メニュー資料室インタビュー オンライン書店 

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us


 やまねこ翻訳クラブ

原田勝(はらだ まさる)訳書リスト

最終更新日 201/05/11  『ヒトラーと暮らした少年』の情報を追加   5/15 微調整

原田勝さんインタビュー記事(月刊児童文学翻訳2017年10月号掲載)へ

インタビュー、ロングバージョン

 

 

*水色でハイライトされている作品は持ち込みにより刊行されたもの

 番号 タイトル
(原題) 
 著者  発行年  出版社 備考 
45 夜のあいだに
(The Night Garden)
テリー・ファン&エリック・ファン 2019 ゴブリン書房  
44 ブライアーヒルの秘密の馬
(The Secret Horses of Briar Hill)
メガン・シェパード
(絵:リーヴァイ・ピンフォールド)
2019.03 小峰書店 澤田亜沙美:共訳
2018年カーネギー賞ノミネート
2018年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
43 夢見る人
(The Dreamer)
パム・ムニョス・ライアン
(絵:ピーター・シス
2019.02 岩波書店  
42 ヒトラーと暮らした少年
(The Boy at the Top of the Mountain)
ジョン・ボイン 2018 あすなろ書房 2016年CBI最優秀児童図書賞ショートリスト
2018年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品
41 オオカミを森へ
(The Wolf Wilder)
キャサリン・ランデル/ジェルレヴ・オンビーコ(絵) 2017 小峰書店 レビュー(月刊児童文学翻訳2017年10月号)
 40 世界の子どもの?に答える 30秒でわかる宇宙
(Space in 30 Seconds)
クライブ・ギフォード/
マイク・ゴールドスミス(監修)
2017 三省堂 作者公式ウェブサイト
 39

世界の子どもの?に答える 30秒でわかる地球
(Earth in 30 Seconds)

アニータ・ガネリ/チェリス・モーゼズ(監修) 

2017

三省堂  
 38

ペーパーボーイ
(Paperboy)

 

ヴィンス・ヴォーター

 

2016

 

岩波書店

STAMP BOOKS

 

2014年ニューベリー賞オナーブック

第3回日本翻訳大賞最終選考候補作品

作者公式ウェブサイト

速報記事(月刊児童文学翻訳2014年1月号外)

第19回やまねこ賞読み物部門大賞(月刊児童文学翻訳 2016年12月号)

障害を扱った作品リスト:ハンディのある人を描いた作品

 37

エベレスト・ファイル シェルパたちの山
(The Everest Files) 

マット・ディキンソン

2016

小学館

全3巻の第1作

作品公式ウェブサイト 
 36

飛行士と星の王子さま サン=テグジュペリの生涯
(The Pilot and the Little Prince : The Life of Antoine de Saint-Exupery) 

ピーター・シス

2015

徳間書店

作者公式ウェブサイト

作品紹介(訳者公式ブログ) 
 35

ハーレムの闘う本屋 ルイス・ミショーの生涯
(No Crystal Stair) 

ヴォーンダ・ミショー・ネルソン/R・グレゴリー・クリスティ(絵)

2015

あすなろ書房

2012年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門受賞作品

2013年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品

画家公式ウェブサイト

第18回やまねこ賞読み物部門第5位 
 34

ウェストール短編集 真夜中の電話
(The Beach/ Blizzard/ Blind Bill/ Graveyard Shift/ The Thing Upstairs/ The Night Out/ The Call/ The Shepherd’s Room/ The Women’s Hour) 

ロバート・ウェストール

2014 徳間書店 レビュー(月刊児童文学翻訳2017年10月号)
 33

フランケンシュタイン家の亡霊
(Such Wicked Intent) 

ケネス・オッペル

2013

東京創元社 作者公式ウェブサイト
 32

フェリックスとゼルダ その後
(Then) 

モーリス・グライツマン

2013

あすなろ書房

全5巻の第2作

 31

フランケンシュタイン家の双子
(This Dark Endeavor) 

ケネス・オッペル

2013

東京創元社  
 30

大地のランナー 自由へのマラソン
(Blood Runner ─ The Long Race to Freedom) 

ジェイムズ・リオーダン

2012

鈴木出版 作品紹介(訳者公式ブログ)
 29

フェリックスとゼルダ
(Once) 

モーリス・グライツマン

2012

あすなろ書房

全5巻の第1作

レビュー(月刊児童文学翻訳2006年6月号)

作者公式ウェブサイト

2006オーストラリア児童図書賞低学年向け部門オナーブック

2010年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 
 28

王国の鍵7 復活の日曜日
(The Keys to the Kingdom: Lord Sunday)

ガース・ニクス

2011

主婦の友社 全7巻
 27

王国の鍵6 雨やまぬ土曜日
(The Keys to the Kingdom: Superior Saturday)

ガース・ニクス

2011

主婦の友社  
 26

王国の鍵5 記憶を盗む金曜日
(The Keys to the Kingdom: Lady Friday) 

ガース・ニクス

2011

主婦の友社  
 25

スピリットベアにふれた島
(Touching Spirit Bear) 

ベン・マイケルセン

2010

鈴木出版 作者公式ウェブサイト
 24

王国の鍵4 戦場の木曜日
(The Keys to the Kingdom: Sir Thursday) 

ガース・ニクス

2010

主婦の友社  
 23

秘密のマシン、アクイラ
(Aquila) 

アンドリュー・ノリス

2009

あすなろ書房

作者公式ウェブサイト

1998年スマーティーズ賞9〜11歳部門銀賞

1998年ウィットブレッド賞受賞作品 
 22

王国の鍵3 海に沈んだ水曜日
(The Keys to the Kingdom: Drowned Wednesday) 

ガース・ニクス

2009

主婦の友社  
 21

王国の鍵2 地の底の火曜日
(The Keys to the Kingdom: Grim Tuesday) 

ガース・ニクス

2009

主婦の友社  
 20

王国の鍵1 アーサーの月曜日
(The Keys to the Kingdom: Mister Monday) 

ガース・ニクス

2009

主婦の友社  
 19

海賊黒パンと、プリンセスに魔女トロル、2ひきのエイリアンをめぐるぼうけん
(One Beastly Beast :Two Aliens, Three Inventors, Four Fantastic Tales) 

ガース・ニクス

2008

主婦の友社  
 18

ガンジス・レッド、悪魔の手と呼ばれしもの
(The Hand of the Devil) 

ディーン・ヴィンセント・カーター

2008

あすなろ書房  
 17

スカイブレイカー
(Skybreaker) 

ケネス・オッペル

2007

小学館

エアボーンの続編

全3巻の第2作 
 16

銃声のやんだ朝に
(When the Guns Fall Silent) 

ジェイムズ・リオーダン

2006

徳間書店  
 15

月曜日は赤
(Mondays Are Red) 

ニコラ・モーガン

2006

東京創元社  
 14

わたしの知らない母
(Someone Not Really Her Mother) 

ハリエット・スコット・チェスマン

2006

白水社  
 13

エアボーン
(Airborn) 

ケネス・オッペル

2006

小学館 全3巻の第1作
 12

生命の樹 チャールズ・ダーウィンの生涯
(The Tree of Life) 

ピーター・シス

2005

徳間書店

作者公式ウェブサイト

2004年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門受賞作品(月刊児童文学翻訳2004年4月号)

2005年ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門ノミネート作品


第5回やまねこ賞絵本部門第2位

レビュー(月刊児童文学翻訳2005年9月号) 
 11

アブホーセン 聖賢の絆
(Abhorsen) 

ガース・ニクス

2004

主婦の友社

古王国記シリーズ、全3巻の第3作

2007年文庫化 
 10

雲母の光る道
(Mica Highways) 

ウィリアム・エリオット・ヘイゼルグローブ

2004

東京創元社 一般書
 9

ライラエル 氷の迷宮
(Lirael) 

ガース・ニクス

2003

主婦の友社

古王国記シリーズ、全3巻の第2作

2006年文庫化 
 8

二つの旅の終わりに
(Postcards from No Man's Land) 

エイダン・チェンバーズ

2003

徳間書店

1999年カーネギー賞受賞作品


2003年マイケル・L・プリンツ賞受賞作品

レビュー(月刊児童文学翻訳2006年9月別冊)

作品紹介(訳者公式ブログ) 
 7

サブリエル 冥界の扉
(Sabriel) 

ガース・ニクス

2002

主婦の友社

古王国記シリーズ、全3巻の第1作

2006年文庫化

1995年オーストラリア・ファンタジー大賞受賞作品

1997年度米国図書館協会ベスト・ブック選定作品 
 6

ブック・オブ・ザ・ダンカウ
(The Book of the Dun Cow) 

ウォルター・ワンゲリン

2002

いのちのことば社

1980年全米図書賞フィクション部門受賞作品

 5

〈ナイト・シー〉の壁をぬけて
(Through the Nightsea Wall) 

オットー・クーンツ

1998

徳間書店

作者公式ウェブサイト

1997年コールデコット賞オナーブック 
 4

星の使者 ガリレオ・ガリレイ
(Starry Messenger) 

ピーター・シス

1997

徳間書店  
 3

ぼくの心の闇の声
(Tunes for Bears to Dance to) 

ロバート・コーミア

1997

徳間書店  
 2

弟の戦争
(Gulf) 

ロバート・ウェストール

1995

徳間書店

1993年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門受賞作品

1992年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト

1992年シェフィールド児童文学賞(12歳以上の部門) 

 1

ミッドナイトブルー
(Midnight Blue) 

ポーリン・フィスク

1993

ほるぷ出版

1990年スマーティーズ賞(9〜11歳部門)受賞、Over All Winner

1990年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト 

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:まなみ(No.WYN-1063)、ナウシカ(No.WYN-2165) 2017-10-15 新規作成

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2017-2018 yamaneko honyaku club