メニュー＞資料室＞インタビュー　オンライン書店

　やまねこ翻訳クラブ

もとしたいづみ訳書・著作リスト

最終更新日 2011/06/18　新刊書を４冊（創作もの）追加

もとしたいづみさんインタビュー記事へ

　

訳書リスト　　著書リスト

☆訳書リスト☆

　　
番号 タイトル
（原作）		 絵本・
読み物		 著者 画家 発表年
（原作）		 出版社 備考
23 ねないこティップ
(Goodnight, Tiptoe)		 絵本 ポリー・ダンバー
（Polly Dunbar）		 同左 2010.10
（2009）		 フレーベル館 ティリーとおともだちブックシリーズ　
22 かみつきドゥードゥル
(Doodle Bites)		 絵本 ポリー・ダンバー
（Polly Dunbar）		 同左 2010.10
（2009）		 フレーベル館 ティリーとおともだちブックシリーズ　
21 マックスがどうしてもあげたいものは…
（Max and the Dumb Flower Picture）		 絵本 マーサ・アレクサンダー、ジェームス・ランフォード 同左 2010.07
（2009）		 ほるぷ出版 アレクサンダーの遺稿を、ランフォードが仕上げた
20 おしゃれなプルー
（A Tilly and Friends Book Pretty Pru）		 絵本 ポリー・ダンバー
（Polly Dunbar）		 同左 2009
（2009）		 フレーベル館 ティリーとおともだちブックシリーズ　
19 かくれんぼタンプティ
（A Tilly and Friends Book Where's Tumpty?）		 絵本 ポリー・ダンバー
（Polly Dunbar）		 同左 2009
（2009）		 フレーベル館 ティリーとおともだちブックシリーズ　
18 おいでよ　ルイス！
（Looking after Louis）		 絵本 レスリー・エリー
（Lesley Ely）		 ポリー・ダンバー
(Polly Dunbar)		 2009
（2004）		 フレーベル館 　
17 しゃぼんだまぼうや
（Bubble Trouble）		 絵本 マーガット・マーヒー
（Margaret Mahy）		 ポリー・ダンバー
　　　（Polly Dunbar) 		2009
（2008）		 フレーベル館 ・2009年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門
16 しあわせヘクター
（A Tilly and Friends Book Happy Hector）		 絵本 ポリー・ダンバー
（Polly Dunbar）		 同左 2009
（2008）		 フレーベル館 ティリーとおともだちブックシリーズ　
15 あそぼ！ティリー
（A Tilly and Friends Book Hello Tilly）		 絵本 ポリー・ダンバー
（Polly Dunbar）		 同左 2009
（2008）		 フレーベル館 ティリーとおともだちブックシリーズ　
14 くらべっこのじかん
（Measuring angels）		 絵本 レスリー・エリー
（Lesley Ely）		 ポリー・ダンバー
　　　 (Polly Dunbar)		 2008
（2008）		 フレーベル館 　
13 バレリーナになりたい
（I am a Ballerina）		絵本 ヴァレリー・コールマン
（Valerie Coulman）		 サンドラ・ラム
(Sandra Lamb)		 2008
（2004）		 コンセル 　
12 さてさて　きしゃは　はしります…
（And the Train Goes…）		 絵本 ウィリアム・ビー
（William Bee）		 同左 2008
（2007）		 フレーベル館 　
11 みーんな　いすの　すきまから
（Down the Back of the Chair）		 絵本 マーガレット・マーヒー
（Margaret Mahy）		 ポリー・ダンバー
(Polly Dunbar)		 2007
（2006）		 フレーベル館 ・2007年（2006年度）ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
・2008年やまねこ賞絵本部門大賞
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
10 ペンギンさん
（Penguin）		 絵本 ポリー・ダンバー
（Polly Dunbar）		 同左 2007
（2007）		 フレーベル館 ・2007年ネスレ子どもの本賞５歳以下部門銀賞
・2008年（2007年度）ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
・2008年チルドレンズ・ブック賞幼年向け部門
・Booktrust Early Years Awards （Pre-School Book Award）
・2008年やまねこ賞絵本部門第３位
・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年５月号）
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
9 ママにあかちゃんができたの！
（Baby on Board）		 絵本 ケス・グレイ
(Kes Gray)		 サラ・ネイラー
(Sarah Nayler)		 2006
（2003）		 講談社 　
8 くっくちゃん
（Shoe baby）		 絵本 ジョイス・ダンバー
（Joyce Dunbar）		 ポリー・ダンバー
(Polly Dunbar)		 2005
（2005）		 フレーベル館 　
7 あお
（Dog Blue)		 絵本 ポリー・ダンバー
(Polly Dunbar)		 同左 2005
（2004）		 フレーベル館 　
6 ケイティー
（Flyaway katie）		 絵本 ポリー・ダンバー
（Polly Dunbar）		 同左 2004
（2004）		 フレーベル館 　
5 犬デリレシピ―ペットがよろこぶヘルシーごはん
（Real Food For Dogs）		 読み物 アーデン・ムーア
（Arden Moore）		 アン・デイビス
(Anne Davis)		 2004
（2001）		 マーブルトロン 高橋一哉　監修
4 猫デリレシピ―ペットがよろこぶヘルシーごはん
（Real Food For Cats）		 読み物 パティー・デルモンテ
(Patti Delmonte)		 アン・デイビス
(Anne Davis)		 2003
（2001,初版1986）		 マーブルトロン 高橋一哉　監修
3 ダサいぬ
（Unlobable）		 絵本 ダン・ヤッカリーノ
（Dan Yaccarino）		 同左 2003
（2001）		 講談社 　
2 おとうとがやってきた！
（Dora's New Brother）		 絵本 ディー・シャールマン
（Dee Shulman）		 同左 1996
（1993）		 偕成社 　
1 おれは長ぐつをはいた猫である
（PUSS IN BOOTS）		 絵本 トニー・ロス
（Tony Ross）		 同左 1992
（1981）		 架空社 訳協力　愛知章二


☆著書リスト☆
　　 　　
番号 タイトル
 絵本・
読み物		 シリーズ名 画家 発表年
 出版社 備考
46 おばけのバケロン
バレエ、だいすき！ NEW		 読み物 　 つじむらあゆこ 2011.06 ポプラ社 　
45 となえもんくん
ことばの力のまき NEW		 読み物 　 大沢幸子 2011.04 講談社 　
44 おたんじょうびのケーキちゃん NEW 絵本 　 わたなべあやえ 2011.03 佼成出版社 　
43 おばけのバケロン
おばけがっこうへいこう！ NEW		 読み物 　 つじむらあゆこ 2010.12 ポプラ社 　
42 おばけのバケロン
ゆうえんちのまいごおばけ！		 読み物 　 つじむらあゆこ 2010.06 ポプラ社 　
41 こぶたしょくどう 読み物 おはなしドロップ さいとうしのぶ 2010.04 佼成出版社 　　
40 おばけのバケロン
おばけクッキーをつくろう！		 読み物 　 つじむらあゆこ 2009.12 ポプラ社 　　
39 先生とママの子育てサプリ　毎日の保育が楽しくなる 読み物 　 高林麻里 2009.10 鈴木出版 一般向け
38 おばけのバケロン
ざぶとんねこがおこった！		 読み物 　 つじむらあゆこ 2009.06 ポプラ社 　
37 すっぽんぽんのすけ（大型絵本） 絵本 　 　 2009.02 鈴木出版 　
36 せつぶん 絵本 狂言えほん 野村たかあき 2009.1 講談社 　
35 おばけのバケロン
えからおばけがとびだした！		 読み物 　 つじむらあゆこ 2008.12 ポプラ店 　
34 となえもんくん
くわばらくわばらのまき		 読み物 　 大沢幸子 2008.11 講談社 　
33 どうぶつどどいつドーナッツ 絵本 　 たごもりのりこ 2008.11 鈴木出版 　
32 チョコレータひめ 絵本 　 樋上公美子
（ひがみくみこ）		 2008.10 教育画劇 　
31 決定版
心をそだてるはじめての落語101		 読み物 　 　 2008.10 講談社 石崎洋司
金原瑞人
令丈ヒロ子
もとしたいづみ
共著
30 そらうで 絵本 狂言えほん たごもりのりこ 2008.9 講談社 　
29 じごくのさたもうでしだい 絵本 おはなしひかりのくに 竹内通雅 2008.8 ひかりのくに 　
28 おばけのバケロン 読み物 ポプラ　ちいさなおはなし つじむらあゆこ 2008.6 ポプラ社 　
27 となえもんくん
ちちんぷいぷいのまき		 読み物 　 大沢幸子 2008.5 講談社 　
26 ごぞんじ！
かいけつしろずきん		 絵本 おはなし
ひかりのくに		 竹内通雅 2007.12 ひかりのくに 　
25 しどうぼうがく 絵本 狂言えほん 青山友美　 2007.8 講談社 　
24 くさびら 絵本 狂言えほん 竹内通雅 2007.6 講談社 　
23 ぶす 絵本 狂言えほん ささめやゆき 2007.4 講談社 　
22 こくはくします！ 絵本　 のぶみ 2007.2 くもん出版 　
21 おっとどっこいしゃもじろう 絵本 おはなし
ひかりのくに		 市居みか 2007.1 ひかりのくに 　
20 ふってきました 絵本 　 石井聖岳（いしいきよたか） 2007.1 講談社 　
19 あかさたなっちゃんのはつおんえほん 絵本 講談社の創作絵本 大沢幸子 2006.12 講談社 　
18 みんなでいっしょに 絵本 こどものくに　たんぽぽ版20巻8号 かべやふよう 2006.11 鈴木出版 　
17 あかちゃんペンギン 読み物 　 いちかわなつこ 2005.12 ポプラ社 　
16 わたしのかいじゅう 絵本 　 長野ヒデ子 2005.11 鈴木出版 　
15 なぞなぞごてん
まいにちあそべる365もん		 読み物 　 たごもりのりこ 2005.7 鈴木出版 新沢としひこ　共著
14 あかちゃんカンガルー 読み物 　 いちかわなつこ 2005.4 ポプラ社 　
13 どうぶつゆうびん読み物 　 あべ弘士 2004.11 講談社 　
12 あかちゃんライオン 読み物 　 いちかわなつこ 2004.8 ポプラ社 　
11 すっぽんぽんのすけ
デパートへいくのまき		 絵本 　 荒井良二 2004.2 鈴木出版 　
10 仔犬ダンの物語 読み物 　 　 2002.12 講談社 　
9 ミニモニ。サンタのクリスマス 読み物 　 松成真理子 2002.11 竹書房 　
8 トランとブッチのぼうけん 絵本 　 あべ弘士 2002.11 ポプラ社 　
7 ぐんぐんたかく 絵本 こどものくに　たんぽぽ版16巻8号 すぎはらともこ 2002.11 鈴木出版 　
6 すっぽんぽんのすけ
せんとうへいくのまき		 絵本 　 荒井良二 2002.1 鈴木出版 　
5 すっぽんぽんのすけ 絵本 　 荒井良二 1999.11 鈴木出版 　
4 かぜひいた 絵本 　 中村幸子 1999.6 偕成社 　
3 いっしょにさんぽ　だれといっしょ？ 絵本 こどものくに　たんぽぽ版 尾崎真吾 1998.4 鈴木出版 　
2 おつきさま 絵本 　 杉田明維子 1993.6 架空社 篠原一郎・本下いづみ　再話 「グリム童話」より
1 ふとん 絵本 こどものくに　たんぽぽ版6巻12号 さいとうたかこ 1993.3 鈴木出版 　

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOPへ
　

担当：おちゃわん（WYN-2134）　

メニュー＞資料室＞インタビュー　オンライン書店

copyright © 2009-2011 yamaneko honyaku club