp/ Lotta Geffenblad |
|
| 『アストンの石』 追加 （2007年10月みなと上映会にて上映） |
Astons stenar |
2007 |
スウェーデン 監督、脚本：Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad 声の出演：Olivia Åslund-Lindbom 他 アニメーション |
『アストンの石』
ロッタ・ゲッフェンブラード（小峰書店） ""(2002) by Lotta Geffenblad ●オタワ国際アニメーション・フェスティバルの子ども向けアニメーション部門で最終候補 ● Best Short Animated Film in Seattle, USA 2008 参考ページ http://www.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=291 |
|
『スパイダーウィックの謎』 追加 （2008年４月26日劇場公開、2008年９月26日ＤＶＤ発売予定） |
"The Spiderwick
Chronicles" （2008年２月14日、カナダ・アメリカ劇場公開） |
2007 |
アメリカ 監督：マーク・ウォーターズ 脚本：キャリー・カークパトリック 他 出演：フレディ・ハイモア 他 |
ホリー・ブラック（トニー・ディテルリッジ絵）『スパイダーウィック家の謎』全５巻（文渓堂）のうちの１〜３巻 ●公式サイト http://www.spiderwickchronicles.com/ http://www.sw-movie.jp/（日本語） ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
『あの空をおぼえてる』 追加 （2008年４月26日劇場公開、10月24日ＤＶＤ発売予定） |
2008 |
日本 監督：富樫森 脚本：山田耕大 出演：竹野内豊 他 |
『あの空をおぼえてる』ジャネット・リー・ケアリー（ポプラ社） "Wenny Has Wings" by Janet Lee Carey ●公式サイト（日本語） http://www.anosora.jp/ |
|
|
『ライラの冒険 黄金の羅針盤』 （2008年３月１日劇場公開、２月23、24日先行上映、2008年７月ＤＶＤ発売） |
"The Golden
Compass" （2007年12月７日、カナダ・アメリカ劇場公開） |
2007 |
アメリカ 監督、脚本：クリス・ワイツ 出演：ダコタ・ブルー・リチャーズ 他 |
『黄金の羅針盤』（ライラの冒険シリーズ１）
フィリップ・プルマン（新潮社） "His Dark Materials: The Northern Lights"(1995) by
Philip Pullman ●公式サイト http://www.goldencompassmovie.com/ http://lyra.gyao.jp/ （日本語） ●アカデミー賞（2007年） 【ノミネート】美術賞、視覚効果賞 【受賞】 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
『ウォーター・ホース』 （2008年２月１日劇場公開、2008年８月ＤＶＤ発売） |
"The Water Horse: Legend of the
Deep" （2007年12月25日、カナダ・アメリカ劇場公開） |
2007 |
アメリカ／イギリス 監督：Jay Russell 脚本：Robert Nelson Jacobs 出演：Alex Etel 他 |
『おふろのなかからモンスター』ディック・キング＝スミス（講談社） "The
Water Horse"() by Dick King=Smith ●公式サイト http://www.sonypictures.com/movies/thewaterhorse/ http://www.walden.com/walden/experience/water/ http://www.sonypictures.jp/movies/thewaterhorse/（日本語） ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳： |
|
『ルイスと未来泥棒』 （2007年12月22日劇場公開、2008年４月ＤＶＤ発売）） |
"MEET THE
ROBINSONS" （2007年３月30日劇場公開） |
2007 |
アメリカ 監督：スティーヴン・Ｊ・アンダーソン 脚本：ミシェル・ボックナー アニメーション |
原作：『ロビンソン一家のゆかいな一日』ウィリアム・ジョイス（あすなろ書房） "A Day with Wilbur Robinson" by
William Joyce ●公式サイト http://www.disney.co.jp/movies/lewis/（英語） http://www.disney.co.jp/movies/lewis/（日本語） ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
Die Drei Rauber 〔Die Drei Räuber〕 ＜未＞ |
Die Drei Rauber
〔Die Drei Räuber〕 （2007年10月14日劇場公開） |
2007 |
ドイツ 監督：Hayo Freitag 脚本：Hayo Freitag アニメーション |
原作：『すてきな三にんぐみ』（偕成社） "Die Drei
Rauber"(1961) by Tomi Ungerer
トミー・ウンゲラー ●公式サイト （ドイツ語） http://www.dreiraeuber-derfilm.de/ |
|
『光の六つのしるし』 （2007年12月22日劇場公開、2008年８月２日『ザ・シーカー 光の六つのしるし』のタイトルでＤＶＤ発売） |
"The Seeker: The Dark is Rising" （2007年10月５日劇場公開） |
2007 |
アメリカ 監督：デヴィッド・Ｌ・カニンガム 脚本：ジョン・ホッジ 出演：イアン・マクシェーン |
原作：『光の六つのしるし』（評論社） "The Dark is
Rising"(1973) by Susan Cooper スーザン・クーパー ●公式サイト （英語）http://www.walden.com/walden/properties/dark/ （日本語） http://microsites2.foxinternational.com/jp/hikari6/ |
| Wayside ＜未＞ |
Wayside （2007年 ６月より、Nickelodeon で放送開始） |
2007 |
カナダ 監督：Riccardo Durante 脚本：Dennis Heaton TVアニメーションシリーズ |
原作： "Wayside School"シリーズ by
Louis Sachar ルイス・サッカー ●公式サイト http://www.nick.com/wayside/ |
|
美少女探偵ナンシー・ドリュー （2007年10月下旬の予定だったが、結局劇場公開されず。2008年６月ＤＶＤ発売） |
"Nancy Drew: The Mystery in
Hollywood Hills" （2007年６月15日全米公開） |
2007 |
アメリカ 監督：Andrew Fleming 脚本：Andrew Fleming, Tiffany Paulsen 出演：Emma Roberts 他 |
原作：
「ナンシー・ドルー」シリーズ キャロリン・キーン 1930年〜 （このシリーズからは、2007年３月『ナンシー・ドルー ファベルジェの卵』『ナンシー・ドルー 戦線離脱』（キャロリン・キーン作 小林淳子訳 金の星社）が刊行された） ●公式サイト http://nancydrewmovie.warnerbros.com/ ●参考サイト http://movies.about.com/od/moviesinproduction/a/nancydrew091305.htm http://movies.about.com/od/aquamarine/a/eroberts010306.htm （主役エマ・ロバーツのインタビュー） 月刊児童文学翻訳2000年５月号特別企画の記事 |
|
『テラビシアにかける橋』 （2008年１月26日劇場公開、2008年６月ＤＶＤ発売） |
Bridge to
Terabithia （2007年２月16日全米公開） |
2007 |
アメリカ 監督：Gabor Csupo ガボア・クスプ 脚本：Jeff Stockwell 出演：Josh Hutcherson ジョシュ・ハッチャーソン、アンナ・ソフィア・ロブ 他 |
原作：『テラビシアにかける橋』 （偕成社） "Bridge to Terabithia" by Catherine Paterson キャサリン・パターソン ●公式サイト http://disney.go.com/disneypictures/terabithia/ http://terabithia.jp/ （日本語） ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
2006-2007 |
日本 監督：本郷みつる 出演（声）：坂巻亮祐 他 TVアニメーションシリーズ |
原作：「デルトラクエスト」シリーズ（岩崎書店） エミリー・ロッダ "Deltora
Quest" Emily Rodda ●公式サイト http://www.deltoraquest.jp/ http://www.tv-aichi.co.jp/deltora/ |
||
| Kruistocht
in spijkerbroek （未） |
Kruistocht in spijkerbroek
（2006年11月オランダ、ベルギーで劇場公開） |
2006 |
オランダ／ベルギー他 監督：Ben Sombogaart 脚本：Chris Craps 出演：Joe Flynn |
原作：テア・ベックマン『ジーンズの少年十字軍』（岩波書店） "Kruistocht
in spijkerbroek "(1973？) by Thea Beckman ●公式サイト （オランダ語）http://www.kruistochtinspijkerbroekdefilm.nl/ |
| ナイトミュージアム （2007年３月劇場公開、８月３日ＤＶＤ発売） |
NIGHT AT THE MUSEUM
（2006年12月アメリカ他公開） |
2006 |
アメリカ 監督：ショーン・レヴィ 出演：ベン・スティラー |
原作：ミラン・トレンク 『夜の博物館』（講談社） "The Night at the
Museum"(1993) by Milan Trenc ●公式サイト （英語） http://www.nightatthemuseum.com/ （日本語）http://movies.foxjapan.com/nightmuseum/ ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：木村純子 |
|
エラゴン 遺志を継ぐ者 （2006年12月16日劇場公開、2007年５月18日ＤＶＤ発売） |
ERAGON （2006年12月アメリカ公開） |
2006 |
アメリカ 監督、脚本：シュテフェン・ファンマイアー 出演：エド・スペリーアス 他 |
原作：『エラゴン 遺志を継ぐもの ドラゴンライダー１』 （ソニー・マガジンズ） Christopher Paolini クリストファー・パオリーニ ●公式サイト http://www.eragonmovie.com/ http://movies.foxjapan.com/eragon/ ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：久保喜昭 |
| HOW
TO EAT
FRIED WORMS ＜未＞ |
HOW TO EAT
FRIED WORMS （2006年８月25日アメリカ公開） |
2006 |
アメリカ 監督、脚本：Bob Dolman 出演：Luke Benward 他 |
原作：『ミミズ・フライの食べ方』（早川書房） トマス・ロックウェル "How to
Eat Fried Worms" by Thomas Rockwell ●公式サイト http://friedwormsmovie.com/no_flash.html http://www.walden.com/web/teach/worms |
|
ゲド戦記 （2006年７月29日劇場公開、2007年７月４日ＤＶＤ発売） |
Tales from Earthsea |
2006 |
日本 監督：宮崎吾朗 出演（声）：岡田准一、菅原文太、他 アニメーション |
原作：アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン Ursula Ｋ. LeGuin 「ゲド戦記」シリーズより『さいはての島へ』 （岩波書店1977年）"The Farthest Shore"(1972)を中心に ●公式サイト：http://www.ghibli.jp/ged/ インタビュー http://www.ghibli.jp/000283.html ●参考サイト： http://www.so-net.ne.jp/movie/interview/060721.html |
|
アレックス・ライダー （2007年10月27日公開） |
STORMBREAKER （2006年７月21日イギリス公開、10月６日アメリカ公開） |
2006 |
ドイツ／アメリカ／イギリス 監督：Geoffrey Sax 脚本：Anthony Horowitz 出演：アレックス・ペティファー、ミッキー・ローク、ユアン・マクレガー 他 |
原作： 『女王陛下の少年スパイ！ アレックス１ ストームブレイカー』（集英社）
アンソニー・ホロヴィッツ "Stormbreaker" by Anthony Horowitz ●公式サイト http://stormbreaker.com/ http://www.alexrider.jp/（日本語） ●参考サイト： http://www.themovieinsider.com/movies/mid/2641/Stormbreaker http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/newsid_5170000/ newsid_5176600/5176660.stm←追加 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| HOOT ＜未＞ |
HOOT （2006年４月21日公開） |
2006 |
アメリカ 監督、脚本：Wil Shriner 出演：Roy Eberhardt他 |
原作：『ホー』（理論社） カール・ハイアセン "Hoot" by Carl Hiaasen ●公式サイト http://www.hootmovie.com/ http://www.walden.com/web/teach/hoot ●参考サイト http://movies.about.com/od/hoot/ |
| DER RÄUBER
HOTZENPLOTZ ＜未＞ |
DER RÄUBER
HOTZENPLOTZ （2006年２月10日公開） |
2006 |
ドイツ 監督：ゲルノット・ロール 出演：Armin Rohde |
原作：
『大どろぼうホッツェンプロッツ』（偕成社） オトフリート・プロイスラー ●公式サイト http://www.hotzenplotz.film.de/index.html ●参考サイト ・http://www.filmzeitung.de/article.php?article_file= 1097767860.txt&showtopic=PRODUKTIONSNEWS ・http://www.moviemaze.de/filme/1431/der-raeuber-hotzenplotz.html |
|
おさるのジョージ （多分、2007年夏休みと冬休みにＮＨＫ教育テレビで放映） |
Curious George （2006年９月より PBS Kids でテレビ放映） |
2006 |
アメリカ 下の映画を元に作成された テレビシリーズアニメーション |
原作：「ひとまねこざる」シリーズ マーガレット・レイ、H・A・レイ "Curious George" Margaret and H. A. Rey ●公式サイト http://pbskids.org/curiousgeorge/
http://www3.nhk.or.jp/anime/07summer/program/george.html |
|
おさるのジョージ （2006年７月22日劇場公開、2006年11月ＤＶＤ発売、2007年12月WOWOW で放映） |
Curious George （2006年２月10日公開） |
2006 |
アメリカ 監督：Matthew O'Callaghan 出演（声）：Will Ferrell、Drew Barrymore アニメーション |
原作：「ひとまねこざる」シリーズ マーガレット・レイ、H・A・レイ "Curious George" Margaret and H. A. Rey ●公式サイト （英語） http://www.curiousgeorgemovie.com/ （日本語） http://www.cg-movie.jp/top.html ●参考サイト http://movies.yahoo.com/shop?d=hp&cf=prev&id=1808513629 |
| The Thief Lord /
Herr der Diebe ＜未＞ |
The Thief Lord ／ Herr der Diebe |
2006 |
イギリス／ドイツ 監督、脚本：Richard Claus 出演：Jim Carter |
原作："Herr
der Diebe" (2000) by Cornelia Funke コルネーリア・フンケ 『どろぼうの神様』 （角川書店 2003年） ●参考サイト http://www.arclightfilms.com/films/thief_lord/ |
| Es ist ein Elch
entsprungen ＜未＞ |
Es ist ein Elch entsprungen （2005年11月ドイツ劇場公開、2006年11月ＤＶＤ発売） |
2005 |
ドイツ 監督：Ben Verbong 出演：Mario Adorf |
原作：『ヘラジカがふってきた！』（早川書房）アンドレアス・シュタインヘーフェル ●公式サイト www.es-ist-ein-elch-entsprungen.de/ |
|
ホラーバス オノバルと魔王フェルシ （2007年８月ＤＶＤ発売） |
DE GRIEZELBUS ／ THE
HORROR BUS |
2005 |
オランダ 監督：ピーター・クイパース 出演：セルジ・プライス |
原作：『ホラーバス』（学研 2007） パウル・ヴァン・ローン作 ●公式サイト http://wwws.nl.warnerbros.com/gruesomeschooltrip/ |
| ナニー・マクフィーの魔法のステッキ （2006年４月劇場公開、2006年９月ＤＶＤ発売） |
NANNY MCPHEE （2006年１月公開） |
2005 |
アメリカ／イギリス／フランス 監督：カーク・ジョーンズ 出演：エマ・トンプソン |
原作：『ふしぎなマチルダばあや』（学研）
『マチルダばあやといたずらきょうだい』（2007年５月下旬、あすなろ書房より刊行予定） クリスティアナ・ブランド "Nurse Matilda"(1964) by Christianna Brand ●公式サイト （イギリス）http://www.nannymcphee.co.uk/ （アメリカ） http://www.nannymcphee.com/ （日本語） http://www.nanny-movie.jp/top.html |
|
いとしのアクアマリン （2007年８月ＤＶＤ発売） |
Aquamarine （2006年３月３日公開） |
2005 |
アメリカ 監督：Elizabeth Allen 出演：JoJo, Emma Roberts |
原作：『恋におちた人魚』（アーティストハウス）アリス・ホフマン Alice Hoffman "Aquamarine"(2001) ●参考サイト http://www.killermovies.com/a/aquamarine/ |
|
ローズ・イン・タイドランド （2007年１月ＤＶＤ発売 東北新社） |
Tideland （2006年８月11日公開） |
2005 |
カナダ／イギリス 監督： テリー・ギリアム 出演：Jodelle Ferland 他 |
原作：
『タイドランド』 ミッチ・カリン（角川書店 2004） Mitch Cullin "Tideland" (2000) ●公式サイト http://www.tidelandthemovie.com/ ●参考サイト： http://www.smart.co.uk/dreams/tidefact.htm |
| チャーリーとローラ （ディズニー・チャンネルで放映） |
Charlie and Lola 2005年11月７日よりイギリスにてテレビ放映がはじまった。アメリカ・日本のディズニー・チャンネルでも放映中。他に、カナダ、オーストラリアでも放映中。 |
2005 |
イギリス 監督：Kitty Taylor テレビ・シリーズ（26話） |
原作：ローレン・チャイルド
Lauren Child "Chalie and Lola"の絵本シリーズ 『ぜったいたべないからね』他 ●公式サイト http://www.charlieandlola.com/ Toon Hound 内 http://www.toonhound.com/chalola.htm ↑各回のタイトルが掲載されている。 BBC内 http://www.bbc.co.uk/cbeebies/charlieandlola/ Disney 内 http://disney.go.com/disneychannel/playhouse/charlieandlola/ |
| ポビーとディンガン （2005年11月26日劇場公開、2006年９月ＤＶＤ発売 日活） |
Opal Dreams ／ Pobby and Dingan（ＵＫタイトル） |
2005 |
イギリス／オーストラリア 監督：ピーター・カッタネオ 出演：クリスチャン・ベイヤーズ |
原作：ベン・ライス『ポビーとディンガン』（アーティストハウス） ●公式サイト： http://c.gyao.jp/pobbydingan/ ●参考サイト ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
旅するジーンズと16歳の夏 （2005年10月１日劇場公開、2006年３月３日、ＤＶＤ、ビデオ発売 ワーナー・ホーム・ビデオ） |
The Sisterhood of the Traveling
Pants （アメリカ2005年６月３日公開） |
2005 |
アメリカ 監督：Ken Kwapis 製作：Alcon Entertainment 配給：ワーナー・ブラザーズ 脚本：Elizabeth Chandler, Delia Ephron 出演：Amber Tamblyn(Tibby役), Alexis Bledel(Lena役）, Blake Lively(Bridget役), America Ferrera ( Carmen役) |
原作：アン・ブラッシェアーズ
『トラベリング・パンツ』（理論社） Ann Brashares "The Sisterhood of the Traveling Pants" ●公式サイト http://sisterhoodofthetravelingpants.warnerbros.com/ 【日本語】 http://wwws.warnerbros.co.jp/sisterhood/ ●参考サイト http://www.laqat.com/movie.cgi?id=3565 ▼字幕翻訳：今泉恒子 ▽吹替翻訳： |
※<未>：日本未公開