やまねこ翻訳クラブ：ロバート・ウェストール邦訳作品リスト

　やまねこ翻訳クラブ

ロバート・ウェストール（Robert Westall 1929 - 1993）　邦訳作品リスト

最終更新日 2017/10/15　　短編集のタイトルを統一

　1929年、イギリス、ノーサンバーランド州生まれ。英国ダラム大学で美術を、ロンドン大学スレード美術専門学校で彫刻を学んだ。卒業後は、美術教師として教える傍ら、ジャーナリストとして活躍し、1985年に教師を辞め、執筆活動に専念。1975年には"The Machine-Gunners"（『“機関銃要塞”の少年たち』）で、1981年には"The Scarecrows"（『かかし』）で、2度カーネギー賞を受賞している。1978年、一人息子がオートバイ事故で死亡。この悲劇的な出来事は、ウェストールのその後の作風に大きく影響したと言われている。

ロバート・ウェストール作品リスト

タイトル (原作)	訳者	出版社	発表年 (原作)	やまねこメモ
『ウェストール短編集　遠い日の呼び声』 ("Adlf" "The Cat Spartan" "The Creatures in the House" "Daddy-Long-Legs" "Goliath" "Henry Marlboroough" "Love Match" "The red House Clock" "Rosie" )	野沢佳織	徳間書店	2014.11 ()	「アドルフ」"Adlf"(1989) 「家に棲むもの」 "The Creatures in the House"(1980) 「ヘンリー・マールバラ」 "Henry Marlboroough"(1992) 「赤い館の時計」"The Red House Clock"(1989) 「パイ工場の合戦」"Goliath"(1989) 「遠い夏、テニスコートで」"Love Match"(1997) 「空襲の夜に」"Daddy-Long-Legs"(1994) 「ロージーが見た光」"Rosie"(1994) 「じいちゃんの猫、スパルタン」"The Cat Spartan"(1989)
『ウェストール短編集　真夜中の電話』 ("The Beach" "Blizzard" "Blind Bill" "Graveyard Shift" "The Thing Upstairs" "The Night Out" "The Call" "The Shepherd's Room" "The Women's Hour")	原田勝	徳間書店	2014.08 ()	「浜辺にて」"The Beach"(1991) 、「吹雪の夜」"Blizzard"(1996) 「ビルが「見た」もの」"Blind BIll"(1992) 「墓守の夜」"Graveyard Shift"(1993) 「屋根裏の音」"The Thing Upstairs"(1994) 「最後の遠乗り」"The Night Out"(1980) 「真夜中の電話」"The Call"(1989) 「羊飼いの部屋」"The Shepherd's Room"(1997) 「女たちの時間」"The Women's Hour" (1994) の９編・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2017年10月号プロに訊く連動レビュー」）
『水深五尋』 (Fathom Five)	金原瑞人・野沢佳織	岩波書店	2009.03 (1979)	・宮崎駿画
『ゴーストアビー』 (Ghost Abbey)	金原瑞人	あかね書房	2009.03 (1988)
『ブラッカムの爆撃機』 (Blackham's Wimpy, "Break of Dark"に収録)	金原瑞人	岩波書店	2006.10 (1975)	・宮崎駿編・新装版（1990年に福武書店から出版された）・その他、以下2編を収録　「チャス・マッギルの幽霊」（The Haunting of Chas McGill) 　「ぼくを作ったもの」(The Making of Me)
「チャス・マッギルの幽霊」 (The Haunting of Chas McGill)	金原瑞人	岩波書店	2006.10 (1983)	・『ブラッカムの爆撃機』(岩波書店、2006年）及び『ブラッカムの爆撃機』(福武書店、1990年）に収められている。・原作の初出は、1981年に他の作家の作品とともに" Ghost After Ghost"。
「ぼくを作ったもの」 (The Making of Me)	金原瑞人	岩波書店	2006.10 (1989)	・『ブラッカムの爆撃機』(2006年版）に収められている。原作は、"Echoes of War"(1989)に収録。
『クリスマスの幽霊』 (The Christmas Ghost)	坂崎麻子・光野多恵子共訳	徳間書店	2005.9 (1992)
『青春のオフサイド』 (Falling into Glory)	小野寺健	徳間書店	2005.8 (1993)
『禁じられた約束』 (The Promise)	野沢佳織	徳間書店	2005.1 (1990)	・1991年シェフィールド児童文学賞・1991年度カーネギー賞C
『かかし』 (The Scarecrows)	金原瑞人	徳間書店	2003.1 (1981)	・1987年に福武書店から出版された同名書の再刊。
『猫の帰還』 (Blitzcat)	坂崎麻子	徳間書店	1998.9 (1989)	・1989年ネスレ子どもの本賞（旧スマーティーズ賞）・1989年チルドレンズ・ブック賞C ・1998年度やまねこ賞読み物部門第２位
『弟の戦争』 (Gulf)	原田勝	徳間書店	1995.11 (1992)	・1992年シェフィールド児童文学賞（12歳以上の部門）・1993年チルドレンズ・ブック賞（長編読み物部門）・1992年度カーネギー賞HC ・1992年ウィットブレッド賞児童書部門S
『クリスマスの猫』 (The Christmas Cat)	坂崎麻子	徳間書店	1994.10 (1991)
『海辺の王国』 (The Kingdom by the Sea)	坂崎麻子	徳間書店	1994.6 (1990)	・1991年ガーディアン賞・1990年度カーネギー賞ＨＣ・レビュー（やまねこのおすすめ）
『ブラッカムの爆撃機』 (Blackham's Wimpy, "Break of Dark"に収録)	金原瑞人	福武書店	1990.7 (1981)	・2006年に岩波書店から新装版が出版された。・その他、以下1編を収録　「チャス・マッギルの幽霊」（The Haunting of Chas McGill)
『かかし今―、やつらがやってくる』 (The Scarecrows)	金原瑞人	福武書店/ ベネッセ	1987.5 (1981)	・1981年度カーネギー賞・1982年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（フィクションと詩部門）・2003年に徳間書店から再刊された。
『“機関銃要塞”の少年たち』（The Machine-Gunners)	越智道雄	評論社	1980.12 (1975)	・1975年度カーネギー賞・Carnegie Anniversary Top 10 ・ガーディアン賞 runner-up ・1977年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（フィクションと詩部門）

タイトル
(原作)

訳者

出版社

発表年
(原作)

やまねこメモ

『ウェストール短編集　遠い日の呼び声』
("Adlf" "The Cat Spartan" "The Creatures in the House" "Daddy-Long-Legs" "Goliath" "Henry Marlboroough" "Love Match" "The red House Clock" "Rosie" )

野沢佳織

徳間書店

2014.11
()

「アドルフ」"Adlf"(1989)
「家に棲むもの」 "The Creatures in the House"(1980)
「ヘンリー・マールバラ」 "Henry Marlboroough"(1992)
「赤い館の時計」"The Red House Clock"(1989)
「パイ工場の合戦」"Goliath"(1989)
「遠い夏、テニスコートで」"Love Match"(1997)
「空襲の夜に」"Daddy-Long-Legs"(1994)
「ロージーが見た光」"Rosie"(1994)
「じいちゃんの猫、スパルタン」"The Cat Spartan"(1989)

『ウェストール短編集　真夜中の電話』
("The Beach" "Blizzard" "Blind Bill" "Graveyard Shift" "The Thing Upstairs" "The Night Out" "The Call" "The Shepherd's Room" "The Women's Hour")

原田勝

徳間書店

2014.08
()

「浜辺にて」"The Beach"(1991) 、
「吹雪の夜」"Blizzard"(1996)
「ビルが「見た」もの」"Blind BIll"(1992)
「墓守の夜」"Graveyard Shift"(1993)
「屋根裏の音」"The Thing Upstairs"(1994)
「最後の遠乗り」"The Night Out"(1980)
「真夜中の電話」"The Call"(1989)
「羊飼いの部屋」"The Shepherd's Room"(1997)
「女たちの時間」"The Women's Hour" (1994)
の９編
・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2017年10月号プロに訊く連動レビュー」）

『水深五尋』
(Fathom Five)

金原瑞人・野沢佳織

岩波書店

2009.03
(1979)

・宮崎駿画

『ゴーストアビー』
(Ghost Abbey)

金原瑞人

あかね書房

2009.03
(1988)

『ブラッカムの爆撃機』
(Blackham's Wimpy, "Break of Dark"に収録)

金原瑞人

岩波書店