月刊児童文学翻訳

もくじ

●このページでは、書店名をクリックすると、各オンライン書店で詳しい情報を見たり、本を購入したりできます。

●注目の本（邦訳読み物）●

――　少年の目に映る、母子の愛　――

『クレイジー・レディー！』
ジェイン・レズリー・コンリー作／尾�ｱ愛子訳
福音館書店　定価1,575円（税込）　2005.04　267ページ　ISBN 1834006441　
"Crazy Lady!" by Jane Leslie Conly
HarperCollins Children's Books, 1993

　第一印象は、まさにクレイジー・レディー。中学生のヴァーノンが見たその女性マキシンは、知的障害児のロナルドの母親だ。いつもみょうちきりんな格好をして町を歩き、「クレイジー・レディー！」と男の子たちに冷やかされれば、口汚くわめいて応戦する。ヴァーノンもそんな男の子のひとりだったが、ひょんなことでマキシン母子と付き合うようになり、親しくなる。
　マキシンのクレイジーな行動のわけを、ヴァーノンは次第に理解していった。悪態をつきながら町を歩くのは、容赦なくからかってくる子どもたちからロナルドを守るため。ロナルドへの愛情なのだ。しかしマキシンには深酒の癖があり、酔って暴れて逮捕されるといった問題をたびたび起こす。
　正気をなくすほど酔っ払い、暴言を吐いたりするマキシンの行為は、ヴァーノンや近所の友だちや、ロナルドまでも心配させ傷つけもする。一見気ままで軽率なマキシンだが、実は愛する息子と引き離されたくないと強く願い、必死だった。自分の悪癖のせいで、警察などからロナルドの母親としてふさわしくないと思われていたからだ。ロナルドの家族は私だけ、だからしっかりしなくてはと思えば思うほど、マキシンは緊張して酒で気分を紛らわそうとし、後になって弱さを悔いる。そんな心情は、痛いほどに理解できる。母の愛は何よりも強いものだけど、母自身はいつでも強いわけではないのだ。マキシンが下した決断はとても切ないが、愛情表現が形を変えただけのこと。母が息子に寄せる思いが変わることは、決してないだろう。
　物語の語り手であるヴァーノンは、母親を亡くしたばかり。マキシンが警察に捕まったとき、家でひとり心細げにしているロナルドと母が恋しい自分を重ねてロナルドを励ます。そして、まだ中学生ながら一生懸命にロナルドの幸せを考えて守ろうとする。そんなヴァーノンはロナルドより年下なのに、兄のように頼もしく見える。
　ヴァーノンをはじめ、マキシン母子に接する人たちはまるで家族のようにとても温かい。子育ては孤独ではないんだと、世の中の母親たちを応援する本でもあるのかもしれない。

【作】ジェイン・レズリー・コンリー（Jane Leslie Conly）

1948年米国ヴァージニア州生まれ。1986年、父親でニューベリー賞受賞作家、ロバート・Ｃ・オブライエンの遺稿に加筆して完成させた『ラクソーとニムの家ねずみ』（越智道雄訳／冨山房）でデビュー。1993年、本作でニューベリー賞オナー（次点）になった。米国ボルチモア在住。

1975年東京生まれ。東京大学教養学部イギリス科在学中、シドニー大学に１年留学、児童文学を学んだ。本書が初の翻訳出版作品。現在、東京大学大学院総合文化研究科在学中。

【参考】
▼ジェイン・レズリー・コンリーのページ（The Children's Bookguild 内）
http://www.childrensbookguild.org/conly.html

▽ニューベリー賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/index.htm

『クレイジー・レディー！』の情報をオンライン書店でみる   "Crazy Lady!"の情報をオンライン書店でみる

●注目の本（未訳絵本）●

――　ある日届いた招待状、待ち受けているのは何？　――

『晩ごはんに来るのはだあれ？』（仮題）
キャシー・ティンクネル文／ジョン・ケリー絵
"Guess Who's Coming for Dinner?"
text by Cathy Tincknell, illustrations by John Kelly
Templar Publishing 2004, ISBN 1840116285
32pp.
★2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品

　表紙の絵は、暗く深い森の入り口だ。ぬいぐるみのようなかわいいブタとガチョウが、小さなオープンカーに乗っている。おや？　木の影に怪しいメガネが光る……。
　ページをめくると、一転して朝の光がいっぱいの明るい部屋。食べ物でごったがえす食卓。ご機嫌なホレス氏のラッキーな週末がはじまる。

　　　　　　やあ、日記くん！　今朝、すてきな招待状が届いたんだ。
　　　　　　ぼくとグレンダは、週末の豪華な夕食に無料で招待されたんだよ。

　ブタのホレスとガチョウのグレンダは、大喜びで出かける。招待状の主ハンター博士は科学者らしい。食堂では自動お食事マシーンが、ご馳走をつぎつぎと並べる。でも、気をつけて！　だれかが見ている。楽しそうに食事している場合じゃないよ。
　アニメーションを思わせるジョン・ケリーの絵は、明るい光でホレスとグレンダのおっとりのんびりした気分を際立たせる。ホレス氏ののほほんとした言い回しもユーモアたっぷりだ。ふたりのはちゃめちゃな食いっぷりもおかしい。その一方で、暗闇には怪しさと不気味さ、ヒミツの香りが満ちている。いたるところに痕跡はあるが、ハンター博士は姿を現さない。博士の本当の目的を裏付けるヒントがあちこちにあって、読者をハラハラさせる。
　文中の言葉遊びもお話の展開があれこれ想像できて楽しい。Eatum Hall は、eaten のもじりだ。「たくさんご馳走が食べられる」ところ？　それとも……。ホレスとグレンダの住所にある Gluttons Way は彼らの性格そのままだ。玄関ホールに置かれた手紙にある fiend は、friend と一字違いで、まったく別の意味になる。どうぞ辞書
をご覧あれ。読み終わったあとに、もう一度、ハンター博士の秘密計画の証拠探しがしたくなるはずだ。
　米国では Candlewick 社から "The Mystery of Eatum Hall" として出版され、2004年度 Bccb Blue Ribbon Picture Book Awards を受賞している。

【文】Cathy Tincknell（キャシー・ティンクネル）

1962年英国生まれ。イングラ ンドの Bath Academy 美術学校でグラフィックデザインの勉強をしたのち、児童書出版会社に20年近く勤めた。2002年に独立してからも、児童書出版にかかわり仕事を続けている。この本は彼女の夫ジョン・ケリーとの初めての共著。ロンドン在住。

【絵】John Kelly（ジョン・ケリー）

1964年北イングランド生まれ。独学で絵を勉強したのち、子どもの本のデザインおよびイラストを手がける。"Robot Zoo"、"Slow Magic" などでイラストを担当している。コンピューター上で従来の描画法のように筆を走らせ、生き生きとした絵を仕上げる。

【参考】
▼2004年度 Bccb Blue Ribbon Picture Book Awards 関連ページ
http://www.lis.uiuc.edu/puboff/bccb/blue04.html

▼ショートリストに挙がった著者や画家の生の声と画像が見られるサイト
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/shadowingsite/watch_listen.asp#john

この本の情報をオンライン書店でみる     （US版タイトルは"The Mystery of Eatum Hall"）

●賞速報●

（笹山裕子／井原美穂）