|
ロバート・ウェストール（Robert Westall 1929 - 1993） 邦訳作品リスト 最終更新日 2009/11/18 『水深五尋』と『ゴーストアビー』を追加 1929年、イギリス、ノーサンバーランド州生まれ。 英国ダラム大学で美術を、ロンドン大学スレード美術専門学校で彫刻を学んだ。卒業後は、美術教師として教える傍ら、ジャーナリストとして活躍し、1985年に教師を辞め、執筆活動に専念。1975年には"The Machine-Gunners"（『“機関銃要塞”の少年たち』）で、1981年には"The Scarecrows"（『かかし』）で、2度カーネギー賞を受賞している。1978年、一人息子がオートバイ事故で死亡。この悲劇的な出来事は、ウェストールのその後の作風に大きく影響し たと言われている。 |
| タイトル (原作) |
訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| 『水深五尋』 NEW (Fathom Five) |
金原瑞人・野沢佳織 | 岩波書店 | 2009.03 (1979) |
・宮崎駿画 |
| 『ゴーストアビー』 NEW (Ghost Abbey) |
金原瑞人 | あかね書房 | 2009.03 (1988) |
|
| 『ブラッカムの爆撃機』 (Blackham's Wimpy, "Break of Dark"に収録) |
金原瑞人 | 岩波書店 | 2006.10 (1975) |
・宮崎駿編 ・新装版（1990年に福武書店から出版された） ・その他、以下2編を収録 「チャス・マッギルの幽霊」（The Haunting of Chas McGill) 「ぼくを作ったもの」(The Making of Me) |
| 「チャス・マッギルの幽霊」 (The Haunting of Chas McGill) |
金原瑞人 | 岩波書店 | 2006.10 (1983) |
・『ブラッカムの爆撃機』(岩波書店、2006年）及び『ブラッカムの爆撃機』(福武書店、1990年）に収められている。 ・原作の初出は、1981年に他の作家の作品とともに" Ghost After Ghost"。 |
| 「ぼくを作ったもの」 (The Making of Me) |
金原瑞人 | 岩波書店 | 2006.10 (1989) |
・『ブラッカムの爆撃機』(2006年版）に収められている。原作は、"Echoes of War"(1989)に収録。 |
| 『クリスマスの幽霊』 (The Christmas Ghost) |
坂崎麻子・ 光野多恵子 共訳 |
徳間書店 | 2005.9 (1992) |
|
| 『青春のオフサイド』 (Falling into Glory) |
小野寺健 | 徳間書店 | 2005.8 (1993) |
|
| 『禁じられた約束』 (The Promise) |
野沢佳織 | 徳間書店 | 2005.1 (1990) |
・1991年シェフィールド児童文学賞 ・1991年度カーネギー賞C |
| 『かかし』 (The Scarecrows) |
金原瑞人 | 徳間書店 | 2003.1 (1981) |
・1987年に福武書店から出版された同名書の再刊。 |
| 『猫の帰還』 (Blitzcat) |
坂崎麻子 | 徳間書店 | 1998.9 (1989) |
・1989年ネスレ子どもの本賞（旧スマーティーズ賞） ・1989年チルドレンズ・ブック賞C ・1998年度やまねこ賞読み物部門第２位 |
| 『弟の戦争』 (Gulf) |
原田勝 | 徳間書店 | 1995.11 (1992) |
・1992年シェフィールド児童文学賞
（12歳以上の部門） ・1993年チルドレンズ・ブック賞（長編読み物部門） ・1992年度カーネギー賞HC ・1992年ウィットブレッド賞児童書部門S |
| 『クリスマスの猫』 (The Christmas Cat) |
坂崎麻子 | 徳間書店 | 1994.10 (1991) |
|
| 『海辺の王国』 (The Kingdom by the Sea) |
坂崎麻子 | 徳間書店 | 1994.6 (1990) |
・1991年ガーディアン賞 ・1990年度カーネギー賞ＨＣ ・レビュー（やまねこのおすすめ ） |
| 『ブラッカムの爆撃機』 (Blackham's Wimpy, "Break of Dark"に収録) |
金原瑞人 | 福武書店 | 1990.7 (1981) |
・2006年に岩波書店から新装版が出版された。 ・その他、以下1編を収録 「チャス・マッギルの幽霊」（The Haunting of Chas McGill) |
| 『かかし 今―、やつらがやってくる』 (The Scarecrows) |
金原瑞人 | 福武書店/ ベネッセ |
1987.5 (1981) |
・1981年度カーネギー賞 ・1982年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（フィクションと詩部門） ・2003年に徳間書店から再刊された。 |
| 『“機関銃要塞”の少年たち』 （The Machine-Gunners) |
越智道雄 | 評論社 | 1980.12 (1975) |
・1975年度カーネギー賞 ・Carnegie Anniversary Top 10 ・ガーディアン賞 runner-up ・1977年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（フィクションと詩部門） |
☆ fantasticfiction.co.uk 内のウェストールのページ： http://www.fantasticfiction.co.uk/w/robert-westall/
☆ wikipedia 内のウェストールのページ： http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Westall
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ナウシカ (WYN-2165)
copyright © 2008 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ